Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1999 года был 39-м сезоном для франшизы в городах-близнецах Миннесоты, их 18-м сезоном в Хьюберта Х. Хамфри Метродоме и 99-м в общей сложности в Американской лиге. Они начали свой сезон с позитивной ноты, когда Брэд Рэдке одержал победу в победе 6 на 1 над Торонто Блю Джейс. Однако, они закончили сезон на последнем месте, с результатом 6397.
The 1999 Minnesota Twins season was the 39th season for the franchise in the Twin Cities of Minnesota, their eighteen season at Hubert H. Humphrey Metrodome and the 99th overall in the American League. They began their season on a positive note, with Brad Radke getting the win in a 6–1 victory over the Toronto Blue Jays. However, they finished the season in last place, with a 63–97 record.
Межсезонье
2 октября 1998 года: Тодд Ричи был выпущен Twins. 14 декабря 1998 года: Алекс Очоа был обменен "Твинс" на "Милвоки Брюэрс" за игрока, которого назовут позже. "Брюэрс" завершили сделку, отправив Даррела Николаса (неполный год) в "Твинз" 15 декабря. 15 декабря 1998 года: Мелвин Нивес подписал контракт с "Твинз" как свободный агент. 21 декабря 1998 года: Джордж Уильямс подписал контракт с "Твинз" как свободный агент. 27 января 1999 года: Боб Уэллс подписал контракт с "Твинз" как свободный агент. 16 февраля 1999 года: Бобби Киелти был подписан как свободный агент-любитель "Твинз". 20 марта 1999 года: Мелвин Нивес был куплен у "Твинз" "Фукуока Дайеи Хоукс".
October 2, 1998: Todd Ritchie was released by the Twins. December 14, 1998: Alex Ochoa was traded by the Twins to the Milwaukee Brewers for a player to be named later. The Brewers completed the deal by sending Darrell Nicholas (minors) to the Twins on December 15. December 15, 1998: Melvin Nieves was signed as a free agent by the Twins. December 21, 1998: George Williams was signed as a free agent by the Twins. January 27, 1999: Bob Wells was signed as a free agent by the Twins. February 16, 1999: Bobby Kielty was signed as an amateur free agent by the Twins. March 20, 1999: Melvin Nieves was purchased from the Twins by the Fukuoka Daiei Hawks.
Преступление
Наступление было не впечатляющим. Миннесота была последней в лиге по ударам и у нее был только один ход больше, чем у худших "Белых Сокс" в лиге. Лидерами команды были: Кумер с 16 хоум-ранов; Кордова с 70 RBI; Уокер со средним счетом .279; Уокер с 148 хитами и 37 двойными; и Лоутон с 26 украденными базами. Несколько игроков не смогли выполнить ожидания в атаке. В июне Лоутона ударили по лицу. Он пропустил месяц и не смог найти свой качель после возвращения. Миенткиевич провел отличный сезон в бейсболе на уровне двойной А в 1998 году, но не смог продолжить его в следующем году на уровне высшей лиги. + Лидеры команды Статистический игрок Количество HR Рон Кумер 16 RBI Марти Кордова 70BA Тодд Уокер .279Runs Чад Аллен 69
The offense was not impressive. Minnesota was last in the league in slugging and had only one more walk than the league worst White Sox. The team leaders were: Coomer with 16 home runs; Cordova with 70 RBI; Walker with a .279 average; Walker with 148 hits and 37 doubles; and Lawton with 26 stolen bases. Several players failed to meet expectations offensively. In June, Lawton was hit in the face by a pitch. He missed a month and had trouble finding his swing after returning. Mientkiewicz had a great season batting wise at the double A level in 1998, but was not able to follow it up the following year at the major league level. + Team Leaders Statistic Player QuantityHR Ron Coomer 16RBI Marty Cordova 70BA Todd Walker .279Runs Chad Allen 69
Бросание
Рэдке, Милтон и ЛаТрой Хокинс заполнили первые три места в стартовой ротации на протяжении всего сезона. Четвертое и пятое места были менее предсказуемыми. Мэйс стал способным стартером в середине сезона, сыграв 20 стартов. Также в 1999 году значительное количество стартов было сделано Майк Линкольн (15), Дэн Перкинс (12), и Джейсон Райан (8). Агилера начал сезон как ближе близнецов и записал восемь спасает, но Майк Тромбли взял на себя ближе обязанности в мае и закончил сезон с 24 спасает. Тромбли, Боб Уэллс, Трэвис Миллер, Эдди Гвардадо и Гектор Карраско провели приличные сезоны вне стадиона. В целом, питчерский штаб позволил второе меньшее количество прогулок в Американской лиге и имел средний показатель ЭРА. + Лидеры команды Статистика игрока Количество РА Брэд Рэдке 3.75 Выигрыш Брэд Рэдке 12 Спасения Майк Тромбли 24 Страйк-оута Эрик Милтон 163
Radke, Milton, and LaTroy Hawkins filled the first three spots in the starting rotation throughout the season. The fourth and fifth spots were less predictable. Mays did emerge as a capable starter midway through the season, making 20 starts. Also making an appreciable number of starts in 1999 were Mike Lincoln (15), Dan Perkins (12), and Jason Ryan (8). Aguilera started the season as the Twins' closer and recorded eight saves, but Mike Trombley took over the closer duties in May and finished the season with 24 saves. Trombley, Bob Wells, Travis Miller, Eddie Guardado, and Héctor Carrasco had respectable seasons out of the bullpen. Overall, the pitching staff allowed the second fewest walks in the American League and had an average ERA. + Team Leaders Statistic Player QuantityERA Brad Radke 3.75Wins Brad Radke 12Saves Mike Trombley 24Strikeouts Eric Milton 163
Оборона
Как и большинство команд менеджера Тома Келли, эта команда была в основном здоровой. Например, команда совершила третье наименьшее количество ошибок в высшей лиге, несмотря на свою неопытность. Чед Аллен, Хантер и Мэтт Лоутон постоянно играли на поле. Однако Жак Джонс увидел достаточно битов, чтобы вытеснить Аллена в следующем сезоне, что привело к "Похоронам души" Джонса, Хантера и Лоутона. Терри Стейнбах был стартовым хватателем, с Хавьером Валентином в качестве резерва. Три позиции на поле были довольно стабильными, с Миенткевичем, получающим большую часть времени на первой базе, Тоддом Уокером на второй и Кристианом Гусманом на короткой. Хотя Кумер был третьим игроком в первый день, Коски в конечном итоге сыграл больше всего игр на этой позиции. (Кумер сначала увидел время, когда стало очевидно, что Миенткевич еще не готов столкнуться с питчерами высшей лиги.) Брент Гейтс также провел значительное время на третьем месте, а также на втором. Марти Кордова сыграл в 88 играх в качестве назначенного битера.
Like most of manager Tom Kelly's teams, this one was fundamentally sound. For example, the team committed the third fewest errors in the major leagues in spite of its inexperience. Chad Allen, Hunter, and Matt Lawton saw consistent playing time in the outfield. However, Jacque Jones saw enough at bats to supplant Allen the following season, leading to the "Soul Patrol" of Jones, Hunter, and Lawton. Terry Steinbach was the starting catcher, with Javier Valentín as his backup. Three of the infield positions were fairly stable, with Mientkiewicz getting the bulk of the time at first base, Todd Walker at second, and Cristian Guzmán at short. Although Coomer was the opening day third baseman, Koskie ended up playing the most games at that position. (Coomer saw time at first when it became apparent that Mientkiewicz was not yet ready to face major league pitchers.) Brent Gates also saw substantial playing time at third, as well as second. Marty Cordova played in 88 games as the designated hitter.