Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Dream of Jeannie Cusamano" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының 13-ші бөлімі және шоуның бірінші маусымының финалы. Дэвид Чейз жазған және Джон Паттерсон режиссерлік еткен бұл фильм 1999 жылдың 4 сәуірінде эфирге шықты.
"I Dream of Jeannie Cusamano" is the 13th episode of the HBO original series The Sopranos and the finale of the show's first season. Written by David Chase and directed by John Patterson, it originally aired on April 4, 1999.
Қысқаша мазмұны
Джиммидің кездесудегі мінез-құлқы Тони мен Джуниор ағаны оның ФБР хабаршысы екеніне сендіреді. Джиммиді Кристофер тұзаққа түсіріп, Сильвио өлтіреді; оның денесі аузына өлі тышқан салып, аллеяға тасталады. Тонидің өміріне қауіп төніп тұрғанын білген доктор Мелфи Ливия туралы ашық болжам жасайды, ол жиі нәресте өлтіру туралы сөйлейтінін және оның тұлғалық бұзылыстың шегінде екенін айтады. Тони ашуланып, бұл ұсынысты қабылдамайды, Мелфиге физикалық қауіп төндіреді және дауылдап кетеді. Тони ФБР-дің қауіпсіз үйіне әкелінеді, онда агент Франк Кубитосо Ливияның Грин-Гроув зейнеткерлер үйіндегі бөлмесі тыңдалып жатқанын айтады. Ол Тонидің өзіне қол жұмсауды Ливияның үгіт-насихаттарымен Жүніор аға жоспарлаған деген күдімін растайтын аудио жазбаларды ойнатады. Тони Мелфиге қайтып келіп, онымен кездескендіктен, оны өлтіруге тырысқанын түсіндіреді және оған қаладан кетуін айтады. Ол келесі жолы оның кеңсесіне келгенде, оның демалыста екенін біледі. Ол өзінің командасына психиатрмен кездесіп жатқанын айтады. Сильвио мен Паули оны қабылдаса да, Кристофер оны қабылдамай, шығып кетеді. Тони мен оның тобы Джуниордың командасына қарсы кек алуды бастайды, Майки мен Чакиді өлтіреді. Алайда, Джуниор мен оның командасының қалған бөлігі тұтқындалады; Тонидің адвокаты оған айып тағылмағанын айтады, өйткені айыптар ол қатысы жоқ қорлық алаяқтыққа қатысты. Джуниорға Тони ДиМэо қылмыс отбасының іс жүзіндегі бастығы екенін мойындаса, айыппұлды азайту ұсынылады, бірақ ол бас тартады. Кармела Фильдің Джеки Априлдің жесірі Розалимен жақын екенін көреді. Ол Кармеланың жалғыз екенін білгенде, оны рухани мұқтаж әйелдерді пайдаланып жатыр деп айыптап, үйіне жібермейді. Ол қатты күйзеліп, кетеді. Арти Ливияны Грин-Гроувқа жолықтырғанда, ол Тонидің мейрамхананы өртеп жібергендегі рөлін ашады. Арти Тониге мылтықпен қарсы шығады, бірақ Тони оны анасының сенімсіз және шатастырғанына сендіреді. Арти ашуланып, мылтықты жойып, кетеді. Уақыт өте келе оның қайтадан салынған мейрамханасы табысты болады, ол тыныштықты табады. Тони Грин Гроувқа барып, анасын өлімге душар ету үшін жаздықты алады. Алайда Ливияның инсульты болып, ол Тонидің жанынан арбамен өтіп барады. Ол жастық төсенішті тастап, қыздың бет-әлпетіне жақын еңкейіп, оның не істегенін білетінін айтады. Қызметкерлер оны сүйреп алып кетеді. Ол: "Оның бет-әлпетін қараңыз, ол күлімсірейді!" - деп айқайлайды. Сол түні Тони отбасымен Артидің мейрамханасына дауылдан құтылу үшін барады. Біршама күмәнмен, ол оларды құшақ жая қарсы алады. Олар шамның жарығында тамақтанып жатқанда, Тони "жақсы сәттерге" деп тостаған көтереді.
Jimmy's behavior at a meeting convinces Tony and Uncle Junior that he is an FBI informant. Jimmy is lured into a trap by Christopher and killed by Silvio; his body is dumped in an alley with a dead rat stuffed into his mouth. Knowing that Tony's life is in danger, Dr. Melfi openly speculates about Livia, noting that she often speaks of infanticide and suggesting that she has borderline personality disorder. Tony angrily rejects this, physically threatens Melfi, and storms out. Tony is brought to an FBI safehouse where Agent Frank Cubitoso reveals that Livia's room at the Green Grove retirement home has been bugged. He plays audio recordings that confirm Tony's suspicions that the attempt on his life was planned by Uncle Junior, who was goaded by Livia. Tony returns to Melfi, explaining that the attempted hit occurred partly because he was seeing her, and telling her to leave town. When he next goes to her office, he is told she is on vacation. He confides to his crew that he is seeing a psychiatrist. Though Silvio and Paulie accept it, Christopher cannot and walks out. Tony and his crew then begin to retaliate against Junior's crew, killing Mikey and Chucky. However, Junior and the rest of his crew are then arrested; Tony's lawyer tells him that he was not indicted because the charges relate to a stock fraud scam in which he was not involved. Junior is offered a lesser charge if he confesses that Tony is the de facto boss of the DiMeo crime family, but he refuses. Carmela sees that Father Phil is now close to Jackie Aprile's widow Rosalie. When he calls on Carmela, knowing that she is alone, she rebuffs him, accusing him of taking advantage of spiritually thirsty women. Crushed, he leaves. When Artie visits Livia at Green Grove, she divulges Tony's role in burning down his restaurant. Artie then angrily confronts Tony with a rifle, but Tony manages to persuade him that his mother is unreliable and confused. Though still enraged, Artie destroys the rifle and leaves. As time passes, his rebuilt restaurant is a success, and he finds peace. Tony goes to Green Grove and grabs a pillow, intending to smother his mother. However, Livia has just had a stroke and is wheeled past Tony on a gurney. Discarding the pillow, he leans very close to her face and whispers that he knows what she did. The staff haul him off as he shouts, "Look at her face, she's smiling!" Later that night, Tony and his family go to Artie's restaurant to wait out a thunderstorm. After a little hesitation, he welcomes them. As they eat by candlelight, Tony raises his glass to "the little moments that were good".
Бірінші рет пайда болған
Агенті Кубитосо: ФБР агенті Сопрано қылмыскер отбасы мен Тони Сопраноны тергеуді басқарады.
Agent Cubitoso: The FBI agent in charge of investigating the Soprano crime family and Tony Soprano.
Қайтыс болғандар
Джимми Альтиери: Сильвио Тони Сопраноның бұйрығымен атып өлтірді. Chucky Signore: Тони Сопрано өзінің моторлы қайығында атып өлтірді. Майки Палмис: Тонидің бұйрығы бойынша Кристофер мен Паули жүгіріп бара жатқанда атып өлтірді.
Jimmy Altieri: shot by Silvio on orders from Tony Soprano. Chucky Signore: shot by Tony Soprano on his motorboat. Mikey Palmice: shot while out jogging by Christopher and Paulie on orders from Tony.
Атауының сілтемесі
Доктор Мелфимен кездесу барысында Тони көршісі Жан Кусамано туралы көрген түсін айтады. Атауы сондай-ақ телешоудың атына ойын I Dream of Jeannie, бұл өз кезегінде Стивен Фостердің "Жанау қоңыр шашы бар Джинни" әнінің бірінші жолындағы ойын.
In a session with Dr. Melfi, Tony relates a dream he had involving neighbor Jean Cusamano. The title is also a play on the name of the TV show I Dream of Jeannie, which is, in turn, a play on the first line of the Stephen Foster song "Jeanie with the Light Brown Hair".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы 1960 жылдардағы "Мен Джинни туралы армандаймын" телесериалының сілтемесі. А.Ж. Ливияны "Арти Буко кім?" дегеннен кейін мазақтап отырғанда. деген сұраққа жауап беріп, "Jeopardy!" бағдарламасының тақырыбын мазақтап айтады. Медоу мен Джереми "Planely Possible" фильмін, HBO телешоуының "Perversions of Science" науқас/орбандық сериясын бірге көріп жатыр. Филь әкесінің Кармелаға 1998 жылы түсірілген, Рене Зеллвегердің басты рөлін ойнаған "Бір шынайы нәрсе" фильмінің DVD-ін әкелгені. Майки Палмис Брендан Филонеге атқан үшін Джуниорды айыптай бастағанда, Кристофер Джуниорды "Мистер Магу" деп атап, сенбейтінін білдіреді. ФБР Тониге бейресми кездесуде бақылау таспасының бөліктерін көрсетуді ұсынғанда, ол Спрингстиннің CD-шоуы болса, оны алды деп әзілдеді. Джуниорға келісім ұсынған АҚШ прокурорының есімі Джин Конильяро. Юджин Конильяро "Рокфорд файлдары" сериалының алтыншы маусымының "Жалғыз ерлі-зайыптылар" деген бөлімінде кейіпкер болды. Чейс екі сценарийді де жазды. Коньяроның рөлін соққан Грег Антоначчи шоуға алтыншы маусымда Нью-Йорк мафиозі Буч ДеКончини рөлінде қосылады. Тони аурухана қызметкерін "Джордж Клуни" деп атайды, бұл актердің "Жедел жәрдем" сериалындағы рөліне сілтеме. Соңғы кешкі асқа қатысты сахнада Паули Сильвионы атақты комедиантқа сілтеме жасап "Пэт Купер" деп атайды. Тони доктор Мельфиге өз қауіпсіздігі үшін қаладан кетуді кеңес бергенде, ол пациенттеріне "август ерте келді" деп айтуды ұсынды. Бұл психоаналитиктердің тамыз айында демалуға арналған практикасына сілтеме. Ұсталған кезде жауапқа тартылып, Джуниор тергеушіге Анджи Дикинсонмен жыныстық қатынасқа түскісі келетінін айтып әзілдеді. Бұл Джон Ф. Кеннедимен қарым-қатынаста болған актрисаға сілтеме, ол Жюниорға мақтанған. Кристофер Уильям "Кеуде" Клейборн мен Рашин Рейді Тониді өлтіру үшін келісімшарт жасасқан қарулы адамдар деп атайды.
The episode title is a nod to the 1960s I Dream of Jeannie TV series. When A. J. is making fun of Livia after her "Who's Artie Bucco?" question, he mockingly hums the theme from Jeopardy!. Meadow and Jeremy are watching "Planely Possible", an episode of the sci fi/horror HBO TV Show Perversions of Science, together. Father Phil brings Carmela a DVD of the 1998 film One True Thing, starring Renée Zellweger. When Mikey Palmice fingers Junior for shooting Brendan Filone, Christopher expresses disbelief, calling Junior "Mr. Magoo". When the FBI offers to play Tony portions of surveillance tape in an informal sit down, he jokes that if it's the Springsteen CD box set, he's already got it. The U. S. attorney who offers Junior a deal is named Gene Conigliaro. Eugene Conigliaro was a character on a sixth season episode of The Rockford Files, "Just a Coupla Guys." Chase wrote both scripts. Greg Antonacci, who played Conigliaro, would eventually join the show in the sixth season as New York mobster Butch DeConcini. Tony calls a hospital worker "George Clooney", a reference to the actor's role on ER. During the final dinner scene, Paulie calls Silvio "Pat Cooper", a reference to the famous comedian. When advising Dr. Melfi to leave town for her own safety, Tony suggests that she tell her patients that "August came early". This is a reference to the practice of psychoanalysts to vacation in the month of August. Being questioned while under arrest, Junior jokes to his interrogator that he would like to have sex with Angie Dickinson. This is a reference to the actress who was reputed to have had an affair with John F. Kennedy, with whom Junior is obsessed. Christopher refers to William "Petite" Clayborn and Rasheen Ray — the gunmen contracted to kill Tony — as Boyz II Men.
Музыка
Satriale's кездесуінде эпизодтың басында ойналатын ән Little Steven & The Disciples of Soul тобының "Inside of Me" ("Кішкентай Стивен" шоуда Сильвио Данте рөлін ойнаған Стивен Ван Зандттың музыкалық псевдонимі). Отельдегі кісі өлтіру оқиғасы кезінде орындалған ән - Сент-Этьеннің "Wood Cabin" әні. Кармела мен Розали Артидің жаңа мейрамханасында түскі асқа шығып, Розалидің күйеуі Джекиге деген қайғысын және Кармеланың өз өміріне деген қорқынышын талқылаған кезде орындалған ән - Бобби Дариннің "Мен сәуірді еске аламын". Филь ата Артидің жаңа ресторанында Кармела мен Розалимен бірге түскі асқа қатысқанда орындалған ән - Фрэнки Валлидің "I've Got You Under My Skin" әні. Bada Bing-те ойналған ән - Screamin' Cheetah Wheelies тобының "Groove Me" әні. Тони Чаккиді өлтіргеннен кейін орындалған ән - Р. Л. Бернсайдтың "It's Bad You Know" әні. Кармела Розали мен Фил атаны шіркеуден тапқан кезде естілген хор музыкасы - Карло Гесуальдоның "Illumina Faciem Tuam" әні, Оксфорд Камератасы орындады. Тони таңғы асқа қуанып отырғанда "Rave On!" деген ән ойнайды. Бадди Холлидің шығармасы. Федералистердің Джуниорды, Ларри Бойды, Сассоны және басқа мафиозилерді тұтқындағандағы монтаждағы ән Стив Райхтың "Төрт бөлім (Андреа Паркер Микс) " болып табылады. Тони доктор Мелфиді іздеп келгенде ойналатын ән - Лучо Аргайнның "Эль Горито" әні. Соңғы кредиттерде ойналатын ән - Брюс Спрингстиннің "State Trooper" әні.
The song playing at the beginning of the episode during the meeting at Satriale's is "Inside of Me" by Little Steven & The Disciples of Soul (Little Steven is the musical pseudonym of Steven Van Zandt, who plays Silvio Dante in the show). The song played during the hotel killing scene is "Wood Cabin" by Saint Etienne. The song played when Carmela and Rosalie have lunch at Artie's new restaurant and discuss Rosalie's grief over her husband Jackie and Carmela's fear for her own is "I'll Remember April" by Bobby Darin. The song played when Father Phil joins Carmela and Rosalie for lunch at Artie's new restaurant is "I've Got You Under My Skin" by Frankie Valli. The song played at the Bada Bing is "Groove Me" by Screamin' Cheetah Wheelies. The song played just after Tony kills Chucky is "It's Bad You Know" by R. L. Burnside. The choir music heard when Carmela walks in on Rosalie and Father Phil in the church is "Illumina Faciem Tuam" By Carlo Gesualdo, performed by the Oxford Camerata. The song played when Tony is happy at breakfast is "Rave On!" by Buddy Holly. The song played during the montage of the Feds arresting Junior, Larry Boy, Sasso, and the other mobsters is "The Four Sections (Andrea Parker Mix)" by Steve Reich. The song played when Tony comes looking for Dr. Melfi is "El Gorrito" by Lucho Argain. The song played over the end credits is "State Trooper" by Bruce Springsteen.