Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Пез диспансері" - "Сайнфелд" комедиясының 31-ші бөлімі. Бұл серия шоуның үшінші маусымының он төртінші сериясы болды. Бұл бағдарлама 1992 жылдың 15 қаңтарында эфирге шықты. Эпизодтың сценарийін Джерри Сайнфелд пен Ларри Дэвид жазды және режиссері Том Шеронс болды.
"The Pez Dispenser" is the 31st episode of the sitcom Seinfeld. The episode was the fourteenth episode of the show's third season. It aired on January 15, 1992. The episode was written by Jerry Seinfeld and Larry David and was directed by Tom Cherones.
Сюжет
Джорджның қыз досы Ноэльдің фортепиано концерті кезінде Джерри Элейнді өзінің Tweety Bird Pez диспенсерін оның аяғына тік тұрып теңестіріп, Елейннің бақыланбайтын күлімсіреуіне себепші болады. Күлкіден қысылған Ноэль ұятқа қалдыратын қателік жасайды, содан кейін Джордж пен оның достарына күлім-шылқының өзі пианист ретінде өзіне деген сенімін жоғалтып алғанын айтады. Элейн кешірім сұрап, түсіндіруді қалайды, бірақ Джордж Ноелдің онымен ажыраса деп қорқып, үнсіз қалуын талап етеді. Крамер "жағажай иісі" бар одеколон жасайды, бірақ ол идеяны Кальвин Кляйнға сатқысы келгенде, өкіл жағажайдың қозғайтын иісі екенін айтады, адамдар жағажайдан кейін иістен арылу үшін душқа түседі. Джерри ескі досы Ричи Аппелдің интервенциясын өткізеді. Ричи есірткіге тәуелді болды, өйткені ол өзін Марти Бенсонның өлімінің себебі деп санайды. Креймер оған софтбол ойынында жеңіске жеткеннен кейін басына Гаторейд құюды айтқаннан кейін. Джордж Ноэлмен қарым-қатынаста ешқандай ықпал ете алмайтынына ренжіді, ол "Маған қол керек. Менің қолым жоқ" деп қорқатынын айтты. Крамердің кеңесі бойынша Джордж онымен ажырасады, бірақ ол оны қалуға көндіру үшін оның талаптарын орындайды, осылайша оған "қол" береді. Кейінірек интервенцияда Ноэль Элейннің күлгенін естиді, Джорджтың өтірік айтқанын түсінеді, онымен ажырасады, "қолды" алады және Джорджтың мастурбация үшін "қолды" қажет ететінін білдіреді. Ричи Пез диспансерін көргеннен кейін оңалту ортасына түсуге келіседі, бұл балалық шақтағы естеліктерді еске түсіреді және оған есірткі проблемасын мойындауға мәжбүр етеді. Ричи қайта қалпына келтіруде жақсы жұмыс істейді, бірақ қазір Пезге тәуелді.
At a piano recital given by George's girlfriend Noel, Jerry teases Elaine by balancing his Tweety Bird Pez dispenser upright on her leg, causing uncontrollable laughter from Elaine. Unnerved by the laughter, Noel makes an embarrassing flub, and afterwards tells George and his friends that the laughter has made her lose confidence in herself as a pianist. Elaine wants to apologize and explain, but George insists she remain silent for fear that Noel will break up with him if she learns that his friend was the one who laughed. Kramer creates a cologne that "smells like the beach," but when he tries to sell the idea to Calvin Klein, the representative says that the beach is an offensive smell, pointing out that people shower after going to the beach to rid themselves of its odor. Jerry hosts an intervention for an old friend, Richie Appel. Richie developed a drug addiction because he believed himself to be the cause of Marty Benson's death from pneumonia after Kramer told him to pour Gatorade on his head after winning a softball game. George is frustrated that he does not have any leverage in his relationship with Noel, stating that "I need hand. I have no hand," and that he fears Noel will break up with him. Acting on advice from Kramer, George preemptively breaks up with her, but she gives into his demands to persuade him to stay, thereby giving him "hand." Later at the intervention, Noel hears Elaine laugh, realizes George lied, breaks up with him, takes the "hand," and implies that George will need his "hand" to masturbate. Richie agrees to enter rehab after seeing the Pez dispenser, which brings up a childhood memory and causes him to admit his drug problem. Richie does well in rehab, but is now addicted to Pez.
Мәдени сілтемелер
Джордж Ноелдің Валдштейнді ойнағаны туралы мақтан тұтады. Людвиг ван Бетховен 1803 жылы "Вальдштейн сонатасын" жазды және оны граф Фердинанд Эрнст Габриэль фон Вальдштейнге арнады. Ноэль Бетховеннің No1 фортепиано сонатасын орындайды. Концерттегі 8 Елейн күліп кетеді. Сол шығарма Джордж Кукорда "Газлы жарық" деген фильмде де орындалады. Марти Бенсонның өпкесіне өлгені, оған Гаторейдтің бөтелкесі төгілгеннен кейін, 1990 жылы атақ-даңқ залы футбол жаттықтырушысы Джордж Алленнің өліміне сілтеме болып табылады, 44 күн өткен соң, мерекелік Гаторейд себу арқылы.
George raves about Noel playing the Waldstein. Ludwig van Beethoven composed his "Waldstein Sonata" in 1803 and dedicated it to Count Ferdinand Ernst Gabriel von Waldstein. Noel plays Beethoven's Piano Sonata No. 8 at the concert when Elaine leaves laughing. The same piece is played in a very similar scene in George Cukor's Gaslight. Marty Benson's death from pneumonia after having a bucket of Gatorade dumped on him is a reference to the death of Hall of Fame football coach George Allen in 1990, 44 days after being doused by a celebratory Gatorade shower.