Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Ride" - 74-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и девятый эпизод шестого сезона. Сценарий был написан Теренсом Винтером и режиссёром Аланом Тейлором, и первоначально вышел в эфир 7 мая 2006 года.
"The Ride" is the 74th episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's sixth season. Written by Terence Winter and directed by Alan Taylor, it originally aired on May 7, 2006.
Синопсис
Тони и Фил договорились разделить прибыль от распространения поливитаминов, приобретенных командой Тони. Фил предлагает, чтобы Джонни остался вне сделки, на что Тони согласен. Крис узнает от своей подруги Келли, что она беременна. Он в восторге; они женятся и покупают большой дом. По дороге домой из Пенсильвании Крис и Тони останавливаются за городом, потому что Тони должен мочиться. Они видят двух байкеров, крадущих винные вина из магазина. Когда байкеры возвращаются в магазин, Крис и Тони грабят их вино. Они уезжают, и Крис стреляет в одного из байкеров, ранив его. В восторге, Тони и Крис празднуют в ресторане. Крис решает нарушить воздержание, когда Тони выпьет за его свадьбу. Позже, когда они пьют еще вина на парковке, они вспоминают о хороших и плохих моментах, включая день, когда Крис рассказал Тони об Адриане и федералах. Они выражают свою долговременную любовь и поддержку друг другу. Крис платит Корки за убийство Расти, частично героином. Он в конечном итоге рецидивирует и употребляет героин с Корки, проводя ночь праздника Эльзеар из Сабрана в ступоре. Во время Праздника, Тони и его команда организуют пятидневный уличный фестиваль на благо, говорит Поли, некоммерческого фонда. Новый священник, который пришел, посмотрел на финансовые показатели и сказал Поли и Патси, что их пожертвование церкви должно быть увеличено с 10 000 до 50 000 долларов. Когда Поли отказывается платить, он говорит им, что им не будет разрешено демонстрировать традиционную золотую шляпу, которая украшает статую святого. Несколько прихожан замечают, что шляпа отсутствует, и начинает распространяться слух, что Паули сэкономил на фестивале. За то, что Поли скупил копейки, обвиняют в аварии на фестивале, в результате которой несколько человек получили ранения, в том числе ребенок. Маленький Поли остается заниматься расследованием полиции. Дженис и её дочь Доменика находятся в машине и невредимы, но Дженис притворяется, что у неё травма шеи после того, как услышала предложение Мидоу о том, что пострадавшим должна быть выплачена денежная компенсация. Дженис нажимает на Бобби, чтобы он достал деньги. Угрожая оператору, Бобби узнает, что Поли отказался платить за ремонтную команду или за новые и более безопасные поездки. В публичном противостоянии на пире, Поли отказывается компенсировать Бобби. Напряженность сохраняется во время мальчишника Кристофера; Тони поручает Поли уладить отношения с Бобби. Позже Паули встречает Нуччи, который говорит ему, что его сокращение расходов было не только неправильным, но и грешным; Паули ругается с ней и уходит, оставляя приемную мать в слезах. Дома он бессонный. Еще один источник стресса - его страх, что у него рак предстательной железы. Утром на следующий день, в Бада-Бинге, Паули видит видение Девы Марии. Потрясенный, он посещает Нунчи в Грин Гроув в ту ночь и тихо сидит рядом с ней, пока они вместе смотрят шоу Лоуренса Велка.
Tony and Phil work out a deal to split the profits from the distribution of multivitamins acquired by Tony's crew. Phil suggests that Johnny be left out of the transaction, to which Tony agrees. Chris is told by his girlfriend, Kelli, that she is pregnant. He is thrilled; they get married and buy a large house. On their way home from a trip to Pennsylvania, Chris and Tony stop outside a town because Tony needs to urinate. They see two bikers stealing vintage wine from a liquor store. As the bikers go back into the store, Chris and Tony plunder their wine. They speed away and Chris exchanges gunfire with one of the bikers, wounding him. Exhilarated, Tony and Chris celebrate at a restaurant. Chris decides to break his abstinence when Tony toasts his wedding. Later, as they drink more wine in the parking lot, they reminisce about good and bad times, including the day when Chris told Tony about Adriana and the Feds. They express their long lasting love and support for each other. Chris pays Corky for the hit on Rusty, partly in heroin. He ends up relapsing and using heroin with Corky, spending a night of the Feast of Elzéar of Sabran in a stupor. During the Feast, Tony and his crew manage a five day street festival for the benefit, Paulie says, of a non profit foundation. However, a new priest has looked into the finances and tells Paulie and Patsy that their donation to the church should be raised from $10,000 to $50,000. When Paulie refuses to pay, he tells them they will not be permitted to display the traditional golden hat which adorns the statue of the saint. Several parishioners notice that the hat is missing, and word begins to spread that Paulie scrimped on the festival. Paulie's penny pinching is blamed for an accident on a teacup ride at the festival, which leaves several people injured, including a child. Little Paulie is left to deal with the police investigation. Janice and her daughter Domenica are on the ride and unhurt, but Janice pretends to develop a neck injury after hearing Meadow's suggestion that the injured should be compensated monetarily. Janice presses Bobby to get the money. Threatening the ride operator, Bobby learns that Paulie refused to pay for a repair crew, or for newer and safer rides. In a public confrontation at the feast, Paulie refuses to compensate Bobby. Tension lingers during Christopher's bachelor party; Tony instructs Paulie to work things out with Bobby. Paulie later encounters Nucci, who tells him that his cost cutting was not only wrong but sinful; Paulie swears at her and departs, leaving his adoptive mother in tears. At home, he is sleepless. Another source of stress is his fear that he has prostate cancer. Very early the next morning, at the Bada Bing, Paulie sees a vision of the Virgin Mary. Shaken, he visits Nucci at Green Grove that night and sits quietly next to her while they watch The Lawrence Welk Show together.
Первое появление
Келли Ломбардо Молтисанти: новая девушка и жена Кристофера.
Kelli Lombardo Moltisanti: Christopher's new girlfriend and later wife.
Название
Название эпизода наиболее прямо относится к развлекательной поездке на пиршестве, которая ломается, на которой были Джанис, Бобби III и Доменика. Тони крутит Доменику, как на прогулке. Название также может относиться к поездке в Пенсильванию Тони и Кристофер, когда они украли вино и связали. Это может относиться к философской "взрывной поездке", обсуждаемой Тони и доктором Мелфи - чему-то, за что люди готовы платить свои деньги и активно стремиться временно избежать своей мирской жизни. Это также относится к "поездке в одну сторону" Адрианы; "поездка в одну сторону" - это метод расстрела, при котором человека заставляют или обманывают, чтобы он поехал в отдаленную область, где его могут убить и избавиться от тела.
The episode's title most directly refers to an amusement ride at the feast which breaks down on which Janice, Bobby III, and Domenica were all riding. Tony spins Domenica around as in a ride. The title may also refer to the ride to Pennsylvania Tony and Christopher were taking when they stole the wine and bonded. It may refer to the philosophical "thrill ride" discussed by Tony and Dr. Melfi—something people are ready to pay their money for and actively seek to temporarily escape their mundane lives. It also refers to Adriana's "one way ride;" taking someone for a ride is a gangland execution method where a person is forced or tricked into driving to a remote area where they can be murdered and the body disposed of.
Производство
В эпизоде есть флешбек-сцена эмоционального откровения Кристофера Тони о том, что Адриана работала на ФБР. Эта сцена была снята в эпизоде 5.12 "Долгосрочная парковка" (режиссёр Тим Ван Паттен и фотограф Алик Сахаров), но была отрезана, чтобы усилить напряжение вокруг убийства Адрианы. Праздник, изображенный в эпизоде и названный как Праздник Святого Эльзеара, основан на ежегодном Празднике Святого Жерара, организуемом каждый октябрь вокруг церкви Святой Люсии на Седьмой авеню Ньюарка, историческом районе итальянских американцев, который раньше был известен как Первый округ. Помимо уличного шествия с статуей святого, на празднике проводятся световые шоу, уличные украшения в цветах итальянского флага, стоянки с едой и музыка (в том числе оркестр). Дэвид Чейз сказал, что хотел создать эпизод о пире с самого первого сезона. Актер Тони Сирико, который играет Поли, назвал финальную сцену, вероятно, любимым занятием его персонажа с матерью в детстве, объяснив, что у него действительно нет никого, кто любит его, что объясняет внезапное изменение настроения и молчания Нуччи.
The episode includes a flashback scene of Christopher's emotional revelation to Tony that Adriana had been working for the FBI. That scene was originally shot as part of episode 5.12, "Long Term Parking" (directed by Tim Van Patten and photographed by Alik Sakharov), but had been cut to heighten the suspense surrounding Adriana's murder. The feast depicted in the episode and named as the Feast of St. Elzéar is based on the annual Feast of St. Gerard, organized every October around the church of St. Lucy's in the Seventh Avenue of Newark, a historical neighborhood of Italian Americans, which used to be known as the First Ward. In addition to the street procession with the dollar bill covered statue of the saint, the feast features light shows, street decorations with colors of the Italian flag, food stands, and music (including an orchestra). David Chase said that he wanted to create an episode about the feast ever since the first season. Actor Tony Sirico, who plays Paulie, cited the final scene as probably his character's favorite thing to do with his mother as a child, going on to explain that he really has no one else who loves him, which explains Nucci's sudden change in mood and silence.
Ссылки на предыдущие эпизоды
Когда его спросили, есть ли у него в семье случаи рака простаты, Поли говорит: "Я не знаю! "в "Кровь на бедрах" он узнал, что его мать на самом деле была его "тетей" Дотти, а его отец - человек, которого он никогда не знал. Поли не может уснуть и в тревогой звонит своему врачу, чтобы узнать результаты биопсии простаты в 3 часа ночи. В "Откуда в вечность" Кристофер, проснувшись из комы, рассказал Поли сообщение из того, что, по его утверждению, было загробной жизнью, которую он посетил в три часа. В этом эпизоде Поли отрекся от Церкви. На этот раз, Паули ругает статую Святого Эльзеара, отказывается платить за шляпу, которую он носит на ней во время процессии, и оскорбляет свою приемную мать, упоминая о греховных поступках, пока у него не возникло тревожное видение Девы Марии в Бада Бинг!. Келли спрашивает Кристофера о его невозможности иметь детей от предыдущих отношений, не желая упоминать бесплодие Адрианы; он продолжает рассказывать историю о том, как она убежала от него. Кармела упоминает о предыдущем насилии Кристофера в отношении Адрианы, увиденном в "Сильном, молчаливом типе". На ярмарке, Поули требует оплаты от продавца, который позже платит ему коротко; утверждая, что он имеет право на скидку или отсрочку, как это принято в Огайо. Позже Паули упрекает его за это и говорит ему "еще одна причина, по которой я не живу в Огайо", ссылаясь на его арест в Янгстауне, штат Огайо, в начале четвертого сезона.
When asked if he has any family history of prostate cancer, Paulie says "I don't know! ", referencing how he discovered in "The Fleshy Part of the Thigh" that his mother was actually his "aunt" Dottie, and his father is a man he never knew. Paulie is not able to sleep and anxiously calls his doctor to learn the results of the prostate biopsy at 3 AM. In "From Where to Eternity," Christopher, awoken from a coma, told Paulie a message from what he claimed to have been the afterlife he visited—"three o'clock." Paulie disavowed the Church in that episode. This time, Paulie curses at the statue of Saint Elzéar, refuses to pay for its hat to be carried on it during the procession, and insults his adoptive mother by mentioning sinful deeds until he has a disturbing vision of the Virgin Mary at the Bada Bing!. Kelli asks Christopher about his inability to have children from his previous relationships, unwilling to reference Adriana's infertility; he continues with the story of her running away from him. Carmela mentions Christopher's previous violence towards Adriana, seen in "The Strong, Silent Type." At the fair, Paulie demands payment from a vendor, who later pays him short; claiming he is entitled to a rebate or rain check as is customary in Ohio. Paulie later rebukes this and tells him "yet another reason I don't live in Ohio", referencing his arrest in Youngstown, Ohio at the start of Season 4.
Другие культурные ссылки
Кристофер смотрит фильм "Пила II" в начале эпизода. Эльзеар из Сабрана - настоящий святой из провинции Авеллино. Во время первой сцены праздника Сан-Эльзеар, музыка играет из оперы Cavalleria rusticana. Прибыв в дом, который он рассматривает для потенциальной покупки, Кристофер говорит: "Это то, о чем я говорю, величественное Уэйн-усадьба" (резиденция Брюса Уэйна). В доме есть приборы компании Колер в ванной и кухня Sub Zero. После того, как Тони и Кристофер похитили вино (и снова, когда Тони разгружает вино в своем подвале), Кристофер комментирует, что один из байкеров, с неровными волосами и полными усами и бородой, выглядел как "Гризли Адамс", знаменитый альпинист 19-го века, позже прославившийся как главный герой в телесериале NBC 1977-1978 годов "Жизнь и времена Гризли Адамса". Вино, которое Крис и Тони украли, это Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande 1986 года, дорогой бордоский кларэт. Крис продает свои пять ящиков по 300 долларов за штуку, 50 долларов за бутылку. Ливанские воры украли грузовик с поливитаминами. Семья Бакальери ездит на чайных стаканах, София хочет на осьминоге. В эпизоде используется ссылка на ураган Катрина. Тони натыкается на Поли в ванной и говорит: "Ты отлично справляешься, Брауни", ссылаясь на аналогичное заявление Джорджа Буша тогдашнему директору Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям Майклу Брауну. Комментарий Буша часто используется для саркастической похвалы кого-то, кто плохо справляется со своей работой. Кристофер называет Тони "Плохим Лейтенантом". Фильм с таким названием - это история Абеля Феррары 1992 года, полная религиозных подтекстов и католической иконографии, похожей на этот эпизод. В фильме, не названный по имени лейтенант видит видение Христа, так же как Паули видит видение Девы Марии в Бада Бинг!. Когда Тони отрицает, что Кристофер убил Адриану, он упоминает О. Дж. Симпсона и Скотта Петерсона Кармеле как примеры случаев домашнего насилия. Нуччи смотрит Майрона Флорена в шоу Лоуренса Велка.
Christopher is watching the movie Saw II at the start of the episode. Elzéar of Sabran is a real saint from the Province of Avellino. During the first scene of the Feast of San Elzear, the music playing is from the opera Cavalleria rusticana. Upon arriving at a house that he is looking at for a potential purchase, Christopher says, "This is what I'm talking about, stately Wayne Manor" (the residence of Bruce Wayne). The house has Kohler Co. fixtures in the bathroom and a Sub Zero kitchen. Following Tony and Christopher's heist of the wine (and again when Tony unloads the wine in his basement), Christopher comments that one of the bikers, with scraggly hair and a full mustache and beard, looked like "Grizzly Adams," a famed 19th Century mountaineer, later made popular as the title character in the 1977–1978 NBC television series The Life and Times of Grizzly Adams. The wine Chris and Tony steal is 1986 Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande, an expensive Bordeaux claret. Chris sells his five cases for $300 each, $50 a bottle. The Lebanese thieves steal a truck full of Centrum multivitamins. The Baccalieri family ride on the Teacups; Sophia wants to go on an Octopus. The episode uses a reference to Hurricane Katrina. Tony runs into Paulie in the bathroom and says "you're doing a heck of a job there, Brownie," a reference to a similar statement made by George W. Bush to then Federal Emergency Management Agency director Michael Brown. Bush's comment is often used to sarcastically praise someone who is doing a poor job. Christopher calls Tony "The Bad Lieutenant." The film of that name is a 1992 Abel Ferrara tale full of religious undertones and Catholic iconography similar to this episode. In the film, the unnamed Lieutenant sees a vision of Christ just as Paulie sees a vision of the Virgin Mary at the Bada Bing!. When Tony denies Christopher killed Adriana, he mentions O. J. Simpson and Scott Peterson to Carmela as examples of a lethal domestic violence case. Nucci watches Myron Floren on The Lawrence Welk Show.
Музыка
Песня, которая звучит на заднем плане в "Бада Бинг"! а Кристофер объявляет о своем браке - "Флэш и Крэш" из 1960-х годов, гаража рок-группы из Сиэтла "Рокки и Риддлерс". Музыка, которая звучит, пока Кристофер и Тони едут и крадут вино, - это "All Right Now" британской рок-группы Free. Песня, которую услышали Кристофер и Тони, едущие домой, - "Миднайт Райдер" Бадди Майлза. Песня, которая звучит на высоте Кристофера - "Дельфины" народного артиста Фреда Нила. Песня, которая играет, когда Тони Сопрано и Фил Леотардо встречаются на пире, - это "А Чи" итальянского певца Фаусто Леали. Песня снова играется в конце эпизода, когда Тони и Кармела присоединяются к Бакальери на пиршестве. Песня, которая звучит, когда Тони Сопрано поднимает свою племянницу и вращает её вокруг, это "Red River Rock" группы Johnny & The Hurricanes. Полька, которую играл на аккордеоне Майрон Флорен в шоу Лоуренса Велка во время визита Паули в Нуччи, является норвежской детской песней "Hompetitten" (представленной как "Johnny Oslo Schottische"). Музыку написал Гуннар Вальберг, а текст - Альф Пройсен. В эпизоде звучит живая кавер-версия "Pipeline", исполненная Джонни Тундерсом.
The song playing in the background at the Bada Bing! while Christopher announces his marriage is "Flash and Crash" by 1960s Seattle garage rock band Rocky & The Riddlers. The music playing while Christopher and Tony are driving and stealing wine is "All Right Now" by British rock band Free. The song briefly heard while Christopher and Tony are driving home is "Midnight Rider" by Buddy Miles. The song playing throughout Christopher's high is "The Dolphins" by folk artist Fred Neil. The song played when Tony Soprano and Phil Leotardo meet at the feast is "A Chi" by Italian singer Fausto Leali. The song is played again at the end of the episode when Tony and Carmela join the Baccalieris at the feast. The song played when Tony Soprano lifts his niece and spins her around is "Red River Rock" by Johnny & The Hurricanes. The polka played on accordion by Myron Floren on The Lawrence Welk Show during Paulie's visit to Nucci is the Norwegian children's song "Hompetitten" (presented as "Johnny Oslo Schottische"). The music was written by Gunnar Wahlberg and originally had lyrics by Alf Prøysen. A live cover version of "Pipeline", performed by Johnny Thunders, plays over the episode credits.