Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Откуда до вечности" - 22-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и девятый эпизод второго сезона. Он был написан Майклом Империоли и режиссёром Генри Дж. Бронхтейн, и первоначально вышел в эфир 12 марта 2000 года.
"From Where to Eternity" is the 22nd episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's second season. It was written by Michael Imperioli and directed by Henry J. Bronchtein, and originally aired on March 12, 2000.
Синопсис
Кристофер в больнице после того, как его застрелили. Он клинически мертв около минуты, и его селезенку удаляют, но он выживает. В сознании, но сильно настойчив морфином, Кристофер говорит Тони и Поли, что он пошёл в ад и видел Брендана Филона и Майки Палмиса; он также видел своего отца, который убивается снова каждую ночь. Он сообщает, что у Филоне и Пальмиса есть сообщение для Тони и Поли: "В три часа". Тони утешает Кристофера, уверяя его, что это был всего лишь сон. Обсуждая свой опыт с доктором Мелфи, Тони говорит, что не думает, что он или Кристофер попадут в ад. Он объясняет: "Воины не попадают в ад, все вовлеченные знают, что поставлено на карту, и вы должны делать определенные вещи. Это бизнес. Мы солдаты". Но Поли глубоко обеспокоен. Он пытается убедить Кристофера, что это был только чистилище, а не ад, но все еще имеет кошмары об этом. По совету своей подруги он обращается за помощью к экстрасенсу, который, по-видимому, имеет ужасающие знания о прошлом Поли, включая имя первого человека, которого он убил тридцать лет назад. Поли жалуется своему священнику, что все пожертвования, которые он сделал церкви, должны были дать ему иммунитет; он больше не будет жертвовать. У Пусси плохая встреча с агентом Скипом Липари. Он ничего не говорит, но повторяет свой страх, что Тони подозревает его. Доносчик на улице говорит Пусси, где скрывается Мэтт, и он и Тони вместе туда едут. Тони допрашивает Мэтта, устанавливая, что Ричи не участвовал в попытке убить Кристофера, а затем стреляет в него. Он взглянул на Котку, которая не решалась, но тоже стреляла в него; они опустошили свои пистолеты в безжизненное тело. Они обедают в знакомом ресторане и ностальгируют о старых временах. Когда Кристофер находится на грани смерти, Кармела находит пустую больничную комнату с распятием и молится за него. Когда он приходит в сознание, она говорит ему, что ему был дан второй шанс, но, когда они разговаривают, она понимает, что Тони солгал, когда сказал ей, что Кристофер мечтал попасть на небеса. Женщины сплетничают о сотруднике "Сопрано", у которого давно родился ребёнок. Боясь позора, если такое случится с ее собственной семьей, Кармела просит Тони сделать вазектомию. Он решительно отказывается, и когда он уверяет ее, что он проверил свою подругу на СПИД, она покидает их кровать в отвращении. Позже, переосмыслив это, Тони говорит, что согласится, но к его удивлению, она изменила свое мнение. Она говорит: "Я хочу только тебя. Это все, чего я когда-либо хотела", и страстно занимается любовью с ним.
Christopher is in the hospital after being shot. He is clinically dead for about a minute and his spleen is removed, but he survives. Conscious but heavily medicated with morphine, Christopher tells Tony and Paulie that he went to Hell and saw Brendan Filone and Mikey Palmice; he also saw his father, who gets killed again every night. He reports that Filone and Palmice had a message for Tony and Paulie: "Three o'clock." Tony comforts Christopher, assuring him it was only a dream. Discussing his experience with Dr. Melfi, Tony says he does not think he or Christopher will go to Hell. He explains: "Soldiers don't go to Hell everybody involved knows the stakes and you gotta do certain things. It's business. We're soldiers." Paulie, however, is deeply disturbed. He tries to persuade Christopher it was only purgatory, not Hell, but still has nightmares about it. On his girlfriend's advice, he seeks the help of a psychic, who appears to have a terrifying knowledge of Paulie's past, including the name of the first man he killed thirty years before. Paulie complains to his priest that all the donations he has made to the church should have given him immunity; he will not donate anymore. Pussy has a bad tempered meeting with Agent Skip Lipari. He tells him nothing but repeats his fear that Tony suspects him. An informer on the street tells Pussy where Matt is hiding, and he and Tony go there together. Tony questions Matt, establishing that Richie had no part in the attempt to kill Christopher, then shoots him. He glances at Pussy, who hesitates but shoots him too; they empty their guns into the lifeless body. They have dinner in a familiar restaurant and talk nostalgically of old times. While Christopher is near death, Carmela finds an empty hospital room with a crucifix and prays for him. When he is conscious, she tells him he has been given a second chance, but as they speak she realizes Tony lied when he told her that Christopher dreamed of going to Heaven. The women are gossiping about an associate of the Sopranos whose long term comàre has had his child. Dreading the shame if such a thing happened to her own family, Carmela asks Tony to have a vasectomy. He vigorously refuses, and when he assures her that he has had his girlfriend tested for AIDS she leaves their bed in revulsion. Later, having reconsidered, Tony says he will consent but to his bafflement, she has changed her mind. She says, "All I want is you. That's all I have ever wanted," and makes passionate love to him.
Первое появление
Джоанна Молтисанти: вдова Ричарда Молтисанти и мать Кристофера Молтисанти. Первая из двух актрис, сыгравших эту роль.
Joanne Moltisanti: the widow of Richard Moltisanti and Christopher Moltisanti's mother. Played by the first of 2 actresses to play the role.
Погибший
Мэтью Бевилаква: пронзен пулями Тони и Пусси за его участие в покушении на Кристофера.
Matthew Bevilaqua: Riddled with bullets by Tony and Pussy for his involvement in the attempted assassination of Christopher.
Название
Название эпизода - игра на фильме "Отсюда до вечности" (1953). Это также относится к тому, что Кристофер совершил путешествие в загробную жизнь и не знал, в чистилище или в аду.
The episode's title is a play on the film From Here to Eternity (1953). It also refers to Christopher's taking a trip to the afterlife and not knowing whether it was purgatory or hell.
Производство
В своем сне Кристофер описывает, как Майки Палмис и Брендан Филоне утверждали, что время в три часа будет важно в жизни Тони и Поли. Это второй из четырех эпизодов, режиссёром которых является Генри Бронхтейн, а также один из двух, которые принесли Бронхтейну номинации на лучшую режиссуру Гильдии режиссеров Америки. В комментарии к эпизоду "The Telltale Moozadell" Майкл Империоли говорит, что идея опыта Кристофера в этом эпизоде пришла из специального сценария, который он написал между первым и вторым сезонами о Кристофере, передозировавшем наркотики и имевшем опыт после жизни. Когда он говорил с продюсером Дэвидом Чейзом об этом, Чейз сказал, что Кристофера застрелят во втором сезоне, и часть последующей жизни может быть добавлена в историю.
In his dream, Christopher describes how Mikey Palmice and Brendan Filone claimed that the time three o'clock would be important in the lives of Tony and Paulie. This is the second one of four episodes directed by Henry Bronchtein, as well as one of two which earned Bronchtein best direction nominations by the Directors Guild of America. In his commentary for the episode "The Telltale Moozadell", Michael Imperioli says the idea of Christopher's experiences in this episode came from a spec script he had written between the first and second seasons about Christopher overdosing on drugs and having an after life experience. When he talked to showrunner David Chase about this, Chase said that Christopher would get shot in the second season, and the after life part could be added to the story.
Культурные отсылки
Тони говорит Мелфи, что Гитлеры и Пол Потс заслуживают ада, а не такие люди, как Кристофер. Он также упоминает о том, что Америке нужны итальянские иммигранты, чтобы "строить города и копать метро и сделать их богаче". Он объясняет, что семьям Карнеги и Рокфеллеров нужны были "рабочие пчелы" (итальянские иммигранты), но некоторые не хотели "потерять то, кем мы были, и сохранить то, что было для нас ценно: честь, семья и лояльность". Он говорит, что Джей Пи Морганы были "мошенниками и убийцами, но это деловая правда, американский способ". В этом и нескольких последующих эпизодах Кармела читает "Воспоминания гейши" в постели. Тони называет экстрасенса "Охотником за привидениями". А. Дж. играет в игру Pokémon Pinball для Game Boy Color. Бевилакква прячется в государственном парке Хаклбарни, предположительно рядом с домом, который утверждает, что "Джордж Вашингтон спал здесь", обычное утверждение, сделанное старыми тавернами, историческими домами и пабами, часто с небольшими доказательствами. В Нью-Джерси есть одно здание, в котором Вашингтон определенно спал, особняк Дей, хотя это примерно от Хаклбарни.
Tony tells Melfi the Hitlers and Pol Pots deserve hell and not people like Christopher. He also mentions America's need for Italian immigrants to "build cities and dig subways and to make them richer." He explains that the Carnegie and Rockefeller families needed "worker bees" (Italian immigrant workers), but some didn't want to "lose who we were, and preserve the things that meant to us: honor and family and loyalty". He says the J. P. Morgans were "crooks and killers too, but that's a business right, the American way." Carmela is seen reading Memoirs of a Geisha in bed in this and several succeeding episodes. Tony refers to the psychic as a Ghostbuster. A. J. is seen playing the Game Boy Color game Pokémon Pinball. Bevilacqua hides in Hacklebarney State Park, supposedly near a house that claims "George Washington slept here," a common claim made by old taverns, historic houses and pubs, often with little evidence. There is one building in New Jersey that Washington definitely did sleep in, Dey Mansion, although that is about from Hacklebarney.
Музыка
"Молитва моего любовника" Отиса Реддинга (из "Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul") звучит в течение всего эпизода и в конце титров (в частности, когда Кристофер находится в больнице, когда его друзья и семья ждут в больничной приемной, пока Крис находится на операции, и в конце титров, когда Тони и Кармела занимаются любовью). Песня The O'Jays "Use ta Be My Girl" из альбома So Full of Love, играется, когда Квики Г. говорит Пусси, где скрывается Мэтью Бевилаква. Песня Metallica "King Nothing", из Load, звучит на заднем плане, в то время как Paulie разговаривает с Тони в Bada Bing! после того, как он посетит экстрасенса. Песня "Мона Лиза" звучит в фоновом режиме в "Дьюк'с Стокьярд Инн" (ирландский бар и ресторан), где Тони и Пусси едят стейки, вспоминают прошлое и обсуждают Бога.
Otis Redding's "My Lover's Prayer" (from Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul) is played throughout the episode and over the end credits (specifically, when Christopher is in the hospital, when his friends and family wait in the hospital waiting room while Chris is in surgery, and over the end credits when Tony and Carmela make love). The O'Jays' song "Use ta Be My Girl", from So Full of Love, is played when Quickie G tells Pussy where Matthew Bevilaqua is hiding. The Metallica song "King Nothing", from Load, is played in the background while Paulie talks to Tony at the Bada Bing! after he visits the psychic. The song "Mona Lisa" is heard in the background at the Duke's Stockyard Inn (an Irish bar and restaurant) where Tony and Pussy eat steaks, reminisce, and discuss God.