Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Керек жерден мәңгілікке" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 22-ші бөлімі және шоуның екінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол Майкл Империолидің сценариімен жазылған және Генри Дж. Бронхтейннің режиссерімен 2000 жылдың 12 наурызында эфирге шықты.
"From Where to Eternity" is the 22nd episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's second season. It was written by Michael Imperioli and directed by Henry J. Bronchtein, and originally aired on March 12, 2000.
Қысқаша мазмұны
Кристоферді ауруханада жатыр. Ол бір минутқа клиникалық өлімге ұшырады, оның даласын алып тастайды, бірақ ол аман қалады. Кристофер Тони мен Паулиге тозаққа барып, Брендан Филоне мен Майки Палмисті көргенін, сондай-ақ әр түн сайын өлтірілетін әкесімен кездескенін айтады. Ол Филоне мен Палмисаның Тони мен Паулиге: "Сағат үште" деген хабарламасын жеткізгенін айтады. Тони Кристоферді жұбатады, бұл жай ғана түс екеніне сендіреді. Доктор Мелфимен болған оқиғасын талқылап, Тони өзінің де, Кристофердің де тозаққа баратынын ойламайтынын айтады. Ол былай деп түсіндіреді: "Әскерлер тозаққа түспейді, оған қатысқан әркім тәуекелдерді біледі және белгілі бір нәрселерді істеу керек. Бұл - бизнес. Біз - жауынгерміз". Алайда Паули қатты уайымдайды. Ол Кристоферді тозақ емес, тазалау орны екеніне сендіруге тырысады, бірақ ол туралы әлі күнге дейін қасіретке ұшырайды. Қыз досының кеңесі бойынша ол психикалық көмекке жүгінеді, ол Паулидің өткені туралы қорқынышты білімі бар сияқты, оның ішінде ол отыз жыл бұрын өлтірген алғашқы адамның есімі бар. Паули өзінің діни қызметкеріне шіркеуге жасаған барлық садақалары оған иммунитет беруі керек деп шағымданады; ол енді садақа бермейді. Пуссидің агент Скип Липаримен кездесуі бар. Ол оған ештеңе айтпайды, бірақ Тони оны күдіктеніп жатыр деп қорқады. Көшедегі хабаршы Матидің қайда жасырынғанын Пассиге айтады, ал ол Тонимен бірге сонда барады. Тони Мэтттен жауап алып, Ричидің Кристоферді өлтіруге қатысы жоқ екенін дәлелдейді, содан кейін оны өлтіреді. Ол Pussy-ге қарайды, ол да шектен шығады, бірақ оны да атып өлтіреді; олар өз қаруларын жансыз денеге құяды. Олар бір таныс мейрамханада тамақтанып, ескі күндерді еске алып, әңгімелеседі. Кристофер өлімге жақын болған кезде, Кармела аурухананың бос бөлмесін табады және ол үшін дұға етеді. Ол есін жиғанда, ол оған екінші мүмкіндік берілгенін айтады, бірақ олар сөйлескенде, Тони Кристофердің көкке баруды армандағанын айтқан кезде өтірік айтқанын түсінеді. Әйелдер "Сопрано" тобының серіктесі туралы, оның ұзақ уақыт бойы бірге жүрген серігі балалы болған туралы уәде беріп жатыр. Кармела отбасына осындай жағдай орын алса, ұятқа қалуы мүмкін деп қорқады, сондықтан Тониден вазектомия жасатуды сұрайды. Ол қатты қарсылық білдіреді, ал қызын СПИД-ке тексергенін айтқан соң, қыз төсегінен кетеді. Кейіннен, қайта ойланып, Тони оған келісемін дейді, бірақ оның таңғалуы, ол ойынан айнып кетті. Ол: "Менің бар тілегім сенсің. Мен тек осыны ғана қаладым" деп, оған құмарлықпен сүйіспеншілік жасайды.
Christopher is in the hospital after being shot. He is clinically dead for about a minute and his spleen is removed, but he survives. Conscious but heavily medicated with morphine, Christopher tells Tony and Paulie that he went to Hell and saw Brendan Filone and Mikey Palmice; he also saw his father, who gets killed again every night. He reports that Filone and Palmice had a message for Tony and Paulie: "Three o'clock." Tony comforts Christopher, assuring him it was only a dream. Discussing his experience with Dr. Melfi, Tony says he does not think he or Christopher will go to Hell. He explains: "Soldiers don't go to Hell everybody involved knows the stakes and you gotta do certain things. It's business. We're soldiers." Paulie, however, is deeply disturbed. He tries to persuade Christopher it was only purgatory, not Hell, but still has nightmares about it. On his girlfriend's advice, he seeks the help of a psychic, who appears to have a terrifying knowledge of Paulie's past, including the name of the first man he killed thirty years before. Paulie complains to his priest that all the donations he has made to the church should have given him immunity; he will not donate anymore. Pussy has a bad tempered meeting with Agent Skip Lipari. He tells him nothing but repeats his fear that Tony suspects him. An informer on the street tells Pussy where Matt is hiding, and he and Tony go there together. Tony questions Matt, establishing that Richie had no part in the attempt to kill Christopher, then shoots him. He glances at Pussy, who hesitates but shoots him too; they empty their guns into the lifeless body. They have dinner in a familiar restaurant and talk nostalgically of old times. While Christopher is near death, Carmela finds an empty hospital room with a crucifix and prays for him. When he is conscious, she tells him he has been given a second chance, but as they speak she realizes Tony lied when he told her that Christopher dreamed of going to Heaven. The women are gossiping about an associate of the Sopranos whose long term comàre has had his child. Dreading the shame if such a thing happened to her own family, Carmela asks Tony to have a vasectomy. He vigorously refuses, and when he assures her that he has had his girlfriend tested for AIDS she leaves their bed in revulsion. Later, having reconsidered, Tony says he will consent but to his bafflement, she has changed her mind. She says, "All I want is you. That's all I have ever wanted," and makes passionate love to him.
Бірінші рет пайда болған
Джоанна Молтисанти: Ричард Молтисантидің жесірі және Кристофер Молтисантидің анасы. Бұл рөлді ойнаған екі актрисаның біріншісі.
Joanne Moltisanti: the widow of Richard Moltisanti and Christopher Moltisanti's mother. Played by the first of 2 actresses to play the role.
Қайтыс болғандар
Мэтью Бевилаква: Тони мен Пусси Кристоферді өлтіруге әрекеттенгені үшін оған оқ ашты.
Matthew Bevilaqua: Riddled with bullets by Tony and Pussy for his involvement in the attempted assassination of Christopher.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы "Бұл жерден мәңгілікке" (1953) фильмінен алынған. Сонымен қатар, Кристофердің өлімнен кейінгі өмірге сапар шегуі туралы және ол жердің тозақ немесе тазалау орнында екенін білмеуі туралы айтылады.
The episode's title is a play on the film From Here to Eternity (1953). It also refers to Christopher's taking a trip to the afterlife and not knowing whether it was purgatory or hell.
Өндіріс
Кристофер түсінде Майки Палмис пен Брендан Филоне Тони мен Паулидің өмірінде сағат үш маңызды болатынын мәлімдеді. Бұл Генри Бронхтейн режиссерлік еткен төрт эпизодтың екіншісі, сондай-ақ Американың режиссерлер гильдиясы Бронхтейнге ең жақсы режиссерлік номинация берген екі эпизодтың бірі. "The Telltale Moozadell" эпизодындағы түсініктемесінде Майкл Империоли Кристофердің осы эпизодтағы тәжірибелері туралы идеясы бірінші және екінші маусымдардың арасында Кристофердің есірткіге асырап кетуі және өмірден кейінгі тәжірибеге ие болуы туралы жазған сценарийден шыққан дейді. Ол шоу-режиссер Дэвид Чейзге бұл туралы айтқан кезде, Чейз Кристоферді екінші маусымда өлтіретінін және кейінірек өмір сүру бөлігі оқиғаға қосылуы мүмкін екенін айтты.
In his dream, Christopher describes how Mikey Palmice and Brendan Filone claimed that the time three o'clock would be important in the lives of Tony and Paulie. This is the second one of four episodes directed by Henry Bronchtein, as well as one of two which earned Bronchtein best direction nominations by the Directors Guild of America. In his commentary for the episode "The Telltale Moozadell", Michael Imperioli says the idea of Christopher's experiences in this episode came from a spec script he had written between the first and second seasons about Christopher overdosing on drugs and having an after life experience. When he talked to showrunner David Chase about this, Chase said that Christopher would get shot in the second season, and the after life part could be added to the story.
Мәдени сілтемелер
Тони Мелфиге: "Гитлерлер мен Пол Поттер тозаққа лайық, Кристофер сияқты адамдар емес" дейді. Ол сондай-ақ Американың итальяндық иммигранттарға "қалалар салуға, метро қазуға және оларды байытуға" мұқтаж екенін айтады. Ол Карнеги мен Рокфеллер отбасыларына "жұмысшы аралар" (итальяндық иммигрант жұмысшылар) қажет екенін түсіндірді, бірақ кейбіреулері "біздің кім екенімізді жоғалтып, біз үшін маңызды нәрселерді: құрмет пен отбасы мен адалдықты сақтағысы келмеді". Ол J.P. Морганның "алдамшы және кісі өлтіруші" екенін айтады, бірақ бұл - бизнес әдісі, американдық тәсіл". Кармела осы және бірнеше келесі эпизодтарда төсектегі "Гейшаның естеліктерін" оқып жатқан көрінеді. Тони медиумды "Адамдарды құртушы" деп атайды. А. Дж. Game Boy Color ойыны Pokémon Pinball ойнап көрінеді. Бевилакква Хаклбарни штаттық саябағында жасырынып жатыр, "Джордж Вашингтон осы жерде ұйықтады" деп мәлімделген үйдің жанында, бұл ескі мейрамханалар, тарихи үйлер мен пабтар жиі айтқан, көбінесе дәлелдері аз. Нью-Джерсиде Вашингтонның ұйықтаған бір ғимараты бар, ол Дей Мансион, бірақ ол Хаклбарниден алыс.
Tony tells Melfi the Hitlers and Pol Pots deserve hell and not people like Christopher. He also mentions America's need for Italian immigrants to "build cities and dig subways and to make them richer." He explains that the Carnegie and Rockefeller families needed "worker bees" (Italian immigrant workers), but some didn't want to "lose who we were, and preserve the things that meant to us: honor and family and loyalty". He says the J. P. Morgans were "crooks and killers too, but that's a business right, the American way." Carmela is seen reading Memoirs of a Geisha in bed in this and several succeeding episodes. Tony refers to the psychic as a Ghostbuster. A. J. is seen playing the Game Boy Color game Pokémon Pinball. Bevilacqua hides in Hacklebarney State Park, supposedly near a house that claims "George Washington slept here," a common claim made by old taverns, historic houses and pubs, often with little evidence. There is one building in New Jersey that Washington definitely did sleep in, Dey Mansion, although that is about from Hacklebarney.
Музыка
Отис Реддингтің "My Lover's Prayer" (Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul) әні эпизод бойы және соңғы кредиттерде (ерекше, Кристофер ауруханада болған кезде, оның достары мен отбасы Крис операция жасағанда аурухананың күту бөлмесінде күтіп тұрған кезде және Тони мен Кармела сүйіспеншілікке түскен кезде) ойнатылады. The O'Jays әнінің "Use ta Be My Girl" әнін ойнағанда, Quickie G Pussy-ге Мэтью Бевилакуаның қайда жасырынғанын айтады. Metallica-ның "King Nothing" әнін Load-тан тыңдаған кезде, Paulie Bada Bing-те Тонимен сөйлеседі! Ол медиумға барғаннан кейін. "Мона Лиза" әнін "Дьюк" стоккярд мейрамханасында (ирландтық бар және мейрамхана) Тони мен Пусси стейк жеп, еске алып, Құдай туралы сөйлеседі.
Otis Redding's "My Lover's Prayer" (from Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul) is played throughout the episode and over the end credits (specifically, when Christopher is in the hospital, when his friends and family wait in the hospital waiting room while Chris is in surgery, and over the end credits when Tony and Carmela make love). The O'Jays' song "Use ta Be My Girl", from So Full of Love, is played when Quickie G tells Pussy where Matthew Bevilaqua is hiding. The Metallica song "King Nothing", from Load, is played in the background while Paulie talks to Tony at the Bada Bing! after he visits the psychic. The song "Mona Lisa" is heard in the background at the Duke's Stockyard Inn (an Irish bar and restaurant) where Tony and Pussy eat steaks, reminisce, and discuss God.