Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Ride" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының 74-ші, шоудың алтыншы маусымының тоғызыншы бөлімі. Теренс Винтер жазған және Алан Тейлор режиссерлік еткен бұл фильм 2006 жылы 7 мамырда эфирге шықты.
"The Ride" is the 74th episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's sixth season. Written by Terence Winter and directed by Alan Taylor, it originally aired on May 7, 2006.
Қысқаша мазмұны
Тони мен Фил Тонидің командасы сатып алған поливитаминдерді таратудан түскен пайданы бөлісу туралы келісім жасасады. Фил Джонниді мәміледен тыс қалдыруды ұсынады, оған Тони келіседі. Криске оның қыз досы Келли жүкті екенін айтады. Ол қатты қуанады, олар үйленіп, үлкен үй сатып алады. Пенсильванияға саяхаттан қайтып келе жатқанда Крис пен Тони қала сыртында тоқтайды, өйткені Тонидің нешеуі керек. Олар екі байкердің арақ дүкенінен ескі шарап ұрлап жатқанын көрді. Мотоциклшілер дүкенге қайтып бара жатқанда, Крис пен Тони олардың шараптарын тонайды. Олар жылдамдықпен кетіп, Крис байкерлердің бірімен атысып, оны жарақаттады. Тони мен Крис қуаныштан мейрамханаға барып, тойлайды. Крис Тонидің тостымен өзінің үйлену тойына қатысқанда, тәуелділігін бұзуға шешім қабылдайды. Кейін олар көлік тұрағында шарап ішеді, жақсы және жаман сәттерді еске алады, соның ішінде Крис Тониге Адриана мен федералдылар туралы айтқан күнді еске алады. Олар бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін және қолдауын білдіреді. Крис Коркиге Растиді өлтіру үшін ақша төлейді, оның бір бөлігі героинмен. Ол қайтадан құлап, Коркимен бірге героинді қолданады, Сабранның Эльзеар мейрамының бір түнін ұйқысыз өткізеді. Той кезінде Тони мен оның командасы бес күндік көше фестивалін ұйымдастырады, Паулидің айтуынша, пайдасыз қордың пайдасына. Алайда жаңадан келген діни қызметкер қаржыны тексеріп, Паули мен Патсиге шіркеуге садақаларын 10 000 доллардан 50 000 долларға дейін көтеру керектігін айтады. Паули төлеуден бас тартқан кезде, ол оларға әдет-ғұрыпқа сай киелі мүсінді әшекейлейтін алтын шапқышты көрсетуге рұқсат етілмейтінін айтады. Бірнеше шіркеушілер шапқының жоғалғанын байқайды, және Паули фестивальге үнемдеген деген сөз тарай бастайды. Паулидің тыйынды тығып алуы фестивальдегі шай құтысында болған апаттың себебі болып саналады, бұл бірнеше адамды жарақаттады, оның ішінде бала да бар. Кішкентай Паули полиция тергеуін жүргізуде. Дженис пен оның қызы Доменика жолға шығып, зардап шекпейді, бірақ Дженис Медоудың жарақат алғандарға ақшалай өтемақы беру туралы ұсынысын естігеннен кейін мойны жарақаттанып қалғандай әрекет етеді. Дженис Боббиге ақшаны алуға қысым жасайды. Боби көлік операторын қорқытып, Паулидің жөндеу тобына немесе жаңа және қауіпсіз көліктерге ақы төлеуден бас тартқанын біледі. Тойдағы қоғамдық қарсыласта Паули Боббиге өтемақы беруден бас тартады. Кристофердің ерлі-зайыптылық тойы кезінде шиеленістік жалғасады; Тони Паулиге Боббимен мәселелерді шешуге нұсқау береді. Кейінірек Паули Нуччимен кездеседі, ол оған шығынды қысқартудың дұрыс емес екенін ғана емес, күнә екенін айтады; Паули оған қарғыс айтып, асырап алған анасын көз жасына қалдырып кетеді. Үйде ол ұйықтай алмайды. Оның тағы бір себебі - ол простата қатерлі ісігіне шалдыққан шығар деп қорқады. Келесі күні таңертең Бада-Бингте Паули Мәриямның аян көрді. Ол сол түні Грин-Гроувте Нуччиге барады және олар бірге "Лоуренс Велк шоуын" көріп жатқанда тыныш отырды.
Tony and Phil work out a deal to split the profits from the distribution of multivitamins acquired by Tony's crew. Phil suggests that Johnny be left out of the transaction, to which Tony agrees. Chris is told by his girlfriend, Kelli, that she is pregnant. He is thrilled; they get married and buy a large house. On their way home from a trip to Pennsylvania, Chris and Tony stop outside a town because Tony needs to urinate. They see two bikers stealing vintage wine from a liquor store. As the bikers go back into the store, Chris and Tony plunder their wine. They speed away and Chris exchanges gunfire with one of the bikers, wounding him. Exhilarated, Tony and Chris celebrate at a restaurant. Chris decides to break his abstinence when Tony toasts his wedding. Later, as they drink more wine in the parking lot, they reminisce about good and bad times, including the day when Chris told Tony about Adriana and the Feds. They express their long lasting love and support for each other. Chris pays Corky for the hit on Rusty, partly in heroin. He ends up relapsing and using heroin with Corky, spending a night of the Feast of Elzéar of Sabran in a stupor. During the Feast, Tony and his crew manage a five day street festival for the benefit, Paulie says, of a non profit foundation. However, a new priest has looked into the finances and tells Paulie and Patsy that their donation to the church should be raised from $10,000 to $50,000. When Paulie refuses to pay, he tells them they will not be permitted to display the traditional golden hat which adorns the statue of the saint. Several parishioners notice that the hat is missing, and word begins to spread that Paulie scrimped on the festival. Paulie's penny pinching is blamed for an accident on a teacup ride at the festival, which leaves several people injured, including a child. Little Paulie is left to deal with the police investigation. Janice and her daughter Domenica are on the ride and unhurt, but Janice pretends to develop a neck injury after hearing Meadow's suggestion that the injured should be compensated monetarily. Janice presses Bobby to get the money. Threatening the ride operator, Bobby learns that Paulie refused to pay for a repair crew, or for newer and safer rides. In a public confrontation at the feast, Paulie refuses to compensate Bobby. Tension lingers during Christopher's bachelor party; Tony instructs Paulie to work things out with Bobby. Paulie later encounters Nucci, who tells him that his cost cutting was not only wrong but sinful; Paulie swears at her and departs, leaving his adoptive mother in tears. At home, he is sleepless. Another source of stress is his fear that he has prostate cancer. Very early the next morning, at the Bada Bing, Paulie sees a vision of the Virgin Mary. Shaken, he visits Nucci at Green Grove that night and sits quietly next to her while they watch The Lawrence Welk Show together.
Бірінші рет пайда болған
Келли Ломбардо Молтисанти: Кристофердің жаңа қызы және кейінірек әйелі.
Kelli Lombardo Moltisanti: Christopher's new girlfriend and later wife.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы мейрамда ойын-сауық саяхатқа тікелей сілтеме жасайды, ол Дженис, Бобби III және Домениканың бәрі саяхаттаған. Тони Домениканы айналасына айнала айналдырады. Атауы сондай-ақ Тони мен Кристофердің Пенсильванияға шарап ұрлап, байланысқа түскен кезіндегі саяхатқа қатысты болуы мүмкін. Бұл Тони мен доктор Мелфи талқылаған философиялық "күлкілі саяхатқа" қатысты болуы мүмкін, адамдар өз ақшаларын төлей отырып, күндізгі өмірден уақытша құтылуға тырысады. Бұл сондай-ақ Адриананың "бір жолғы" саяхатқа шығуын білдіреді; біреуді саяхатқа алу - бұл бандиттердің өлтіру әдісі, онда адамды өлтіріп, денесін жоюға болатын шалғай аймаққа айдап әкелуге мәжбүрлейді немесе алдайды.
The episode's title most directly refers to an amusement ride at the feast which breaks down on which Janice, Bobby III, and Domenica were all riding. Tony spins Domenica around as in a ride. The title may also refer to the ride to Pennsylvania Tony and Christopher were taking when they stole the wine and bonded. It may refer to the philosophical "thrill ride" discussed by Tony and Dr. Melfi—something people are ready to pay their money for and actively seek to temporarily escape their mundane lives. It also refers to Adriana's "one way ride;" taking someone for a ride is a gangland execution method where a person is forced or tricked into driving to a remote area where they can be murdered and the body disposed of.
Өндіріс
Эпизодта Кристофердің Тониге Адриананың ФБР-де жұмыс істегенін эмоционалды түрде аштырыуының флешбэк көрінісі бар. Бұл көрініс бастапқыда 5.12 эпизодтың бір бөлігі ретінде түсірілді, "Ұзақ мерзімді паркинг" (режиссер Тим Ван Паттен және фотосуреттер Алик Сахаров), бірақ Адриананың өлтірілуін қоршап тұрған күмәнді арттыру үшін кесілді. Эпизодта суреттелген және Санкт-Эльзеар мейрамы деп аталатын мейрам жыл сайынғы Санкт-Жерард мейрамына негізделген. Ол әр қазан сайын Неварктың Седьмой даңғылында, итальяндық америкалықтардың тарихи ауданында, бірінші палата деп аталатын, Санкт-Люсия шіркеуінің айналасында ұйымдастырылады. Аталған мерекеде, бір доллармен қапталған әулие мүсінімен көшеде шеруден басқа, жарық шоулары, итальяндық тудың түстерімен көшелерді безендіру, тамақ дүкендері және музыка (оның ішінде оркестр) болады. Дэвид Чейз бірінші маусымнан бастап той туралы эпизод жасауды қалағанын айтты. Полидің рөлін сомдаған актер Тони Сирико соңғы сахнаны кейіпкерінің бала кезіндегі анасымен бірге жасаған ең сүйікті ісі деп атады. Ол өзін жақсы көретін басқа ешкімнің жоқ екенін түсіндірді, бұл Нуччидің көңіл-күйі мен үндемеуінің кенеттен өзгеруін түсіндіреді.
The episode includes a flashback scene of Christopher's emotional revelation to Tony that Adriana had been working for the FBI. That scene was originally shot as part of episode 5.12, "Long Term Parking" (directed by Tim Van Patten and photographed by Alik Sakharov), but had been cut to heighten the suspense surrounding Adriana's murder. The feast depicted in the episode and named as the Feast of St. Elzéar is based on the annual Feast of St. Gerard, organized every October around the church of St. Lucy's in the Seventh Avenue of Newark, a historical neighborhood of Italian Americans, which used to be known as the First Ward. In addition to the street procession with the dollar bill covered statue of the saint, the feast features light shows, street decorations with colors of the Italian flag, food stands, and music (including an orchestra). David Chase said that he wanted to create an episode about the feast ever since the first season. Actor Tony Sirico, who plays Paulie, cited the final scene as probably his character's favorite thing to do with his mother as a child, going on to explain that he really has no one else who loves him, which explains Nucci's sudden change in mood and silence.
Бұрынғы оқиғаларға сілтеме жасау
Оның отбасылық тарихында простата қатерлі ісігі бар ма деген сұраққа Паули: "Білмеймін! "Жыныстың ет бөлігі" атты романында анасы Дотти деген "шеше" екенін, ал әкесі ол ешқашан танымаған адам екенін білгенін айтады. Поли ұйықтай алмай, таңғы сағат 3-те дәрігерге хабарласып, простата биопсиясының нәтижесін сұрайды. "Кімнен мәңгілікке" романында Кристофер комадан оянғаннан кейін Паулиге ол өмірден кейінгі өмір деп айтқан хабарды айтады. Бұл эпизодта Паули шіркеуден бас тартты. Бұл жолы Паули Сент-Эльзеардың мүсініне қарғыс айтады, шеру кезінде оның шапанын алып жүруге ақы төлеуден бас тартады және Бада Бингте Мәриям ананы алаңдататын көрініске ие болғанша күнәлі іс-әрекеттерді атап, асырап алған анасын қорлайды! Келли Кристоферден бұрынғы қарым-қатынастарынан бала таба алмағаны туралы сұрайды, Адриананың құнарсыздығын атағысы келмейді; ол одан қашқан оқиғасын жалғастырады. Кармела Кристофердің Адрианаға қатысты бұрынғы зорлық-зомбылығын "Қуатты, үнсіз типте" көреді. Көрмеде Паули сатушыдан ақы төлеуді талап етеді, кейін ол оған қысқа төлейді; Огайода әдеттегідей жеңілдік немесе қайтару алуға құқығы бар деп мәлімдейді. Кейінірек Паули бұған наразылық білдіріп, оған "Огайода тұрмауымның тағы бір себебі" деп айтады, бұл 4-ші маусымның басында Огайо штатының Янгстаун қаласында тұтқындалуына сілтеме жасайды.
When asked if he has any family history of prostate cancer, Paulie says "I don't know! ", referencing how he discovered in "The Fleshy Part of the Thigh" that his mother was actually his "aunt" Dottie, and his father is a man he never knew. Paulie is not able to sleep and anxiously calls his doctor to learn the results of the prostate biopsy at 3 AM. In "From Where to Eternity," Christopher, awoken from a coma, told Paulie a message from what he claimed to have been the afterlife he visited—"three o'clock." Paulie disavowed the Church in that episode. This time, Paulie curses at the statue of Saint Elzéar, refuses to pay for its hat to be carried on it during the procession, and insults his adoptive mother by mentioning sinful deeds until he has a disturbing vision of the Virgin Mary at the Bada Bing!. Kelli asks Christopher about his inability to have children from his previous relationships, unwilling to reference Adriana's infertility; he continues with the story of her running away from him. Carmela mentions Christopher's previous violence towards Adriana, seen in "The Strong, Silent Type." At the fair, Paulie demands payment from a vendor, who later pays him short; claiming he is entitled to a rebate or rain check as is customary in Ohio. Paulie later rebukes this and tells him "yet another reason I don't live in Ohio", referencing his arrest in Youngstown, Ohio at the start of Season 4.
Басқа да мәдени сілтемелер
Кристофер эпизодтың басында Saw II фильмін көріп отыр. Эльзеар - Авеллино провинциясынан шыққан шынайы қасиетті адам. Сан-Эльзеар мейрамының алғашқы сахнасында Cavalleria rusticana операсынан музыка ойналады. Кристофер сатып алу мүмкіндігі бар үйге келгенде: "Мен осы туралы айтып отырмын, бұл Уэйн Мэнор" (Брюс Уэйннің резиденциясы). Үйдің ванна бөлмесінде Kohler Co. құрылғылары және Sub Zero ас үйі бар. Тони мен Кристофердің шарапты ұрлағанынан кейін (және Тони шарапты өзінің жертөлесіне түсірген кезде), Кристофер байкерлердің бірі, шашы мен толық мүйіздері мен сақалдары бар, "Гризли Адамс" сияқты көрінгенін айтады. Крис пен Тони 1986 жылы шыққан "Шато Пишон Лонгвиль, графша де Лаланде" деген шарапты ұрлап алады. Крис өзінің бес бутылкасын 300 долларға сатады, бір бөтелкесі 50 долларға. Ливандық ұрылар Centrum поливитаминдері бар жүк көлігін ұрлап алады. Бакальерилер Teacups-қа мініп жүреді, София Octopus-қа мінгісі келеді. Эпизодта Катрина даулымы туралы сөз қозғалады. Тони Паулиге ваннада кездесіп, "Сен керемет жұмыс істеп жатырсың, Браунни" дейді, бұл Джордж Буштың Федералдық төтенше жағдайларды басқару агенттігінің директоры Майкл Браунға берген ұқсас мәлімдемесінің сілтемесі. Буштың бұл сөзі жиі жаман жұмыс істеген адамды мақтауда қолданылады. Кристофер Тониді "Жақсы емес лейтенант" деп атайды. Бұл фильм 1992 жылы Абель Феррараның осы эпизодқа ұқсас діни тұстары мен католик иконографиясы бар әңгімесі. Фильмде аты аталмаған лейтенант Мәсіхтің көрінісін көріп, Паули Бада Бингте Мәриямның көрінісін көргендей! Тони Кристофердің Адриананы өлтіргенін жоққа шығарған кезде, ол О. Дж. Симпсон мен Скотт Петерсонды Кармелаға үй ішіндегі зорлық-зомбылық оқиғасының мысалдары ретінде атайды. Нюччи "Лоуренс Велк Шоу" бағдарламасында Майрон Флоренді көреді.
Christopher is watching the movie Saw II at the start of the episode. Elzéar of Sabran is a real saint from the Province of Avellino. During the first scene of the Feast of San Elzear, the music playing is from the opera Cavalleria rusticana. Upon arriving at a house that he is looking at for a potential purchase, Christopher says, "This is what I'm talking about, stately Wayne Manor" (the residence of Bruce Wayne). The house has Kohler Co. fixtures in the bathroom and a Sub Zero kitchen. Following Tony and Christopher's heist of the wine (and again when Tony unloads the wine in his basement), Christopher comments that one of the bikers, with scraggly hair and a full mustache and beard, looked like "Grizzly Adams," a famed 19th Century mountaineer, later made popular as the title character in the 1977–1978 NBC television series The Life and Times of Grizzly Adams. The wine Chris and Tony steal is 1986 Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande, an expensive Bordeaux claret. Chris sells his five cases for $300 each, $50 a bottle. The Lebanese thieves steal a truck full of Centrum multivitamins. The Baccalieri family ride on the Teacups; Sophia wants to go on an Octopus. The episode uses a reference to Hurricane Katrina. Tony runs into Paulie in the bathroom and says "you're doing a heck of a job there, Brownie," a reference to a similar statement made by George W. Bush to then Federal Emergency Management Agency director Michael Brown. Bush's comment is often used to sarcastically praise someone who is doing a poor job. Christopher calls Tony "The Bad Lieutenant." The film of that name is a 1992 Abel Ferrara tale full of religious undertones and Catholic iconography similar to this episode. In the film, the unnamed Lieutenant sees a vision of Christ just as Paulie sees a vision of the Virgin Mary at the Bada Bing!. When Tony denies Christopher killed Adriana, he mentions O. J. Simpson and Scott Peterson to Carmela as examples of a lethal domestic violence case. Nucci watches Myron Floren on The Lawrence Welk Show.
Музыка
Бада Бингтегі фонда ойналып жатқан ән! Кристофер өзінің үйлену тойы туралы жариялаған кезде, "Flash and Crash" әнін 1960-шы жылдардағы Сиэтлдің гараждық рок тобы Rocky & The Riddlers шығарды. Кристофер мен Тони көлікпен жүзіп, шарап ұрлап жатқанда, ағылшындық Free рок тобының "All Right Now" әнін тыңдайды. Кристофер мен Тони үйге қарай келе жатқанда қысқаша естілген ән - Бадди Майлстың "Midnight Rider" әні. Кристофердің биіктігінде ойналатын ән - фолк-артист Фред Нилдің "The Dolphins" әні. Тони Сопрано мен Фил Леотардоның тойда кездескен әндері итальяндық әнші Фаусто Леалидің "А Чи" әнінен тұрады. Ән эпизодтың соңында Тони мен Кармела Бакальерилерге тойға қосылғанда қайтадан ойналады. Тони Сопрано немере қызын көтеріп, айналдырып жатқанда ойналатын ән - "Johnny & The Hurricanes" тобының "Red River Rock" әні. Паулидің Нуччиге сапары кезінде Лоуренс Велк Шоуда Мирон Флореннің аккордеонмен ойнаған полька - бұл норвегиялық балалар әнінің "Hompetitten" ("Джонни Осло Шоттише" деп таныстырылған). Музыканы Гуннар Вальберг жазды және бастапқыда Альф Пройсеннің сөздері болды. Джонни Тундерс орындаған "Pipeline" әнінің жанды нұсқасы эпизодтың кредиттері үстінде ойнайды.
The song playing in the background at the Bada Bing! while Christopher announces his marriage is "Flash and Crash" by 1960s Seattle garage rock band Rocky & The Riddlers. The music playing while Christopher and Tony are driving and stealing wine is "All Right Now" by British rock band Free. The song briefly heard while Christopher and Tony are driving home is "Midnight Rider" by Buddy Miles. The song playing throughout Christopher's high is "The Dolphins" by folk artist Fred Neil. The song played when Tony Soprano and Phil Leotardo meet at the feast is "A Chi" by Italian singer Fausto Leali. The song is played again at the end of the episode when Tony and Carmela join the Baccalieris at the feast. The song played when Tony Soprano lifts his niece and spins her around is "Red River Rock" by Johnny & The Hurricanes. The polka played on accordion by Myron Floren on The Lawrence Welk Show during Paulie's visit to Nucci is the Norwegian children's song "Hompetitten" (presented as "Johnny Oslo Schottische"). The music was written by Gunnar Wahlberg and originally had lyrics by Alf Prøysen. A live cover version of "Pipeline", performed by Johnny Thunders, plays over the episode credits.