Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарты ғасыр бойы болмағаннан кейін, теңіздегі темірбас көбелектер Аламеда сағасына оралып, жаңбырлы көбелектердің қалған популяциясымен араласады. Бірқатар бөгетті жою және балық өту жобаларын аяқтау, суық су балықтарының ағысын жақсарту және мекен-жайды қалпына келтіру жоспарланған, Аламида өзеніндегі және оның қосалқы өзендеріндегі 20 мильге (32 км) дейін ұрықтандыру және өсіру мекен-жайына Steelhead trout және Chinook salmon қол жеткізуге мүмкіндік береді. Алғашқы жас бұршақ 2023 жылдың сәуірінде жоғарғы су айдынынан төменгі Аламеда сағасы арқылы Сан-Франциско шығанағына қарай ағып бара жатқан кезде анықталды және құжатталды.
After an absence of half a century, ocean run steelhead trout are able to return to Alameda Creek to mingle with remnant rainbow trout populations. Completion of a series of dam removal and fish passage projects, along with improved stream flows for cold water fish and planned habitat restoration, enable steelhead trout and Chinook salmon to access up to 20 mile (32 km) of spawning and rearing habitat in Alameda Creek and its tributaries. The first juvenile trout migrating downstream from the upper watershed through lower Alameda Creek toward San Francisco Bay was detected and documented in April 2023.
Тарих
Басқа шығанақ аймағындағы өзендер таулар қатарынан немесе олардың айналасынан ағып жатқанда, Аламеда өзені Нилс каньонында Диабло жотасын кесіп өтетіндігімен ерекше. Геологтар үшін бұл - шамамен миллион жыл бұрын Шығыс шығанағының төбелерінің пайда болуынан бұрын болған ағыстың дәлелі. Таулар тектоникалық күштермен көтерілгенде, өзендер осы күнге дейін жалғасып жатқан каньонды ерозияға ұшыратып, қадам басты. Фримонт, Ньюарк және Юнион Ситидің астындағы Сан-Франциско шығанағына шығатын үлкен аллювиалды желдеткіш бұл өзеннің өте ұзақ уақыт бойы болғандығын дәлелдейді. 1769 және 1795 жылдар аралығында Аламида сағасынан Портола, Ортега, Фагес, Анза және Амадор бастаған бес испан экспедициясы өтті. Ескі жолдың Плезантон мен Миссия асуы арасындағы жолы Сунол маңынан өтеді. Фримонттағы Сан-Хосе миссиясы 1797 жылы бағышталды. Миссия 49 жыл бойы Мексика үкіметінің секуляризациялық ордені 1834 жылы миссиялық жерлерді жоюға дейін өркендеді. Аламида сағасы миссионерлік жерлердің шекарасы болды және Нил каньонының аузына жақын жерде ұн диірменін салған Хосе де Хесус Вальехоға берілген Ранчо Аройо де ла Аламида. Диірмен және каньонның таулар арқылы өту маңыздылығы 1850 жылдары Нилстің өсуіне әкелді (ол 1956 жылы Калифорнияның Фримонт қаласының бөлігі болды). Жақсы климат, керемет топырақ, халық санының тез өсуі ауыл шаруашылығының өркендеуіне септігін тигізді. Алғашқы жолдар шағын кемелерге жүгінуге мүмкіндік беретін. Аламида сағасы - Аламида округінің ең маңызды сағасы. Бұл өзеннен округтің атауы алынған. Аламида сағасы Контра-Коста және Санта-Клара округтері құрылған 1850 жылдан бастап 1853 жылға дейін Аламида округі екі округтен бөлінгенге дейін Контра-Коста және Санта-Клара округтері арасындағы бұрынғы шекара болды. Аламеда округіне қарасты Аламеда сайысының оңтүстік бөлігі - Контра-Коста округінің құрамына кірмейтін Аламеда округінің жалғыз бөлігі. 1869 жылы Нилз каньоны арқылы Орталық Тынық мұхиты темір жолының аяқталуы сол жылы Аламеда терминалы мен Окленд Лонг Уорфта аяқталатын Бірінші континенттік темір жолдың аяқталуына өте маңызды болды. Батыс Тынық мұхиты да Нилз каньоны арқылы бағытталып, 1906 жылы Калифорнияның Сакраменто және Сан-Хосе қалаларын байланыстырды. Бұрын арықтың түбінде шагыл қазбасы болған. Шөмел шұңқырлары Нил шоғырының жер асты суын толтыру үшін жұртшылық сатып алған сумен суға батып кеткен кезде, шөмел шұңқырлары күн сайын Сан-Франциско шығанағына қарай ағып жатқан 30 000 адамның қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жеткілікті суды сорғылай бастады. Суды сорғылау заңсыз қалдық деп жарияланғаннан кейін, 1975 жылы Аламеда округінің су бөлімі карьерді сатып алды. 2015 жылдың мамыр айында вандалдар Фримонт өзенінің арғы жағындағы үрлейтін бөгетті бүлдіріп, Сан-Франциско шығанағына 50 миллион галлон (190 миллион литр) ауыз суды жіберді.
Whereas other Bay Area streams flow down from, or around, mountain ranges, Alameda Creek is unique in that it cuts across the Diablo Range at Niles Canyon. To geologists this is evidence that it is an antecedent stream that existed prior to the rise of the East Bay hills about a million years ago. As the mountain range was lifted by tectonic forces, the creek kept pace by eroding the canyon which continues to this day. The large alluvial fan under Fremont, Newark, and Union City which juts into San Francisco Bay is further evidence that this creek has been in place for a very long time. Five Spanish expeditions led by Portolà, Ortega, Fages, Anza and Amador passed over Alameda Creek between 1769 and 1795. El Camino Viejo between Pleasanton and Mission Pass crossed it near Sunol. Mission San José, in Fremont, was dedicated in 1797. The Mission thrived for 49 years until the Mexican Government's Secularization Order liquidated mission lands in 1834. Alameda Creek was the boundary of the mission lands and the Rancho Arroyo de la Alameda granted to Jose de Jesus Vallejo, who built a flour mill near the mouth of Niles Canyon. The mill and the importance of the canyon as a passage through the hills led to growth of Niles (which in 1956 became part of Fremont, California) in the 1850s. A favorable climate, excellent soils, and a fast growing population helped agriculture to boom. Early roads led to landings where small ships would load grain and other foodstuffs for transport to market. Alameda Creek is the most important stream in Alameda County. From this Creek is derived the name of the county. Alameda Creek was the former boundary between Contra Costa and Santa Clara Counties during the period from 1850, when Contra Costa and Santa Clara Counties were formed, to 1853 when Alameda County was carved from the two Counties. The portion of Alameda County south of Alameda Creek is the only part of Alameda County that is not derived from Contra Costa County. Completion of the Central Pacific Railroad through Niles Canyon in 1869 was essential to completion of First transcontinental railroad that terminated at Alameda Terminal and Oakland Long Wharf that same year. The Western Pacific was also routed through Niles Canyon, connecting Sacramento, California and San Jose, California in 1906. The creek bed had once been used as a gravel quarry. When the gravel pits were flooded by water purchased by the public for groundwater recharge of the Niles Cone, the gravel harvesters began to daily pump out enough water to meet the needs of 30,000 people down the creek into San Francisco Bay. After the pumping was declared to be an illegal waste the Alameda County Water District acquired the quarry in 1975. In May 2015, vandals damaged an inflatable dam across the creek in Fremont, releasing 50 million gallons (190 million litres) of drinking water into San Francisco Bay.
Экология, өткен және қазіргі
Аламида сағасы тарихи түрде кем дегенде үш салмондалардың ұрық шығаруына қолдау көрсетті: стальгед (жағалаудағы жаңбыр көбелекті көбелектің анадромалық түрі Oncorhynchus mykiss irideus), кохо ласось (Oncorhynchus kisutch) және чинок ласось (Oncorhynchus tshawytscha). Аламида сағасы стальбашаның ықтимал "теңіз айдыны" болып саналады, бұл бүкіл шығанақ аймағына қауіп төндіретін форельді қалпына келтіру үшін аймақтық маңызы бар, бірақ 1950 жылдардың аяғында Калифорнияның Балық және ойын департаменті көптеген адам жасаған кедергілер салдарынан стальбашаның жұмыс істемейтінін шешті. 1970 жылдардың басында Армия инженерлер корпусы өзеннің төменгі 19 км-ін арналап, бұзып тастады. Соңғы стальбасты және кохо ласосьтары төменгі өзенде 1964 жылы көрінді, соңғысы фотосуреттермен расталды. 2009 жылы Аламеда округінің су басқармасы Quarry Lakes аймақтық паркіне жақын төменгі өзендегі форельдің өтуін бөгеген резеңке бөгетті алып тастады. 2010 жылдың маусым айында экологиялық қорғаушылар мен су округтері Фримонт қаласындағы Аламеда өзеніндегі бөгеттің алынып тасталуын және құрғақ балықтардың төменгі өзендегі басқа екі бөгетті айналып өтуіне мүмкіндік беретін балық сатыларын орнатуды атап өтті. Сонымен қатар, су саласындағы лауазымды адамдар "PG&E" компаниясы "Стальхед" компаниясына су ағысына қарай жүзуге көмектесу үшін Сунолдағы цемент бөгетін өзгерту бойынша жұмыс істеп жатыр. 2018 жылдың сәуір айында Аламеда округі су басқармасының бірінші сатысында жер қираған. Бұл Фримонт қаласының Нилс ауданындағы Миссия бульварды кесіп өтуден батысқа қарай орналасқан. Екінші саты 2019 жылы салынып бітуге тиіс, ол бетон құрылыстың бір милі төменгі ағысында, бөгет деп аталады. Екі баспалдақ бірнеше агенттіктердің гранттарынан 10 миллион долларға жуық қаржыландырылады, оның ішінде Калифорнияның жабайы табиғатты қорғау кеңесінен 5,36 миллион доллар және Калифорнияның табиғи ресурстар агенттігінен 3 миллион доллар. Бұл жобалар 2021 жылы аяқталғаннан кейін, жарты ғасыр ішінде алғаш рет Сунол аңғарындағы ұрық мекендеріне көшу мүмкіндігіне ие болады. Бұл балықтардың көбі әлі күнге дейін өзенді алып жатыр, бірақ әкелінген экзотикалық балықтардың саны өсуде. Аламэда сағасына (және Напа өзеніне) 1874 жылы Ливингстон Стоун экзотикалық балық түрлерін енгізді. Аламида өзенінің су айдынында бобрға қатысты тарихи деректер бар. 1828 жылы тері аулаушы Мишель Ла Фрамбуаз "Сан-Хосе, Сан-Франциско Солано және Сан-Рафаэль Арканджель миссионерлік миссияларына" барды. Ла Фрамбуаз "Сан-Франциско шығанағында бобёр көп" және ол "миссиялардың маңында ең жақсы аң аулаған" деп мәлімдеді. Александр Родерик МакЛеод 1829 жылы Калифорнияға жіберілген алғашқы Гудзон шығанағы компаниясының тері бригадасының прогрессі туралы баяндады: "Бейвер жағалаудағы сауданың бір бөлігіне айналды, өйткені тек Сент-Джозеф миссиясында ғана жергілікті тұрғындардан он бес жүзден астам бобвер терісі жиналды. 1840 жылдары Кит Карсонға Шығыс шығанағындағы Аламеда сағасында бобрды тұтқындауға құқық берілді, онда олар "оның каньонның аузынан шығанақтың кең дельтасына дейін мол болды". Бобёрдың физикалық дәлелі 680-ші мемлекетаралық автокөлік жолының батысындағы археологиялық орында табылған Arroyo de la Laguna тармағындағы фауна қалдықтарын қамтиды. Бобралар Аламида сағасындағы салмондаларды қалпына келтіру үшін пайдалы болуы мүмкін, өйткені бобралар тоғандары су деңгейін көтеру арқылы, содан кейін құрғақ жаз мезгілінде өзендерді толтырады, сондай-ақ өзендер тек маусымдық болған кезде көпжылдық терең бассейндермен қамтамасыз етеді.
Alameda Creek historically supported spawning runs of at least three salmonid species: steelhead (the anadromous form of the coastal rainbow trout Oncorhynchus mykiss irideus), coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha). Alameda Creek is considered a potential ‘anchor watershed’ for steelhead, regionally significant for restoration of the threatened trout to the entire Bay Area, although by the late 1950s the California Department of Fish and Game decided the steelhead run was no longer viable due to numerous man made barriers to fish runs. By the early 1970s the Army Corps of Engineers channeled and rip rapped the lower 12 mile (19 km) of the creek. The last steelhead and coho salmon runs were seen in the lower creek in 1964, the latter confirmed by photographic records. In 2009, the Alameda County Water District removed a rubber dam that blocked trout passage in the lower creek, adjacent to Quarry Lakes Regional Park. In June, 2010 environmentalists and water district officials celebrated the removal of a dam on Alameda Creek in Fremont, and the planned installation of fish ladders to allow salmonids to bypass two other dams on the lower creek. At the same time, PG&E is working to modify a cement barrier farther upstream in Sunol to help steelhead swim farther into the watershed, water officials said. Ground was broken on the first ladder the Alameda County Water District is building in April 2018 and is just west of the Mission Boulevard overcrossing in the Niles district of Fremont, allowing passage around a rubber dam. The second ladder, which should start construction in 2019, is about a mile downstream at the concrete structure, called a weir. The two ladders are funded by nearly $10 million in grants from several agencies, including $5.36 million from the California Wildlife Conservation Board and $3 million from the California Natural Resources Agency. When those projects are completed in 2021, steelhead will be able to migrate upstream to spawning habitats in the Sunol Valley for the first time in a half century. Many of these fishes still occupy the creek, although the number of introduced exotic fishes continues to increase. Exotic fish species such as the largemouth and Smallmouth basses (Micropterus salmoides and Micropterus dolomieui) respectively, were introduced to Alameda Creek (and the Napa River) by Livingston Stone in 1874. There is historical evidence of beaver in the Alameda Creek watershed. In 1828 fur trapper Michel La Framboise travelled to "the missions of San José, San Francisco Solano and San Rafael Arcángel. La Framboise stated that "the Bay of San Francisco abounds in beaver", and that he "made his best hunt in the vicinity of the missions". Alexander Roderick McLeod reported on the progress of the first Hudson's Bay Company fur brigade sent to California in 1829, "Beaver is become an article of traffic on the Coast as at the Mission of St. Joseph alone upwards of Fifteen hundred Beaver Skins were collected from the natives at a trifling value and sold to Ships at 3 Dollars". In the 1840s Kit Carson was granted rights to trap beaver on Alameda Creek in the East Bay where they "abounded from the mouth of its canyon to the broad delta on the bay". Physical evidence of beaver include faunal remains in the Arroyo de la Laguna tributary recovered in an archaeological site west of Interstate 680. Beaver may be beneficial to efforts to restore salmonids in Alameda Creek as beaver ponds benefit oversummering salmonid smolts by raising the water table which then recharges streams in the dry summer season and also by providing perennial deep pools when streams are only seasonal.
Қорғау
2011 жылдың қаңтар айында Сан-Францисконың қоғамдық коммуналдық қызметтер жөніндегі комиссиясы жер сілкінісінен қорғану үшін қолданыстағы Калаверас бөгетінен төменгі ағыста орнын толтыратын бөгет салуға рұқсат алды. Алайда, темір баспалдақ (Oncorhynchus mykiss) бөгеттің үстіндегі суларға кіру үшін балық сатысын салу мүмкін емес деп табылды, өйткені ол 290 фут (88 м) биіктікте, бұл елдегі ең биік балық сатысы болады және 40 миллион долларға соғады. "Стилхед" 1925 жылы салынғаннан бері Калаверас бөгетінің үстіндегі ағыстарда үрлеуге мүмкіндік алған жоқ. Алайда, экологиялық қорғаушылар SFPUC-дан концессияларды жеңіп алды. Бұл жаңа бөгеттен жазғы ағындарды жақсарту үшін жеткілікті су шығаруды қамтамасыз ету үшін, сондай-ақ жоғары Аламеда өзеніне кіруді бөгейтін бөгеттің айналасында кішірек балық сатысы үшін болды. Бұл негізгі форель тіршілік ету орны болып саналады. Сан-Францисконың қоғамдық коммуналдық қызметтер жөніндегі комиссиясы CEQA аясында экологиялық әсерлер туралы баяндамада әсерлерді бағалаудан кейін балықтардың өтуін жақсарту үшін Аламида сағасының Нилс каньонында екі пайдаланылмайтын бөгеттерді алып тастады. Сан-Франциско бөгеттерінің төменгі ағысында, Аламида Крик Альянсы 2001 жылдан бері балықтардың өтуіне кедергі келтіретін 11 кедергілерді жоюға көмектесті.
In January, 2011, the San Francisco Public Utilities Commission won approvals to construct a replacement dam just downstream from the existing earthen Calaveras Dam, which has been maintained at 40% of capacity because of seismic concerns. However, construction of a fish ladder to provide steelhead (Oncorhynchus mykiss) access to the waters above the dam were deemed not feasible because at 290 feet (88 m), it would be the tallest fish ladder in the country, and would cost $40 million. Steelhead have not had access to spawning streams above Calaveras Dam since it was built in 1925. However, environmentalists won concessions from the SFPUC to assure adequate water releases from the new dam to improve summer flows as well as a smaller fish ladder around a diversion dam blocking access to upper Alameda Creek, which is regarded as prime trout habitat. The San Francisco Public Utilities Commission removed two disused dams in the Niles Canyon reach of Alameda Creek to improve fish passage following assessing impacts in an Environmental Impact Report under CEQA. Downstream of San Francisco's dams, the Alameda Creek Alliance has helped to initiate the removal of 11 barriers to fish passage since 2001.