Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс регби федерациясы (Deutscher Rugby Verband немесе DRV) - Германиядағы регби одағының басқарушы органы. Ол Германия ұлттық құрамасын және үш лигалық дивизионды ұйымдастырады: Регби Бундеслигасы, 2-ші Регби Бундеслигасы және Регби Региональ Лигасы. Ол 1900 жылы 4 қарашада Кассельде құрылған және континенттік Еуропадағы ең көне ұлттық регби одағы болып табылады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін DRV 1950 жылы 14 мамырда қалпына келтірілді. DRV жылына 11 санымен "Неміс регби журналын" шығарады. Ол федерацияның ресми органы болып табылады.
The German Rugby Federation (Deutscher Rugby Verband or DRV) is the governing body for rugby union in Germany. It organizes the German national team and the three league divisions: the Rugby Bundesliga, the 2nd Rugby Bundesliga and the Rugby Regionalliga. It was founded on 4 November 1900 in Kassel, and is the oldest national rugby union in continental Europe. After the Second World War, the DRV was restored on 14 May 1950. The DRV publishes the Deutsches Rugby Journal with 11 issues per year. It is the official organ of the federation.
Тарих
Неміс клубтарын синдикаттау үшін бірнеше бастамалар қабылданды. 1886 жылы солтүстік неміс клубтарының күш-жігері сәтсіз аяқталған кезде, DFV 1878 Ханновер "Неміс футбол және крикет федерациясына" қосылды, ал оңтүстік клубтар "Оңтүстік неміс футбол одағына" қосылды. Клубтардың айқын индивидуализміне қарамастан, Гейдельберг пен FV Stuttgart 93, кейіннен VfB Stuttgart өкілдері 1898 жылы ақпанда Франкфуртта алғашқы Регби күніне (Регби Тег) кездесті. Профессор доктор Эдвард Хилл Ульрихтің басшылығымен бұл топ Солтүстік Германия клубтарымен тығыз байланыс орнатуды жалғастырды. Бұдан кейін 1898 жылдың тамызы мен 1899 жылдың қыркүйегінде қосымша регби күндері өтті. 1900 жылы 4 қарашада Ганноверде өткен бесінші кездесуде 19 клуб Германия футбол федерациясының басқарушы органымен бірге Германия регби футбол одағын құру туралы шешім қабылдады. 1901 жылы 4 қарашада, құрылғанына бір жыл өткен соң, Регби футбол федерациясы футболшыларды қауымдастықтан шығарып, өзін-өзі басқаратын Неміс регби федерациясын құру туралы шешім қабылдады.
Prior to its foundation several initiatives were taken to syndicate the German clubs. When the efforts of the north German clubs failed in 1886, DFV Hannover 1878 joined the "German Football and Cricket federation", while the southern clubs opted for the "South German Football Union". Despite the well pronounced individualism of the clubs, representatives from Heidelberg and from FV Stuttgart 93, the later VfB Stuttgart, met in February 1898 for the first Rugby Day (Rugby Tag) in Frankfurt. Led by Professor Dr. Edward Hill Ulrich this group went on looking for closer contact to the north German clubs. Additional Rugby Days followed in August 1898 and September 1899. It was not until the fifth of this gatherings, taking place in Hannover on 4 November 1900, that 19 clubs formally decided on a joint operation to form a German Rugby Football Union under the governing body of the German Football Association. On 4 November 1901, only one year after the foundation the Rugby Football Federation made the decision to leave the association football players and form the self governed German Rugby Federation.
Жүз жылдық және варварлар тур
2000 жылы Германияның регби федерациясы өзінің жүз жылдық мерейтойын атап өтті. Жүз жылдық мерейтойына Гейдельберг қалашығында банкет және Гейдельбергте регби әлем чемпионатының елулік құрамасының Еуропалық кезеңі өтті, онда Германия командасы Гордон Д'Арсиді құрама сапында ұстаған Ирландияны ашуға жақындады. Турнирді Уэльстің командасы жеңіп алды, оған Энди Маринос пен Арвел Томас қатысты. Жүз жылдық мерейтой маусымының басты оқиғасы - "Барбарийлерге" қарсы жүз жылдық матч болды. Барбарийлер құрамына Скотт Хейстингс, Питер Стрингер, Шон Лонгстафф, Джефф Пробин, Фрэнки Шехан, Расселл Эрншоу, Шон Коннор, Джон Лэнгфорд және Дервин Джонс сияқты көптеген халықаралық ойыншылар кірді және олар Германия командасына қарсы 4719 жеңіске жетті.
In 2000 the German Rugby Federation celebrated its centenary. Centenary celebrations included a banquet in the Heidelberg Castle and the hosting of the European leg of the Rugby World Cup Sevens in Heidelberg, in which the German team came close to upsetting Ireland, who had Gordon D'Arcy in their line up. The tournament was won by the Welsh team, which featured Andy Marinos and Arwel Thomas. The highlight of the Centenary season was the Centenary Match against the Barbarians. The Barbarians included a host of internationals including Scott Hastings, Peter Stringer, Shaun Longstaff, Jeff Probyn, Frankie Sheahan, Russell Earnshaw, Shaun Connor, John Langford and Derwyn Jones and won 47–19 against a determined German team.
2009 жылға арналған реформа ұсынысы
2009 жылдың қазан айында DRV регбидің Олимпиадалық спорт түріне қайта айналуы үшін өзінің құрылымын реформалауды ұсынды. Сонымен қатар, 2010-11 жылдан бастап әр клуб бір ойынға неміс ұлттық құрамасында ойнауға құқылы кемінде он ойыншыны шығаруға тиіс және бір ойынға жарамсыз он екі ойыншыны шығара алады. 2012 жылдың шілде айының ортасында Deutsche Rugby Tag (DRT) -да DRV банкроттан құтылып, Германия үкіметінен жыл сайынғы гранттарын қайта ала алатынын мәлімдеді, егер ол қатаң қаржылық жоспарға сәйкес келсе, ол 2018 жылға дейін DRV-нің борышын жояды. Осы жоспарды бұзудың салдарынан қаржыландыру тоқтатылады және қауымдастық қайтадан төлемсіз қалады.
The DRV proposed a reform of its structure in October 2009, with the view of rugby having become an Olympic sport once more. Also, from 2010–11, every club has to field a minimum of ten players per game who are eligible to play for the German national team, and can only field twelve non eligible players at the same game. At the Deutsche Rugby Tag (DRT) in mid July 2012, the DRV announced that it was able to avoid insolvency and regain its annual grants from the German government on the condition that it sticks to a strict financial plan that would see the DRV debt free by 2018. Any violation of this plan would see the funding withdrawn and the association confronted with insolvency again.
Құрылымы
DRV коммерциялық емес ұйым ретінде Ганноверде орналасқан және тіркелген және 13 аймақтық одақтарды (Landesverbände) біріктіреді, олардың жалпы саны 11 656 мүше, оның ішінде 10 023 ерлер және 1633 әйелдер. 108 тіркелген клубтың 319 төрешісі бар (2011 жылдың қаңтары). DRV-де үш кіші ұйым бар: 1967 жылдан бастап Неміс регби жастары (Deutsche Rugby Jugend немесе DRJ), 1996 жылдан бастап төрешілер қауымдастығы (Schiedrichtervereinigung немесе SDRV) және 2003 жылдан бастап Неміс әйелдер регби қауымдастығы (Deutsche Rugby Frauen немесе DRF). 2010 жылдың шілдесінде өткен Регби Тегтің қорытындысы бойынша 2011 жылдың қаңтарына Touch Rugby интеграциясы жоспарланды.
The DRV is located and registered as a non profit organisation in Hannover and combines the 13 regional unions (Landesverbände) with 11,656 members total of which 10,023 are male and 1,633 are female players. The 108 registered clubs have 319 referees (as of January 2011). The DRV has three sub organisations these are the German Rugby Youth (Deutsche Rugby Jugend or DRJ) since 1967, the Referees Association (Schiedrichtervereinigung or SDRV) since 1996 and the German Women's Rugby Association (Deutsche Rugby Frauen or DRF) since 2003. As an outcome of the Rugby Tag in July 2010 the integration of Touch Rugby was scheduled for January 2011.
Мүшелік
DRV - Регби Еуропаның құрылтайшы мүшесі (1934), 1988 жылы Халықаралық регби футбол кеңесіне қосылды, қазір ол World Rugby деп аталады. Сонымен қатар ол Германияның Олимпиадалық спорт федерациясының құрылтайшы мүшесі болып табылады.
The DRV is a foundation member of Rugby Europe (1934), and became affiliated to the International Rugby Football Board, now known as World Rugby, in 1988. Moreover, it is a founding member of the German Olympic Sport Federation Deutscher Olympischer Sportbund.