Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цкалтубо (ағылшын тілінде "Цкалтубо" деп те аталады) - Батыс Орталық Грузиядағы шипа курорты. Бұл Имерети провинциясының Цкалтубо муниципалитетіндағы негізгі қала. Ол радон карбонаты бар минералды бұлақтарымен танымал, оның табиғи температурасы суды алдын ала қыздырмай пайдалануға мүмкіндік береді. Курорттың басты назары қан айналымы, жүйке, бұлшықет-скелет, гинекологиялық және тері ауруларына арналған бальнеотерапияға бағытталған, бірақ 1970 жылдан бері оның репертуарына "спелетерапия" кірді, онда жергілікті үңгірлердің салқын шаңсыз ортасы өкпе ауруларына пайдалы. Цкалтубо әсіресе Кеңес дәуірінде танымал болды, жылына 125 000-ға жуық келуші келді. 9-шы моншада Сталиннің фризі бар, ал келушілер оның жеке бассейнін көре алады. Қазіргі уақытта жылыжайға жылына 700-ге жуық адам келеді, алайда осы тарихи жылыжай қалашығының қалпына келуін қамтамасыз ету үшін көптеген қалпына келтіру жобалары бар.
Tskaltubo ( in English also commonly referred to as "Tskaltubo") is a spa resort in west central Georgia. It is the main town of the Tsqaltubo Municipality of the Imereti province. It is known for its radon carbonate mineral springs, whose natural temperature of enables the water to be used without preliminary heating. The resort's focus is on balneotherapy for circulatory, nervous, musculo skeletal, gynaecological and skin diseases, but since the 1970s its repertoire has included "speleotherapy", in which the cool dust free environment of local caves is said to benefit pulmonary diseases. Tskaltubo was especially popular in the Soviet era, attracting around 125,000 visitors a year. Bathhouse 9 features a frieze of Stalin, and visitors can see the private pool where he bathed on his visits. Currently the spa receives only some 700 visitors a year, however, there are numerous restoration projects to promote the regeneration of this historic spa town.
География
Цкалтубо Батыс Грузияның орталық бөлігінде, жазықта, Оңтүстік Кавказдың етегінде, теңіз деңгейінен 98 метр биіктікте, Цкалтубо өзенінің аңғарында орналасқан. Ол Кутаисиден 9 км және Грузияның астанасы Тбилисиден 240 км қашықтықта орналасқан. Цкалтубоның климаты жылы және орташа жұмсақ. Жылдық орташа температура +15С, ал жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 76% құрайды. Бұл жерде қыстар жылы әрі жұмсақ болады. Цкалтубода карстық үңгірлер көп. Мысалы, "Сатсурблия", "Прометей" және "Сатаплая" сияқты, олар келушілерге сталактиттер, сталагмиттер, перделер, тас құлаған шарлауықтар, үңгір перлдері, жер асты өзендері мен көлдердің керемет үлгілерін ұсынады. Үңгірдегі температура әрқашан 13-15С. Сацурблия үңгірі - Кавказ өңіріндегі алғашқы және жалғыз спелеотерапиялық нысан. Үңгірде ерекше климаттық орта бар, бұл оны тыныс алу жолдары аурулары бар адамдарға (мысалы, бронхиалдық астма және т.б.) арналған демалыс туристік бағытына айналдыру мүмкіндігіне ие. Спелеотерапия немесе жер асты климаттық терапия - денсаулықты жақсарту үшін жер асты микроклиматты пайдалану негізінде рекреациялық терапия әдістерінің жиынтығы. Прометей үңгірі - Грузиядағы ең ұзын үңгірлердің бірі. Келушілер Аргонавттар, Колхида, Медея, Махаббат және Прометей залдарын және Иберияның залдарын көре алады, экскурсияны жаяу немесе 15 минут қайықпен жер асты өзенінде аяқтау мүмкін. Сатаплия қорығы динозаврлардың іздерімен танымал. Қорылымда сондай-ақ карст үңгірлері бар. Аймақтың көрінісін көрсететін ашық платформа бар.
Tskaltubo is located in the central part of west Georgia, in the lowland, at the foot of the Southern Caucasus, 98 meters above the sea level, in the valley of the river Tskaltubo. It is located 9 km away from Kutaisi and 240 km from the Georgian capital Tbilisi. The climate in Tskaltubo is warm and moderately mild. The average annual temperature is +15C, and average annual precipitation is 76%. Winters here are warm and mild. Tskaltubo is rich with karst caves. Such as “Satsurblia", "Prometheus" and "Sataplia" which provide visitors with breathtaking examples of stalactites, stalagmites, curtains, petrified waterfalls, cave pearls, underground rivers, and lakes. The temperature in the cave is always 13 15C. Satsurblia cave is the first and only Speleotherapic object in the Caucasus Region. The cave has unique climatic environment that gives it the ability be transformed to a recreational tourism destination for individuals with respiratory diseases ( e. g. Bronchial asthma, etc.). Speleotherapy, or underground climate therapy, is a set of recreational therapy methods based on the use of underground microclimate to improve health. Prometheus cave is one of the longest caves in Georgia. Visitors can see halls of Argonauts, Colchis, Medea, Love, and Prometheus and of Iberia, the excursion can be finished by foot or by a 15 minute boat ride an underground river. Sataplia reserve is known for its footprints of dinosaurs. The reserve also has a karst caves. There is a transparent platform that gives views of the area.
Сәулет
Цкалтубодағы тағы бір фактор - оның сәулеті, ол негізінен сталиндік дәуірдегі классикалық стиль мен готикалық және римдік ерекшеліктері бар грузиндік этникалық сәнді синтездейді.
Another factor in Tskaltubo is its architecture which is basically a synthesis of Stalinist period classical style and of Georgian ethnic decor with Gothic and Roman features.
Тарих
Цкалтубодағы "Өлімсіз сулар" VII-IX ғасырларда белгілі болған, ең көне тарихи жазбалар сол кезде жазылған. XVIII ғасырдан бастап бірнеше шетелдік зерттеушілер бұл бұлақтың емдік қасиеттері туралы сөз берді:Берлиндік табиғат ғылымының достары қоғамы (1782); Дж. 1920 жылы химиялық талдау судың ерекшелігін көрсеткеннен кейін, Цкалтубо ресми түрде медициналық шипа курорты деп жарияланды және 1953 жылы қала мәртебесіне ие болды. 1920 жылы Цкалтубо аумағы мемлекеттік меншікке айналды және бальнеология курорты қызметін атқарды. Курорттың құрылысы 1926 жылы басталды. 1931 жылы Грузия Совет Республикасының үкіметі Жарлығымен Цкалтубо курорты және бальнеология орталығы ретінде тағайындалды. 1950-1951 жылдары сәулетшілер И. Заалишвили мен В. Кедия санаторийлер парк, демалыс және бальнеология нысандары айналасында шеңбер құрайтын қала жобасының жоспарын дайындады. Цкалтубо келесі аймақтарға бөлінді: бальнеологиялық, санитарлық және тұрғын. 1953 жылы Совет заманы кезінде Цкалтубо маңызды шипажайға айналды. Әр түрлі уақытта 19 санаторий мен пансионат, тоғыз монша, курорттық парк, бальнеология және физиотерапия ғылыми институтының филиалы салынды. Грузияның әйгілі тарихи шипажай қалаларының бірі ретінде қала әлі күнге дейін суының сапасы үшін танымал. Цкалтубо минералды сулары тұрақты физикалық және химиялық құрамымен танымал және олар аз радон хлориді магний сулары болып саналады. Минералды судың жоғары тиімділігі оның күрделі құрамына және тұз компоненттерінің ерекше қосылуына байланысты. Цкалтубода ванна алудың ерекше техникасы бар, тазалау үнемі ағын су астында жүргізіледі (минералды су үнемі құйылып, құйылып шығады) және су физикалық химиялық және минералды құрамды тұрақты сақтайды. Су алты компоненттен тұрады және ол адам ағзасына тесіктер арқылы кіреді. Құрамында бар заттар саны рұқсат етілген ең төменгі мөлшерден әлдеқайда төмен, судың температурасы 33 35 С, ол өте жұмсақ, таза және иіссіз. Совет Одағы ыдырағаннан кейін Цкалтубоға келушілер саны азайды, ал қазіргі уақытта шипажай қалашығына жылына шамамен 700 адам келеді. 1993 жылдан бастап санаторий кешендерінің көбі жақын маңдағы Абхазиядағы қақтығыстан үйлерін тастап кеткен 9000-ға жуық босқынға, негізінен әйелдер мен балаларға арналған. Цкалтубоны күрделі жөндеу және қайта құру бойынша бірқатар жоспарлар мен жобалар болды.
The "Waters of Immortality" in Tskaltubo were probably known already in the 7th 9th centuries, when the oldest historical records are dated. Since the 18th century several foreign researchers gave word of the healing properties of these springs:Berlin Society of Friends of Natural Science (1782); J. Klaproth (1815); A. Jolenberg (1897). By 1920, after chemical analysis had revealed the uniqueness of the water, Tskaltubo was officially declared a medical spa resort and achieve the status of city in 1953. In 1920 the territory of Tskaltubo became state property and it acquired the function of balneology resort. The building of the resort started in 1926. In 1931, a decree by the government of Georgian Soviet Republic designed Tskaltubo as a spa resort and balneology center. In 1950 1951, architects I. Zaalishvili and V. Kedia prepared a project plan for the town where sanatoriums form a circle around a park, recreation and balneology facilities. Tskaltubo was divided into the following zones: balneological, sanitarian and living. In 1953, Tskaltubo became the important spa resort during the Soviet times. At different times, there were built 19 sanatoriums and pensions, nine baths, resort park, Branch of Scientific Institute of balneology and physiotherapy. As one of Georgia's flagship historic spa towns, the town is still popular for the qualities of its waters. Tskaltubo mineral waters are famous for their stable physical and chemical composition and they are categorized as slight radon chloride –magnesium waters. The high performance spa preventive effect of mineral waters is conditioned by their complex content and particular fusion of salt components. In Tskaltubo the bath taking has a peculiar technique, the treatment take place under the constant running water ( mineral water constantly flows in and out of the spa) and the water permanently preserves physical chemical and mineral compositions. The water consists of six components and it penetrates into the human body via pores. Constituent ingredients in number are far below the permissible minimum, temperature of water is 33 35 C, it is very soft, pure and odorless. Visitor numbers to Tsqaltubo dwindled after the dissolution of the Soviet Union, and currently the spa town only receives approximately 700 visitors a year. Since 1993 many of the sanatorium complexes have been devoted to housing some 9000 refugees, primarily women and children, displaced from their homes by the conflict in nearby Abkhazia. There have been a number of plans and projects to renovate and reconstitute Tskaltubo as a major resort.
Минералды су ванналары
Радон карбонаттанған сулар - Цкалтубоның негізгі минералды ресурсы. Олар ваннаға ыңғайлы температурада (35 °C) шығады, бұл оларды тікелей бұлақтардан ванналарға салқындату немесе жылытусыз ауыстыруға мүмкіндік береді. "Спринг No. 6 " - қазіргі уақытта жұмыс істеп тұрған ең үлкен жылу ваннасы. 1950 жылы ол тек сол кездегі Кеңес Одағының басшысы Иосиф Сталинге арналып салынған. Қалада Сталин мен Лаврентий Берияның жеке моншалары мен дачалары әлі күнге дейін сақталған. Минералдық су тікелей No1 және No6 ғимараттарға құйылады. Мұнда 5 минералды су бассейндері, 37 жеке кабиналар және 17 гидромассаж кабинеттері бар.
The unique radon carbonated waters are Tskaltubo's major mineral resource. They emerge at a comfortable temperature for bathing (35 °C), allowing them to be directly transferred from springs to the baths without cooling or heating. The "Spring No. 6", is the largest thermal bath working today. It was built in 1950 exclusively for Joseph Stalin, leader of the Soviet Union at the time. Private baths and dachas of Stalin and Lavrenti Beria are still kept in the city. The mineral water flows directly into Buildings #1 and #6. There are five pools of mineral water, 37 individual cabins for bathing mineral water and 17 hydro massage cabinets.
Спорт
1945 жылы құрылған "Самгурали Цкалтубо" - елдің үздік футбол командаларының бірі.
Samgurali Tskaltubo, founded in 1945, is one the country's top football teams.