Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Weight" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының 43-ші бөлімі және шоуның төртінші маусымының төртінші бөлімі. Теренс Винтер жазған және Джек Бендер режиссерлік еткен бұл фильм 2002 жылдың 6 қазанында эфирге шықты. Бұл серияның жартысында (43 серияның 86-сы).
"The Weight" is the 43rd episode of the HBO original series The Sopranos and the fourth episode of the show's fourth season. Written by Terence Winter and directed by Jack Bender, it originally aired on October 6, 2002. This episode marks the halfway point (43rd out of 86) of the series.
Қысқаша мазмұны
Джонни Ральфтың Джинни туралы әзілінен ашуға түсіп, Ральфтың командасының бір мүшесіне шабуыл жасайды. Тони онымен бетпе-бет келгенде, ол өз мінез-құлқын кінәлайды, бірақ сонымен қатар "Рубендік" әйеліне ғашық екенін айтады. Тонидің нұсқауы бойынша Ральф Джонниге татуласуға тырысу үшін телефон соқты, бірақ ол сәтсіз кешірім сұрайды; Джонни мұны кінәсін мойындау деп санайды және одан әрі ашуланады. Джонни Карминнен Ральфтиге шабуыл жасауға рұқсат беруін сұрайды, ол бас тартады. Екі орын бар. Джонни бірінші орыннан шығып кетеді, өйткені Ральф бар. Екіншіде Ральф жоқ, бірақ Джонни берік болып қалады және әйеліне өш алуды талап етеді. Кармин оны қайтадан қабылдамай, "осыны ұмыт" дейді. Джонни қайтадан шығып кетті. Кармин Тониге Джонниді өлтіру мүмкін екенін айтады, ал Сильвио мен Кристофер Джоннидің әкесіне баратын Бостонда өлтіруді ұйымдастырады. Сонымен қатар, Джонни Ральфті Майамиде өлтіруді ұйымдастырады, ол қонақ үйде тұрады. Джонни Нью-Джерсиден Бостонға кетеді, бірақ үйіне свитері үшін оралады. Ол Джинниді ашытқы тағамдар мен тәттілермен тапқан. Алғашында ашуланып, ол оған салмағын азайтуды ешқашан сұрамағанын, бірақ оған өтірік айтқаны үшін қатты ренжігенін еске салады. Ол соңғы сәтте оны тоқтатып, Тониге Ральфтің кешірім сұрағанын қабылдайтынын айтады. Медоу Оңтүстік Бронкстағы аз қамтылған клиенттерге заң көмегін көрсететін ұйымға қосылады. Тони оның педиатр болу жоспарын тастап кетуіне риза емес. Кармела мен Тони қаржы мәселесі бойынша қатты ұрысады. Ол мен Тониді таңертең ертіп келетін Фурионың қарым-қатынасы жақсарып келеді. Ол үй сатып алды , ол оны А.Ж.мен бірге барып көреді . Үйге қоныс аудару кешінде Кармела мен Фурио итальяндық сезімтал музыкаға бірге билейді. Тони Кармелаға гүлдер мен бесінші авенюдегі "Сакс" дүкенінен қара киім сатып алады. Ол оны киіп алады. Ол қатты қобалжып, қызды төсегіне апарады. Келесі бөлмеде Медоу Кармела мен Фурио билеген әнді ойнатып жібереді. Кармела әнді өшіруді айқайлап сұрайды да, ол солай етеді. Бірақ Тони оның үстінде ауыр жатқанда, Кармеланың көзі ашылады, ол әлі де Фуриомен билеген музыканы естиді деп елестетеді.
Johnny is consumed with anger about Ralphie's joke about Ginny, leading him to savagely assault a member of Ralphie's crew whom he encounters at a bar. When Tony confronts him, he blames his temper, but also says he loves his "Rubenesque" wife. On Tony's instructions, Ralphie phones Johnny to try to make peace, but he ends up giving a botched apology; Johnny takes this as an admission of guilt and is further angered. Johnny asks Carmine to permit a hit on Ralphie; he refuses. There are two sit downs. Johnny walks out of the first because Ralphie is present. At the second, Ralphie is not present, but Johnny remains inflexible and insists on retaliation to defend his wife's honor. Carmine turns him down again and tells him to "get the fuck over it." Johnny walks out again. Carmine hints to Tony that Johnny can be killed, and Silvio and Christopher arrange for it to be done in Boston, where Johnny will be visiting his father. Simultaneously, Johnny arranges for Ralphie to be killed in Miami, where he is staying in a hotel. Johnny leaves New Jersey for Boston but returns home to retrieve a sweater. He finds Ginny with a stash of junk food and candy. Initially angry, he reminds her that he never asked her to lose weight but is deeply hurt that she has lied to him. He calls off the hit at the last moment and tells Tony he will accept Ralphie's apology. Meadow joins a legal aid organization representing underprivileged clients in the South Bronx. Tony is not pleased that she is drifting away from her plan to be a pediatrician. Carmela and Tony argue bitterly about their finances. She and Furio, who comes each morning to pick Tony up, are growing closer. He has bought a house and she goes to see it with A. J. At the housewarming party, Carmela and Furio dance together to sensual Italian music. Tony buys Carmela some flowers and a little black dress from Saks Fifth Avenue. She puts it on. Greatly aroused, he takes her to bed. In the next room, Meadow starts to play the song Carmela and Furio danced to. Carmela yells for her to turn the song off and she complies. But as Tony lies heavily on top of her, Carmela's eyes open, and she imagines that she is still hearing the music to which she and Furio danced.
Атауының сілтемесі
Атауы Ральф Цифареттоның "No Show" фильміндегі Джинни Сакримонидің салмағы туралы айтқан әзілінен тұрады, бұл әзіл Джонни Сак ақырында Паули Гуальтьериден білген; бұл ескерту екі дауласқан мафиозидің өмірін қиюға жақын болды. Бұл эпизодтың атауы The Band тобының "The Weight" әнінің атын береді.
The title refers to the joke Ralph Cifaretto made about Ginny Sacrimoni's weight in "No Show," a joke which Johnny Sack eventually learned about from Paulie Gualtieri; this remark almost cost two arguing mobsters their lives. This episode also shares its title with "The Weight," a song by The Band.
Мәдени сілтемелер
Джинни AMC-де "Пенни Серенада" көреді. Джонни Джиннидің салмақ жоғалтуға тырысқанын айтады. Джонни әйелі "Рубенск" екенін айтады, ол Пьтер Пол Рубенстің суреттеріндегі әйелдер сияқты құмар. Ральфті салтанатты киіммен көрген Юджин оны Джордж Гамильтон деп атайды. Джони Джинни туралы әзілге тым асығып кетті деп сенген Ральф оны Уолтер Рэлимен салыстырады. Джуниор Тониге Луның "ДиМаджио" лақап атын қалай алғандығы туралы әңгімелейді, ол өзінің бұрынғы басшысын және оның әйеліне бейсбол таяғымен өлтіруді қамтиды. Крис пен Сильвио Джонниді өлтіруді ұйымдастыру үшін Франк пен ДиМаджиоға барғанда, ДиМаджио Томми Нери есімді адамды өлтіру туралы әңгіме айтады. Томи Нери есімі - бұл эпизодта Франк Крисси рөлін сомдаған актер Ричард Брайттың есімі. Ричард Брайт "Крест әкесінде" Аль Нери есімді Корлеондық мергенді ойнады.
Ginny watches Penny Serenade on AMC. Johnny mentions that Ginny has tried to lose weight with the help of Weight Watchers and Richard Simmons. Johnny says his wife is "Rubenesque," voluptuous, like the women painted by Peter Paul Rubens. Upon seeing Ralph in formal wear, Eugene calls him George Hamilton. Believing Johnny to be overreacting to his joke about Ginny, Ralph compares him to Walter Raleigh. Junior tells Tony the story of how Lou earned the nickname "DiMaggio", which involved him beating his former boss and his wife to death with a baseball bat. When Chris and Silvio visit Frank and DiMaggio to set up the hit on Johnny, DiMaggio tells a story about murdering a man named Tommy Neri. The name Tommy Neri is a nod to the actor Richard Bright, who plays Frank Crisci in this episode. Richard Bright played a Corleone hitman named Al Neri in The Godfather.
Музыка
Фурионың үйін қосқанда итальяндық Spaccanapoli тобының "O'Mare" және әсіресе "Vesuvio" әндері бар, олар кейінірек соңғы кредиттерде ойнатылады. Фурио Кармелаға келгенде "The Motels" тобының "Suddenly Last Summer" әні фонға шығады. Bada Bing-тегі бір сахнада ZZ Top-тың "Tush" әнін көрсетеді, бұл Джинидің түбіне алынған кене туралы әзілге арналған субтексттік сілтеме Тони Джинидің түбіне сілтеме жасайды, Bada Bing кеңсесінің есігі ашылып, "Tush" әнінің клуб ішінде шуы естіледі. Атуэлл даңғылындағы балалар үйінің фондында Роджерс пен Хаммерштейннің "No Other Love" әні ойналып тұр. Джонни Сактың авторадиосында "Sally Go 'Round the Roses" әнін Jaynetts ойнайды.
Music from Furio's housewarming includes "O'Mare" and in particular "Vesuvio", by the Italian band Spaccanapoli, which is later played over the end credits. "Suddenly Last Summer" by The Motels plays in the background when Furio visits Carmela. One scene at the Bada Bing features ZZ Top's "Tush", a subtextual reference to the joke about the mole removed from Ginny's tush Tony refers to Ginny's tush immediately before the Bada Bing office door opens and "Tush" is heard blaring from within the club. Music playing in the background at the Atwell Avenue Boys' house is "No Other Love" by Rodgers and Hammerstein. "Sally Go 'Round the Roses" by The Jaynetts plays on Johnny Sack's car radio.