Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Weight" - 43-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и четвертый эпизод четвертого сезона шоу. Сценарий был написан Теренсом Винтером и режиссёром Джеком Бендером, и первоначально вышел в эфир 6 октября 2002 года. Этот эпизод знаменует собой серию (43-й из 86).
"The Weight" is the 43rd episode of the HBO original series The Sopranos and the fourth episode of the show's fourth season. Written by Terence Winter and directed by Jack Bender, it originally aired on October 6, 2002. This episode marks the halfway point (43rd out of 86) of the series.
Синопсис
Джонни поглощен гневом из-за шутки Ральфи о Джинни, что заставляет его жестоко напасть на члена команды Ральфи, с которым он встречается в баре. Когда Тони сталкивается с ним, он обвиняет в своем характере, но также говорит, что любит свою "рубенскую" жену. По указанию Тони, Ральф звонит Джонни, чтобы попытаться примириться, но в итоге он дает неудачный извинение; Джонни принимает это как признание вины и еще больше злится. Джонни просит Кармена разрешить убийство Ральфи, но он отказывается. Есть два варианта. Джонни выходит из первой, потому что Ралфи присутствует. Во второй раз Ральфи отсутствует, но Джонни остается непоколебимым и настаивает на возмездии, чтобы защитить честь своей жены. Кармин снова отказывается и говорит ему "пошли нахрен". Джонни снова уходит. Кармин намекает Тони, что Джонни может быть убит, и Сильвио и Кристофер организуют это в Бостоне, где Джонни будет посещать своего отца. Одновременно Джонни организует убийство Ральфи в Майами, где он остановился в отеле. Джонни покидает Нью-Джерси в Бостон, но возвращается домой, чтобы забрать свитер. Он находит Джинни с запасом нездоровой еды и конфеты. Сначала он злится, напоминает ей, что никогда не просил ее похудеть, но глубоко ранен тем, что она солгала ему. Он отменяет покушение в последний момент и говорит Тони, что примет извинения Ральфи. Медоу присоединяется к организации юридической помощи, представляющей интересы неимущих клиентов в Южном Бронксе. Тони недоволен тем, что она отходит от своего плана стать педиатром. Кармела и Тони ссорятся из-за денег. Она и Фурио, который приходит каждое утро, чтобы забрать Тони, становятся ближе. Он купил дом, и она едет посмотреть его с А.Дж. На вечеринке по случаю новоселья Кармела и Фурио танцуют вместе под чувственную итальянскую музыку. Тони покупает Кармеле цветы и маленькое черное платье из магазина "Сакс Пятая авеню". Она надевает его. Он очень возбужден и забирает ее в постель. В соседней комнате Медоу начинает играть песню, на которую танцевали Кармела и Фурио. Кармела кричит, чтобы она выключила песню, и она подчиняется. Но когда Тони лежит на ней, Кармела открывает глаза и воображает, что все еще слышит музыку, под которую танцевали она и Фурио.
Johnny is consumed with anger about Ralphie's joke about Ginny, leading him to savagely assault a member of Ralphie's crew whom he encounters at a bar. When Tony confronts him, he blames his temper, but also says he loves his "Rubenesque" wife. On Tony's instructions, Ralphie phones Johnny to try to make peace, but he ends up giving a botched apology; Johnny takes this as an admission of guilt and is further angered. Johnny asks Carmine to permit a hit on Ralphie; he refuses. There are two sit downs. Johnny walks out of the first because Ralphie is present. At the second, Ralphie is not present, but Johnny remains inflexible and insists on retaliation to defend his wife's honor. Carmine turns him down again and tells him to "get the fuck over it." Johnny walks out again. Carmine hints to Tony that Johnny can be killed, and Silvio and Christopher arrange for it to be done in Boston, where Johnny will be visiting his father. Simultaneously, Johnny arranges for Ralphie to be killed in Miami, where he is staying in a hotel. Johnny leaves New Jersey for Boston but returns home to retrieve a sweater. He finds Ginny with a stash of junk food and candy. Initially angry, he reminds her that he never asked her to lose weight but is deeply hurt that she has lied to him. He calls off the hit at the last moment and tells Tony he will accept Ralphie's apology. Meadow joins a legal aid organization representing underprivileged clients in the South Bronx. Tony is not pleased that she is drifting away from her plan to be a pediatrician. Carmela and Tony argue bitterly about their finances. She and Furio, who comes each morning to pick Tony up, are growing closer. He has bought a house and she goes to see it with A. J. At the housewarming party, Carmela and Furio dance together to sensual Italian music. Tony buys Carmela some flowers and a little black dress from Saks Fifth Avenue. She puts it on. Greatly aroused, he takes her to bed. In the next room, Meadow starts to play the song Carmela and Furio danced to. Carmela yells for her to turn the song off and she complies. But as Tony lies heavily on top of her, Carmela's eyes open, and she imagines that she is still hearing the music to which she and Furio danced.
Название
Название фильма относится к шутке Ральфа Сифаретто о весе Джинни Сакримони в "No Show", шутка, которую Джонни Сак в конечном итоге узнал от Поли Гуальтиери; это замечание почти стоило жизни двум спорящим мафиози. Этот эпизод также имеет название "The Weight", песня The Band.
The title refers to the joke Ralph Cifaretto made about Ginny Sacrimoni's weight in "No Show," a joke which Johnny Sack eventually learned about from Paulie Gualtieri; this remark almost cost two arguing mobsters their lives. This episode also shares its title with "The Weight," a song by The Band.
Культурные отсылки
Джинни смотрит "Пенни Серенаду" на AMC. Джонни упоминает, что Джинни пыталась похудеть с помощью "Стражей веса" и Ричарда Симмонса. Джонни говорит, что его жена "рубенская", похотливая, как женщины, изображенные Питером Полом Рубенсом. Увидев Ральфа в официальной одежде, Юджин называет его Джорджем Гамильтоном. Полагая, что Джонни преувеличивает в шутке о Джинни, Ральф сравнивает его с Уолтером Рэли. Джуниор рассказывает Тони историю о том, как Лу заработал прозвище "ДиМаджио", в котором он избил своего бывшего босса и его жену бейсбольной битой. Когда Крис и Сильвио посещают Фрэнка и ДиМаджио, чтобы устроить убийство Джонни, ДиМаджио рассказывает историю об убийстве человека по имени Томми Нери. Имя Томми Нери - это отсылка к актеру Ричарду Брайту, который играет Фрэнка Крисси в этом эпизоде. Ричард Брайт играл наемного убийцу Корлеона по имени Аль Нери в "Крестном отце".
Ginny watches Penny Serenade on AMC. Johnny mentions that Ginny has tried to lose weight with the help of Weight Watchers and Richard Simmons. Johnny says his wife is "Rubenesque," voluptuous, like the women painted by Peter Paul Rubens. Upon seeing Ralph in formal wear, Eugene calls him George Hamilton. Believing Johnny to be overreacting to his joke about Ginny, Ralph compares him to Walter Raleigh. Junior tells Tony the story of how Lou earned the nickname "DiMaggio", which involved him beating his former boss and his wife to death with a baseball bat. When Chris and Silvio visit Frank and DiMaggio to set up the hit on Johnny, DiMaggio tells a story about murdering a man named Tommy Neri. The name Tommy Neri is a nod to the actor Richard Bright, who plays Frank Crisci in this episode. Richard Bright played a Corleone hitman named Al Neri in The Godfather.
Музыка
Музыка с церемонии по приходу Фурио включает "O'Mare" и, в частности, "Vesuvio" итальянской группы Spaccanapoli, которая позже играется в конце титров. "Внезапно прошлое лето" группы The Motels звучит на заднем плане, когда Фурио посещает Кармелу. В одной сцене в "Bada Bing" звучит песня ZZ Top "Tush", субтекстовая ссылка на шутку о родинке, удаленной из задницы Джинни. Тони ссылается на задницу Джинни непосредственно перед тем, как открывается дверь в офис "Bada Bing", и "Tush" слышно изнутри клуба. В доме парней из Атвелл-авеню в фоновом режиме звучит песня "Никакой другой любви" Роджерса и Хаммерштейна. "Салли Го 'Род Роузс" группы The Jaynetts играет на автомобильном радио Джони Сэка.
Music from Furio's housewarming includes "O'Mare" and in particular "Vesuvio", by the Italian band Spaccanapoli, which is later played over the end credits. "Suddenly Last Summer" by The Motels plays in the background when Furio visits Carmela. One scene at the Bada Bing features ZZ Top's "Tush", a subtextual reference to the joke about the mole removed from Ginny's tush Tony refers to Ginny's tush immediately before the Bada Bing office door opens and "Tush" is heard blaring from within the club. Music playing in the background at the Atwell Avenue Boys' house is "No Other Love" by Rodgers and Hammerstein. "Sally Go 'Round the Roses" by The Jaynetts plays on Johnny Sack's car radio.