Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цкалтубо (на английском языке также обычно называют "Цкалтубо") - курортный курорт в западной центральной Грузии. Это главный город муниципалитета Цкалтубо провинции Имеретия. Он известен своими минеральными источниками карбоната радона, естественная температура которых позволяет использовать воду без предварительного нагрева. Основная цель курорта - бальнеотерапия при заболеваниях кровообращения, нервной системы, мышечно-скелетных, гинекологических и кожных заболеваний, но с 1970-х годов в его репертуар вошла "спелетерапия", в которой прохладная пылевая среда местных пещер, как говорят, полезна для лечения заболеваний легких. Цкалтубо был особенно популярен в советскую эпоху, привлекая около 125 000 посетителей в год. В бане 9 изображен фриз Сталина, а посетители могут увидеть частный бассейн, в котором он купался во время своих визитов. В настоящее время курорт принимает только около 700 посетителей в год, однако существует множество проектов по реставрации, чтобы способствовать возрождению этого исторического курортного города.
Tskaltubo ( in English also commonly referred to as "Tskaltubo") is a spa resort in west central Georgia. It is the main town of the Tsqaltubo Municipality of the Imereti province. It is known for its radon carbonate mineral springs, whose natural temperature of enables the water to be used without preliminary heating. The resort's focus is on balneotherapy for circulatory, nervous, musculo skeletal, gynaecological and skin diseases, but since the 1970s its repertoire has included "speleotherapy", in which the cool dust free environment of local caves is said to benefit pulmonary diseases. Tskaltubo was especially popular in the Soviet era, attracting around 125,000 visitors a year. Bathhouse 9 features a frieze of Stalin, and visitors can see the private pool where he bathed on his visits. Currently the spa receives only some 700 visitors a year, however, there are numerous restoration projects to promote the regeneration of this historic spa town.
География
Цкалтубо расположен в центральной части западной Грузии, в низменности, у подножия Южного Кавказа, на 98 метров над уровнем моря, в долине реки Цкалтубо. Он расположен в 9 км от Кутаиси и в 240 км от столицы Грузии Тбилиси. Климат в Цкалтубо теплый и умеренно мягкий. Среднегодовая температура составляет +15С, а среднегодовое количество осадков составляет 76%. Зимы здесь теплые и мягкие. Цкалтубо богата карстовыми пещерами. Такие как "Сатсурблия", "Прометей" и "Сатаплая", которые предоставляют посетителям захватывающие примеры сталактитов, сталагмитов, занавес, окаменевших водопадов, пещерных жемчужин, подземных рек и озер. Температура в пещере всегда 13-15С. Пещера Сатурблия является первым и единственным спелеотерапевтическим объектом в Кавказском регионе. Пещера имеет уникальную климатическую среду, которая дает ей возможность превратиться в место отдыха для людей с респираторными заболеваниями (например, бронхиальной астмой и т. Д.). Спелетерапия, или подземная климатическая терапия, - это набор методов рекреационной терапии, основанных на использовании подземного микроклимата для улучшения здоровья. Пещера Прометея - одна из самых длинных пещер в Грузии. Посетители могут увидеть залы аргонавтов, Колхиды, Медеи, Любви и Прометея и Иберии, экскурсию можно завершить пешком или 15-минутным прогулкой на лодке по подземной реке. Заповедник Сатаплия известен своими следами динозавров. В заповеднике также есть карстовые пещеры. Есть прозрачная платформа, которая дает представление об этом районе.
Tskaltubo is located in the central part of west Georgia, in the lowland, at the foot of the Southern Caucasus, 98 meters above the sea level, in the valley of the river Tskaltubo. It is located 9 km away from Kutaisi and 240 km from the Georgian capital Tbilisi. The climate in Tskaltubo is warm and moderately mild. The average annual temperature is +15C, and average annual precipitation is 76%. Winters here are warm and mild. Tskaltubo is rich with karst caves. Such as “Satsurblia", "Prometheus" and "Sataplia" which provide visitors with breathtaking examples of stalactites, stalagmites, curtains, petrified waterfalls, cave pearls, underground rivers, and lakes. The temperature in the cave is always 13 15C. Satsurblia cave is the first and only Speleotherapic object in the Caucasus Region. The cave has unique climatic environment that gives it the ability be transformed to a recreational tourism destination for individuals with respiratory diseases ( e. g. Bronchial asthma, etc.). Speleotherapy, or underground climate therapy, is a set of recreational therapy methods based on the use of underground microclimate to improve health. Prometheus cave is one of the longest caves in Georgia. Visitors can see halls of Argonauts, Colchis, Medea, Love, and Prometheus and of Iberia, the excursion can be finished by foot or by a 15 minute boat ride an underground river. Sataplia reserve is known for its footprints of dinosaurs. The reserve also has a karst caves. There is a transparent platform that gives views of the area.
Архитектура
Еще одним фактором в Цкалтубо является его архитектура, которая в основном является синтезом сталинского классического стиля и грузинского этнического декора с готическими и римскими особенностями.
Another factor in Tskaltubo is its architecture which is basically a synthesis of Stalinist period classical style and of Georgian ethnic decor with Gothic and Roman features.
История
"Воды бессмертия" в Цкалтубо были, вероятно, известны уже в VII-IX веках, когда датируются самые древние исторические записи. С XVIII века несколько зарубежных исследователей дали слово о целебных свойствах этих источников: Берлинское общество друзей естественных наук (1782); J. Klaproth (1815); А. Jolenberg (1897). К 1920 году, после того, как химический анализ показал уникальность воды, Цкалтубо был официально объявлен курортом медицинских спа и достиг статуса города в 1953 году. В 1920 году территория Цкалтубо стала государственной собственностью и получила функцию бальнеологического курорта. Строительство курорта началось в 1926 году. В 1931 году указом правительства Грузинской Советской Республики Цкалтубо был назначен курортом и бальнеологическим центром. В 1950-1951 годах архитекторы И. Заалишвили и В. Кедия подготовили проектный план города, где санатории образуют круг вокруг парка, бальнеологических объектов. Цкалтубо был разделен на следующие зоны: бальнеологическая, санитарная и жилая. В 1953 году Цкалтубо стал важным курортом в советское время. В разное время здесь были построены 19 санаториев и пансионатов, девять бань, курортный парк, филиал Научного института бальнеологии и физиотерапии. Как один из флагманских исторических курортных городов Грузии, город по-прежнему популярен за качества своих вод. Минеральные воды Цкалтубо славятся стабильным физико-химическим составом и относятся к категории воды с незначительным содержанием хлорида радона и магния. Высокоэффективный спа-профилактический эффект минеральных вод обусловлен их сложным содержанием и особым слиянием солевых компонентов. В Цкалтубо ванны используют особую технику, обработка происходит под постоянной текучей водой (минеральная вода постоянно течет в и из спа), а вода постоянно сохраняет физико-химические и минеральные составы. Вода состоит из шести компонентов и проникает в человеческий организм через поры. Количество составляющих составляющих значительно ниже допустимого минимума, температура воды 33 35 С, она очень мягкая, чистая и без запаха. Число посетителей Цкалтубо сократилось после распада Советского Союза, и в настоящее время курортный город принимает только около 700 посетителей в год. С 1993 года многие санаторные комплексы были предназначены для размещения около 9000 беженцев, в основном женщин и детей, вынужденных покинуть свои дома в результате конфликта в соседней Абхазии. Существовал ряд планов и проектов по обновлению и восстановлению Цкалтубо в качестве крупного курорта.
The "Waters of Immortality" in Tskaltubo were probably known already in the 7th 9th centuries, when the oldest historical records are dated. Since the 18th century several foreign researchers gave word of the healing properties of these springs:Berlin Society of Friends of Natural Science (1782); J. Klaproth (1815); A. Jolenberg (1897). By 1920, after chemical analysis had revealed the uniqueness of the water, Tskaltubo was officially declared a medical spa resort and achieve the status of city in 1953. In 1920 the territory of Tskaltubo became state property and it acquired the function of balneology resort. The building of the resort started in 1926. In 1931, a decree by the government of Georgian Soviet Republic designed Tskaltubo as a spa resort and balneology center. In 1950 1951, architects I. Zaalishvili and V. Kedia prepared a project plan for the town where sanatoriums form a circle around a park, recreation and balneology facilities. Tskaltubo was divided into the following zones: balneological, sanitarian and living. In 1953, Tskaltubo became the important spa resort during the Soviet times. At different times, there were built 19 sanatoriums and pensions, nine baths, resort park, Branch of Scientific Institute of balneology and physiotherapy. As one of Georgia's flagship historic spa towns, the town is still popular for the qualities of its waters. Tskaltubo mineral waters are famous for their stable physical and chemical composition and they are categorized as slight radon chloride –magnesium waters. The high performance spa preventive effect of mineral waters is conditioned by their complex content and particular fusion of salt components. In Tskaltubo the bath taking has a peculiar technique, the treatment take place under the constant running water ( mineral water constantly flows in and out of the spa) and the water permanently preserves physical chemical and mineral compositions. The water consists of six components and it penetrates into the human body via pores. Constituent ingredients in number are far below the permissible minimum, temperature of water is 33 35 C, it is very soft, pure and odorless. Visitor numbers to Tsqaltubo dwindled after the dissolution of the Soviet Union, and currently the spa town only receives approximately 700 visitors a year. Since 1993 many of the sanatorium complexes have been devoted to housing some 9000 refugees, primarily women and children, displaced from their homes by the conflict in nearby Abkhazia. There have been a number of plans and projects to renovate and reconstitute Tskaltubo as a major resort.
Баня с минеральной водой
Уникальные газированные радоном воды являются основным минеральным ресурсом Цкалтубо. Они выходят в воду при комфортной температуре для купания (35 °C), что позволяет им непосредственно переходить из источников в ванны без охлаждения или нагрева. "Весна No. 6", это самая большая термальная ванна, работающая сегодня. Он был построен в 1950 году исключительно для Иосифа Сталина, лидера Советского Союза в то время. Частные бани и дачи Сталина и Лаврентия Берии до сих пор хранятся в городе. Минеральная вода поступает прямо в здания No1 и No6. В комплексе имеется пять бассейнов с минеральной водой, 37 отдельных кабин для купания минеральной водой и 17 гидромассажных кабинетов.
The unique radon carbonated waters are Tskaltubo's major mineral resource. They emerge at a comfortable temperature for bathing (35 °C), allowing them to be directly transferred from springs to the baths without cooling or heating. The "Spring No. 6", is the largest thermal bath working today. It was built in 1950 exclusively for Joseph Stalin, leader of the Soviet Union at the time. Private baths and dachas of Stalin and Lavrenti Beria are still kept in the city. The mineral water flows directly into Buildings #1 and #6. There are five pools of mineral water, 37 individual cabins for bathing mineral water and 17 hydro massage cabinets.
Спорт
Футбольная команда "Самгурали Цкалтубо", основанная в 1945 году, является одной из лучших футбольных команд страны.
Samgurali Tskaltubo, founded in 1945, is one the country's top football teams.