Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Андреа Дориа" - американдық теледидар сериалы "Сайнфелдтің" 144-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның оныншы сериясы, ол бастапқыда 1996 жылы 19 желтоқсанда NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Джерри Ньюманға пошта жолдауында оны алмастыра отырып, ауысуға көмектеседі, Крамердің дәрігерлерге қарағанда ветеринариялық дәрігерлерді артық көруге тырысуы оны ит сияқты мінез-құлыққа әкеледі, Элейн "жаман бұзатын жоғарғы"мен кездеседі, ал Джордж жаңа пәтер алу үшін жалға алушылардың қауымдастығының мейірімділігін жеңуге тырысады.
"The Andrea Doria" is the 144th episode of American television sitcom Seinfeld. This was the tenth episode for the eighth season, originally airing on NBC on December 19, 1996. In this episode, Jerry helps Newman with getting a transfer by filling in for him on his mail route, Kramer's preference for veterinarians over doctors leads to him exhibiting dog like behavior, Elaine dates a "bad breaker upper", and George tries to win the pity of a tenant association so he can get a new apartment.
Сюжет
Джерри өзінің шағын қоймасының жартысын Крамерге жалға береді, ол 1/4 бөлігін Ньюманға жалға береді, ол оны пошта пакеттеріне пайдаланады. Ньюман өзінің Хавайға ауыстырылмағанына ренжігенін, сондай-ақ, тағайындалған поштасын жасырып жатқанын түсіндіреді. Алайда, пошташыны Викторияның құпия каталогтарын жинағаны үшін жұмыстан босатып, Ньюманға тағы бір мүмкіндік береді. Крамер қатты жөтелден дәрігерге барудан бас тартады. Ол құсумен ауыратын Смукерс есімді итті тауып, оны мал дәрігеріне апарады, өйткені ол дәрігерлерге қарағанда мал дәрігерлеріне көбірек сенім артады. Алайда, оның тамағы дәрі-дәрмекті жұтуға әбден талшықты, сондықтан ол ит секілді әрекет ете бастайды. Джерри Крамерді адамгершілікке бағытталған дәрігерге баруға мәжбүрлеуге тырысады, бірақ Джерри оны машинадан шығарғанда, Крамер қашады және Ньюменмен оның кетіп қалуы туралы дау-дамайға түседі. Ол Ньюманның аяғын тістеп, поштаны жеткізуге мүмкіндік бермейді. Джерри Ньюманның қалған поштасын жеткізіп, Гавайиге ауысуына және оның өмірінен кетуіне көмектеседі деп үміттенеді. Бірақ пошта кеңсесі Ньюманның өз маршрутын өзі жасамағанын біледі (өте көп адам өз поштасын алды), сондықтан олар оған ауыстырмайды. Джерридің қателігіне ренжіген Ньюман шапанын алып, пальтосының жапсырын алып тастайды, бірақ кейін Джерри пальтоның Ньюманға тиесілі екенін көрсеткенде өкініп қалады. Элейннің соқыр кездесуі Алан келмейді, себебі оны бұрынғы қыз-жігіті пышақпен ұрды. Алғашында Элейнді оның осындай құмарлықты оятатыны қызықтырады, бірақ басқа бұрынғы қыз бірінші кездескенде оның бетіне кофе лақтырып жібергенде, Элейн оның өткенін тексеріп, Аланның "жаман үзілуші" екенін біледі. Бұл кемшілікті қабылдауға болмайды деп санаған Элейн Аланнан ажырасады. Ол қызды "үлкен бас" деп атады. Оның басы туралы түсінік такси жүргізушісі оған басын жылжытуды сұрағанда және құс оның басына құлаған кезде дұрыс. Ол Аланмен қайтадан кездесіп, оның пікірін елемейтінін дәлелдеуді шешеді. Кездесуде Алан оған мұрнында ісік бар екенін айтады, ал ол оған бұрандамен шабуыл жасайды, ол Крамердің тамағы ауырып тұрса да, биліктің назарына жеткізе алады. Джордж жаңа пәтер ала алмайды, себебі жалға алушылар қауымдастығы оны Андреа Дориадан аман қалған Кларенске береді. Джордж алдымен жанашырлық танытады, бірақ Крамер (нағыз өмірдегі теңіздегі сапарлар туралы кітаптың иесі) Андреа Дорианың егжей-тегжейін (кеме суға батқанға 10 сағат кетті, ал 1706 адамның 51-і ғана қайтыс болды) білдіргеннен кейін, ол Кларенстің жағдайы әлсіз деп санайды. Джерридің ұсынысы бойынша Джордж қауымдастықпен тыңдауды сұрайды және оларға өміріндегі түрлі бақытсыздықтарды айтып, комитеттен көз жасын төгіп кетеді, бірақ Алан ғимараттың үй басқарушысына пара беру арқылы пәтерді алады. Джордж онымен осы мәселе бойынша кездескенде, Алан оны "жаңқасыз" деп атайды. Джордж қыңырланып, алаңдай бастайды.
Jerry rents out half his mini storage unit to Kramer, who rents a quarter to Newman, who uses it for bags of mail. Newman explains that he is disgruntled because he didn't get a transfer to Hawaii, and so is hiding his assigned mail. However, the mailman who got the transfer is fired for hoarding Victoria's Secret catalogues, giving Newman another shot. Kramer refuses to go to a doctor for a bad cough. He finds a dog named Smuckers who has a cough, and takes him to a veterinarian, since he trusts vets more than doctors. However, his throat is too tender to swallow the medication, and he begins acting like a dog. Jerry tries to force Kramer to go see a human focused doctor, but, when Jerry pulls him out of his car, Kramer runs away and gets in an argument with Newman about his moving away. He bites Newman's ankle, leaving him unable to deliver mail. Jerry delivers the rest of Newman's mail, hoping to help him get his transfer to Hawaii and move out of his life. But the post office finds out that Newman wasn't doing his route himself (too many people actually got their mail), so they don't give him the transfer. Upset at Jerry’s blunder, Newman removes his hat and the patch from his coat, only to regret it afterward when Jerry points out that the coat belongs to Newman. Elaine's blind date Alan fails to show because he was stabbed by an ex girlfriend. At first Elaine is enticed by the idea that he arouses such passion, but when another ex girlfriend throws coffee in his face on their first date, Elaine checks his background and discovers Alan is a "bad breaker upper." Deeming this an unacceptable flaw, Elaine breaks up with Alan. He retaliates by calling her "big head." The comment about her head holds true when a cab driver asks her to move her head and a bird crashes into her head. She decides to see Alan again to prove to herself she doesn't care about his comment. On their date, Alan tells her she has a bump on her nose, and she attacks him with a fork, which Kramer, despite his sore throat, manages to bring to the attention of the authorities. George can't get a new apartment because the tenant association is giving it to an Andrea Doria survivor, Clarence. George is sympathetic at first, but after Kramer (who owns a book on real life sea voyages) informs him of the details of the Andrea Doria (the ship took 10 hours to sink, and only 51 out of 1,706 people died), he feels Clarence's case is weak. At Jerry's suggestion, George requests a hearing with the association and tells them various misfortunes of his life, leaving the committee in tears, but Alan gets the apartment instead by bribing the building's super. When George confronts him over this, Alan calls him "chinless". George rubs his chin and looks perturbed.
Өндіріс
"Андреа Дориа" атты кітапты оқу рәсімі 1996 жылдың 14 қарашасында өтті. 18 қарашада түсірілген фильмнің түсірілімі алты рет жүргізілді. Эпизодтың көп бөлігі 20 қарашада студиялық көрермендердің алдында түсірілді. "Андреа Дориа" Сейнфелдтің 8-ші маусымдағы жыл сайынғы Рождестволық эпизоды үшін Рождестволық әшекейлер Монк кафесіне қойылды. Жазылған, бірақ ұзындығы шектеулі болғандықтан эфирден бұрын өшірілген кадрлар: Джерри қоймаға бара жатқан Кремердің заттары арасында мармарин мырзаның манекенін байқаған, Кремер өз синустарын тазарту үшін Джерридің машинасының терезесінен басын шығарып, Джерри Ньюманды арқасында алып жүруге ұсынған, сондықтан Ньюман пошта маршрутын аяқтады, Джерри FedEx жүк көлігін апаттық тежегішті босатып, оның пошта маршрутының бір бөлігі ретінде саботаж жасайды және Джордж жалға алушыларға "Пуффи" фильміндегі қысқа өмірлік модельдік мансабы туралы айтып берді. Сонымен қатар, Креймерді дәрігерге апаруға тырысқан Джерридің альтернативті аяқталуы түсірілді, онда Креймер машинадан шығуға бас тартады. Элейннің "қазаға лайық" деген сипаттауы "Спондж" романына қайта оралған, ал Крамер полицияны мейрамханаға алып баратын сахна Ласси телесериалының құрмет көрсетуі болып табылады.
The table read for "The Andrea Doria" was held on November 14, 1996. The cold open was filmed on November 18, and took six takes due to various technical problems. Most of the episode was filmed in front of a live studio audience on November 20. In order to make "The Andrea Doria" Seinfelds annual Christmas episode for season 8, Christmas decorations were put up in Monk's Cafe. Sequences which were filmed but deleted before broadcast due to length restrictions include Jerry noticing the dummy Mr. Marbles among Kramer's items going into storage, Kramer sticking his head out of the window of Jerry's car to clear his sinuses, Jerry offering to carry Newman on his back so Newman can complete his mail route, Jerry sabotaging a FedEx truck by releasing its emergency brake as part of his mail route, and George telling the tenant committee about his short lived hand modeling career in "The Puffy Shirt". In addition, an alternate ending to Jerry's attempt to take Kramer to the doctor was filmed, in which Kramer simply refuses to leave the car. Elaine's descriptor "stab worthy" is a callback to "The Sponge", while the scene where Kramer leads police to the restaurant is an homage to the TV series Lassie.