Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алмас жағы" - "Сайнфелд" комедиясының 28-ші бөлімі. Бұл эпизод шоуның үшінші маусымының 11-ші сериясы болды және 1991 жылдың 4 желтоқсанында эфирге шықты.
"The Alternate Side" is the 28th episode of the sitcom Seinfeld. The episode was the 11th episode of the show's third season, and aired on December 4, 1991.
Сюжет
Джерридің көлігі ұрланып, ол ұрымен (Ларри Дэвидтің дауысы) көлік телефоны арқылы сөйлеседі. Крамер ұрыдан қолғаптарын алып, өзіне қайтаруын сұрайды. Джордж көшеде көлік қою ережелерін сақтау үшін адамдардың көліктерін көшедің бір жағынан екінші жағына көшіріп, жұмыс орнын уақытша Сид есімді кісіге ауыстырып, ол ауру немере інісін аралап жүргенде. Элейн 66 жастағы жігітіне қамқорлық жасайды. Креймер Вуди Алленнің бір фильмінде бір ғана сөйлем айтады: "Бұл крем мені шөлдетеді". Жаңа жұмысына қатты күйзелген Джордж көлік апатына ұшырап, көлік тығынына түседі, сондықтан жедел жәрдем Элейннің жігітіне жету үшін көп уақыт алады, бұл алдын алу мүмкін болатын қосымша жүйке зақымдануына әкеледі. Джорджтың кідіртуі себепті, ашуланған Вуди Аллен Нью-Йоркте ешқашан фильм түсірмейтінін айтады. Сонымен қатар, Джордждың нашар жұмысы Сидтің көптеген клиенттерінің келісімін бұзуға әкеледі, нәтижесінде Сид өзінің немере інісінің аяғын құтқару үшін операциясын қаржылай қамтамасыз ете алмайды, яғни дәрігерлер оны ампутациялауы керек. Сценаны түсіріп жатқанда, Крамер өзінің сыра тостағанын барға соққылап, Аленді ұшқан шыны сынығымен жарақаттағаннан кейін жұмыстан шығарылады. Креймер қолғаптарын көлік ұрсынан қайтарып алады, бірақ машина туралы ешқандай ақпарат жоқ, бұл Джерриді ашуландырады.
Jerry's car is stolen and he is able to have a conversation with the thief (voiced by Larry David) on the car phone. Kramer asks the thief to retrieve his gloves and send them back to him. George takes a job moving people's cars from one side of the street to the other to comply with alternate side parking regulations, temporarily taking over the job for a man named Sid while he's away visiting his sick nephew. Elaine cares for her 66 year old boyfriend, who has a stroke just before she is about to break up with him. Kramer gets a single line in a Woody Allen film: "These pretzels are making me thirsty." Overwhelmed by his new job, George causes a car collision and traffic jam, making it take longer for the ambulance to reach Elaine's boyfriend, causing additional neural damage that could have been prevented. Due to the delays caused by George, a disgruntled Woody Allen says that he may never shoot a movie in New York City again. Additionally, George's poor performance causes many of Sid's long time customers to cancel, resulting in Sid being unable to finance his nephew's operation to save his foot, meaning that doctors will need to amputate it. While filming his scene, Kramer is fired after slamming his beer mug on the bar and accidentally injuring Allen with a flying shard of glass. Kramer gets his gloves back from the car thief but has no information about the car, which irritates Jerry.
Сыни қабылдау
"Нью-Йорк Пост" газетінде "прецел" сөз тізімі "Сайнфелдтің ағылшын тіліне қосқан 25 ең үлкен үлесі" деп аталды. Ал Элейннің жігіттері туралы мақалада Вуди Алленнің фильмдері аясында "элейннің 66 жастағы Оуэнмен ерекше қарым-қатынасын Манхэттендікі деп түсіндіруге болады" деп айтылған. Басқа мақала Элейннің үлкен ер адаммен қарым-қатынасын орынсыз деп айыптап, "осындай еркектерді таңдауға жеткілікті түрде беткейлікпен сипатталған" деп дәлелдеді.
The New York Post listed the "pretzels" line as one of "Seinfeld's 25 greatest contributions to the English language." An article about Elaine's boyfriends, meanwhile, suggests that in the context of Woody Allen films, "perhaps Elaine's strange relationship with Owen, a senior citizen at 66, can be explained as some kind of Manhattan reference.". Another article, while criticizing Elaine's relationship with an older man as inappropriate, argued that it "went with her characterization to be superficial enough to choose men like this".