Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Turistas (/ t u r iː s t / oː s /; ағылшынша: Туристер, Ұлыбританияда және Ирландияда Paradise Lost деп шығарылды) - 2006 жылы Джон Стоквелл түсірген және режиссерлік еткен, Джош Духамель, Мелисса Джордж, Оливия Уайльд, Десмонд Аскеу, Макс Браун және Бо Гарретт ойнаған американдық қорқынышты фильм. Оның сюжеті Бразилиядағы халықаралық туристер тобының жер асты мүшелерін жинау шеңберінің тырнағына түскенін көрсетеді. Бұл Бразилияда түсірілген алғашқы американдық фильм болды. Бұл сондай-ақ, 20th Century Fox компаниясының еншілес компаниясы Fox Atomic компаниясы таратқан алғашқы фильм болды, ол оны 2006 жылдың 1 желтоқсанында АҚШ-та кинотеатрларда шығарды.
Turistas (/t//u//r//iː//s//t//ɔː//s/; English: Tourists, released in the United Kingdom and Ireland as Paradise Lost) is a 2006 American horror film produced and directed by John Stockwell and starring Josh Duhamel, Melissa George, Olivia Wilde, Desmond Askew, Max Brown, and Beau Garrett. Its plot focuses on a group of international backpackers in Brazil who find themselves in the clutches of an underground organ harvesting ring. It was the first American film to be exclusively shot in Brazil. It was also the first film distributed by Fox Atomic, a subsidiary of 20th Century Fox, who released it theatrically in the United States on December 1, 2006.
Сюжет
Үш жас американдық туристер, Алекс (Джош Духамель), оның әпкесі Беа (Оливия Уайлд) және оның досы Эми (Бэу Гаррет) Бразилияда саяхаттап жүр. Автобус апатынан кейін жолаушылар қашып қалады, оларға екі британдық жігіт, Финн мен Лиам және португал тілін еркін білетін австралиялық әйел Пру (Мелисса Джордж) қосылады. Топ басқа туристердің бірнешеуінің көңіл көтеруімен бірге баратын кабана-барды табады. Жағажайда бір күн болған соң, оларға есірткі қосылған сусын беріледі де, олар есінен танып қалады. Келесі күні таңертең олар бос жағажайда оянады, олардың жүктері, ақшалары мен жол жүру құжаттары тоналады. Ағылшынша біраз сөйлейтін Кико деген жас жігіт жақын маңдағы ауылдан көмек іздеп, оларды ағасының орманды үйіне апарып, көлік күтіп отырады. Үйге бара жатқанда Кико топқа шарлауықтың астындағы үңгірді көрсетеді, бірақ суға секіріп бара жатып, басына ауыр жарақат алады. Үйден олар тамақ, киім, дәрі-дәрмек, сондай-ақ басқа адамдардың паспорттары салынған сөрелерді табады. Олар Киконың жарасын емдейді және түнді қалмауды шешеді. Түн ортасында оларды қарулы адамдары қоршап тұрған дәрігер Замораны бірнеше әріптестерімен бірге алып келген тікұшақ оятып алады. Бір әйел оларға қашуды кеңес береді, бірақ топ олармен күресуге тырысқанда, олар мойынсұнуға мәжбүр болады. Кико үйден қашады. Жәбірленушілердің пайдаланылатын мүшелері Рио-де-Жанейродағы Халық ауруханасына жеткізіліп, кедейлердің игілігіне пайдаланылады. Эми операция үстелінде қайтыс болады, оның барлық мүшелері алынып тасталғаннан кейін. Осы уақытта топтың қалған бөлігі қамалған торлардан құтылып, Киконың көмегімен Замораның серіктестерінің біреуін өлтіреді. Би мен Пру джунглиге қашып бара жатқанда, Алекс, Кико және Лиам қорабаққа шабуыл жасауға тырысады. Олар Финнді құтқарып алады, бірақ ол қашып бара жатқанда басына оқ түседі. Алекс қашады, ал Лиам қарсы күресу үшін қалуға шешім қабылдайды, тек қана оның мүшелерін құтқару үшін атып, тұтқындалады. Алекс пен Кико Беаның өзенге жақындап қалғанын байқайды. Үшеуі су басуы мүмкін үңгірге барады, онда олар Пруды табады. Олар үңгірдің екінші кіреберісінде суға секіріп, жүзіп бара жатқанда, Замораның да сол жерде екенін біледі. Ол суға түсіп, оларға атқылайды, Киконы өлтіріп, Алекстің қолын жаралайды. Алекс, Беа және Пру үңгірге кері қайтуға мәжбүр болады; олар ауаның қалталарында тынығуға тоқтаған кезде бөлініп кетеді. Бия мен садақшы бір жерде кездеседі, бірақ Бия оның қолынан жебені алып, мойнына қарай ұрып өлтіреді. Олардың барлығы үңгірден қашып құтылып, шығыста Замораға тап болады. Алекс оған шабуыл жасап, бірнеше рет тастан бас жағына ұрады, бірақ оны винтовкамен қаруланған Замораның қолбасшыларының бірі Жамору үзіп тастайды. Замора оған үштікті өлтіруді тапсырады, бірақ оларды осал және қорқып, Замораны азаптағанын көріп, Джамору шектен шығады. Пру Жаморуды оларды құтқаруға көндіруге тырысады, Замораның оған жаман қарағанын айтады. Замора Жаморуды қорқақ деп атайды, содан кейін оны Жамору бас жағына атып өлтіреді, ол бұрылып, кетеді. Көп ұзамай аман қалғандар орманнан шыққанда жергілікті ауыл тұрғындарымен кездеседі. Кейінірек Алекс, Биа және Пру әуежайға көтерілуді үнсіз күтіп, кезекте тұрғанда, артқы жақтағы туристер автобусқа отыру туралы дау-дамай жасайды. Алекс бұрылып, оларға ұшаққа отыруды кеңес береді.
Three young American tourists, Alex (Josh Duhamel), his sister Bea (Olivia Wilde), and her friend Amy (Beau Garrett) are backpacking in Brazil. After a bus crash leaves all the passengers stranded, they are joined by two British men, Finn and Liam, and an Australian woman, Pru (Melissa George), who is fluent in Portuguese. The group find a cabana bar where several other tourists are partying. After spending the day on the beach, they are served drugged drinks and pass out. The next morning, they awaken on the deserted beach, robbed of their luggage, money and travel documents. Looking for help in a nearby village, Kiko, a young local who speaks some English, volunteers to take them to his uncle's isolated house in the forest where they can wait for a ride. En route to the house, Kiko shows the group a cave beneath a waterfall, but while diving into the water, he sustains a serious head injury. At the house, they find food, clothes, and a number of prescription drugs, as well as a drawer filled with other people’s passports. They manage to treat Kiko's wound and reluctantly decide to spend the night. They are awakened in the middle of the night by a helicopter bringing Zamora, a physician, and several associates and doctors, surrounded by armed henchmen. A woman who arrives advises them to flee but when the group try and fight them, they are beaten into submission. Kiko flees from the house. A sedated Amy awakens tied to a makeshift operating room where Zamora begins to remove her organs, while he explains to Finn, who is also tied up, that organ theft for transplant from Brazilians by rich gringos is part of a pattern of exploitation of Brazilian "resources", and that it is time to "give back." Victims' usable organs are being harvested and sent to the People’s Hospital in Rio de Janeiro and used for the benefit of the poor. Amy dies on the operating table, after all her organs were removed. Meanwhile, the rest of the group outside manage to break free from cages they have been contained in, and fight and kill one of Zamora’s associates, with the aid of Kiko who has returned to help them. While Bea and Pru flee into the jungle, Alex, Kiko and Liam attempt to raid the cabin. They successfully rescue Finn, but he is shot in the head while escaping. Alex flees, while Liam decides to stay behind to fight back, only to be shot and captured for his organs to be salvaged. Alex and Kiko find Bea hiding near the river. The three head to the flooded cave where they find Pru. Diving and swimming to the cavern's secondary entrance, they find Zamora is also there, and he shoots at them in the water, killing Kiko and injuring Alex's hand. Alex, Bea and Pru are forced to backtrack into the cave; they become split up while stopping in pockets of air to breathe. Bea and the archer meet at the same spot, but Bea takes an arrow from the man, stabbing him in the neck and killing him. They all manage to escape the cave only to run into Zamora at the exit. Alex attacks and repeatedly hits him in the head with a rock, but is interrupted by Jamoru, one of Zamora's henchman who is armed with a rifle. Zamora instructs him to kill the trio but, seeing them vulnerable and scared, and Zamora in agony, Jamoru hesitates. Pru tries to convince Jamoru to spare them, pointing out Zamora's poor treatment of him. Zamora calls Jamoru a coward, and is then shot in the head by Jamoru who turns and walks off. Soon after, the survivors, coming out of the jungle, meet local villagers who take them in. Later, Alex, Bea, and Pru stand in line, waiting to board an airplane in silence while a couple of tourists behind them argue over going by bus. Alex turns and advises them to take the plane instead.
Тұжырымдама
"Туристер" фильмінің сценариін Майкл Арлен Росс жазды. Бұрын "Көк қыспақ" (2002) және "Көкке" (2005) фильмдерін түсірген режиссер Джон Стоквелл Перуден оралғаннан кейін сценарийді оқып, фильмді түсіруге талпынған: "Мен 13 жасар, желімді иіскейтін балалар тобына тоналып, маған оқ атылды. Мен полицияға бардым, олар бізге: "Егер бізге 300 доллар берсеңіз, біз сіздерге осы балаларды өлтіруге рұқсат береміз" деді. Мен ойладым, егер мұндай нәрсе мүмкін болса, мен үйге келіп, сценарийді оқыдым және ол әсер етті ".
The screenplay for Turistas was written by Michael Arlen Ross. Director John Stockwell, who had previously directed Blue Crush (2002) and Into the Blue (2005), was inspired to direct the film upon reading the screenplay after returning from Peru: "I had been robbed by a group of 13 year old, glue sniffing kids and gotten shot at. I went to the cops, and they basically told us, 'If you give us $300, we'll let you kill these kids.' And I thought, if that kind of [stuff] is possible I came home and read the script and it resonated."
Кастинг
Оливия Уайлдқа Беа рөлін сынақтан өткеннен кейін, ал Бо Гарретке режиссер Стоквелл ұсынды, ол бұрын онымен жұмыс істеген.
Olivia Wilde was cast in the role of Bea after auditioning, while Beau Garrett was offered an audition by director Stockwell, with whom she had worked in the past.
Түсірілім
Фильм түсірілімі Баия штатының Чапада-Диамантина аймағында және Сан-Паулу штатының шығыс жағалауындағы Литорал-Нортеде өтті. Turistas Бразилияда түсірілген алғашқы американдық фильм болды. Бұл түсірілім "басқаша" деп сипатталды, көптеген жергілікті тұрғындар экстра ретінде және сахна артында жұмыс істеуге жалдалды. Фильмдегі ішкі ағзаларды құрту сериясы үшін актриса Бо Гарреттке дене құрамын құю керек болды, оны жасау үшін жеті сағат кетті; сахнаның өзі түсірілуге тағы он екі сағат кетті, бұл уақытта Гаррет қозғала алмай операциялық үстелде қалды. Бұл компания шығарған алғашқы фильм болды. Фильм АҚШ-та 2006 жылдың 1 желтоқсанында театрларда көрсетілді. Ұлыбритания мен Ирландияда фильм "Жоғалған жұмақ" деген атпен жарық көрді. Келесі аптада 1,572 экранда көрсетіле отырып, қосымша 1,9 миллион доллар табыс тапты. Алайда 15 желтоқсанға қарай фильмді көрсететін кинотеатрлардың саны 375-ке дейін азайды. "Нью-Йорк таймс" газетіне жазған Манола Даргис бұл фильмнің "табиғи ақымақтық" екенін айтып, былай деп қосты: "Жан-жандыларды кесуші ойын-сауықтардың қорғаушылары мұндай көріністердің оларды қозғайтынын мойындаудың орнына, адам азаптауларының тамашасын ақтауға барлық қисынды дәлелдерді келтіреді. Осыған байланысты, қорқынышты көрермендер, олардың құлшынысы бар, олар радикалды саясаттың өрік жапырағының артына жасырынғандарға қарағанда әлдеқайда адал". "Вашингтон пост" газетінің журналисі Дессон Томсон фильм туралы былай деп жазды: "Бір жағынан, жағажайда жас заттардың көңілді шашырауы, көк түсті суларда тазаланып, шашыранып, шашыранып жатқан кезде; екінші жағынан, бұл бұл қызыл денелерді қызыл сушиге айналдыратын рама кесіндісі. Бір күн тәртібі екіншісіне толықтырғаннан гөрі, оған қарсы келеді". Лос-Анджелес таймс газетінің тілшісі Деннис Лим былай деп жазды: "Туристалар қазіргі кездегі азаптау порнографиясының мазасын пайдаланғысы келеді, бірақ оған Saw франшизасының аяусыз садизмінің жетіспеуі. Фильмнің жартысынан көбі - бұл жайбарақаттық, өйткені қойлар (автобустың апатынан кейін бір-біріне қосылған бейкүнә туристер) баяу-ақ союға әкелінеді", - деп қосты, бірақ былай деп қосты: "Барлық уақытта [фильм] нақты әлемнің қатал шындықтарымен байланысады - Ирактағы соғыс жалғасып жатқандықтан, американдықтар империалистік агрессор ретінде қаралады". Village Voices басылымының Нейтан Ли деген мүшесі былай деп жазды: "Оқиғаның басты кейіпкерлерінің көңілі толмауды және операция кезінде ауыр дозада емірткі қолданылғанын ескерсек, бұл мүлдем түсініспеушілік тудырмайды, және "Туриста" ақырында жарықсыз үйлесімді жерге түсіп қалса да, ол неғұрлым аз не эксплуатанттық қыңырлықты кемітеді. Жылдың ең жақсы жарлығы үшін бонус ұпай: "Үйге қайту". Майкл Гингольд фильмді "Ошқа қарағанда жақсы және қорқынышты фильм" деп атады және оны тірі қалу триллер фильмдерімен салыстырып: "Осы жылы тропикалық "жәннәтке" қарағанда жақсы қауіпсіз кинотеатр жақсырақ деп ойлайсыз" деп қосты. Entertainment Weekly журналының Оуэн Глейберман фильмге "C-" деген баға берді, оны "Садистік әсерсіз қонақүй" деп атады. Dread Central-тің Стив Бартон: "Turistas біз күткендей сәтсіздікке ұшырамауы мүмкін (бұл оған мақтаудың көп бөлігін әкелетіні сөзсіз), бірақ бұл мүлдем ерекше емес фильм. Егер сіз арзан бағада 90 минутқа созылатын үнемі қызық оқиғаларды іздесеңіз, онда бұл сіздің таңдауыңыз болуы мүмкін. Егер сіз одан да көп нәрсені іздесеңіз, плакаттың кеңесіне құлақ асып, үйіңізге қайтыңыз".
Filming took place in the Chapada Diamantina, a region of Bahia state, and in the Litoral Norte, the easternmost coastal part of the São Paulo state. Turistas was the first American film to be shot exclusively on location in Brazil. The shoot was described as "low key," with many locals hired as extras and to work behind the scenes. For her evisceration sequence in the film, actress Beau Garrett had to have a body cast made, which took seven hours to construct; the scene itself took a further twelve hours to film, during which Garrett remained on the operating table, unable to move. It was the first film to be released by the company. It was released theatrically in the United States on December 1, 2006. In the United Kingdom and Ireland, the film was released under the title Paradise Lost. It earned an additional $1.9 million the following week, showing on 1,572 screens. However, by December 15, the film's number of screening theaters had reduced to 375. Writing for The New York Times, Manohla Dargis reported that the film was "plain stupid," adding: "Apologists for vivisectionist entertainment trot out all sorts of rationales to justify the spectacle of human torture instead of just admitting that such spectacles turn them on. In this respect the horror audience, in its enthusiasm for go go gore, is far more honest than those who hide behind the fig leaf of radical politics." Desson Thomson of The Washington Post wrote of the film: "On the one hand, it's an oglefest of young things on the beach, as they preen, chug and splash in azure waters; on the other, it's a slice a rama that turns those nubile bodies into crimson sushi. The one agenda opposes–rather than complements–the other." Dennis Lim of the Los Angeles Times wrote: "Turistas seeks to exploit the current craze for torture porn, but it lacks the relentless sadism of the Saw franchise. More than half the movie is dull buildup, as the lambs (clueless gringo tourists, thrown together after a bus accident) are herded slowly to the slaughter," but added: "Every now and again, [the film] connects with the harsh reality of the real world–one in which, thanks to the ongoing war in Iraq, Americans are increasingly viewed as imperialist aggressors." The Village Voices Nathan Lee wrote: "Given the dullness of the protagonists and the heavy dose of anesthetic administered during the operations, that's not an entirely unsympathetic cause, and though Turistas eventually bogs down in an underlit mess, it more or less scratches the neo exploitation itch. Bonus point for best tagline of the year: "Go Home."" Michael Gingold of Fangoria called the film "a better and scarier film than Hostel" and compared it to survival thriller films, adding: "it’ll have you thinking that a nice safe movie theater is a better place to be this winter than a tropical “paradise.”" Owen Gleiberman of Entertainment Weekly awarded the film a "C−" rating, referring to it as "Hostel without sadistic thrills." Steve Barton of Dread Central wrote: "Turistas may not be the dud we all expected (which will no doubt earn it a heap of praise), but it’s a wholly unremarkable movie. If you’re looking for a cheap ninety minutes of routine suspense, this may very well be your cup of tea. If you’re looking for something more, take the poster’s advice and go home."
Наразылықтар
Фильмді Бразилияның кейбір азаматтары бойкотқа ұшыратты, өйткені ол елдің жағымсыз бейнесін көрсетті. Америкалық актер Духамель The Tonight Show with Jay Leno бағдарламасында Бразилия үкіметі мен Бразилия халқынан кешірім сұрады. Оның айтуынша, фильмнің мақсаты туристерді Бразилияға барудан тоқтату емес. Актриса Бо Гарретт де бұл дау-дамайға қатысты былай деп пікір білдірді: "Бұл фильм адамдарды саяхаттауға немесе Бразилия сияқты жерлерді көруге қорқытпайды. Бразилия - керемет ел, ол бізді құшақтап, құшақтап қабылдады, мен ешқашан өзімді бөтен сезінбедім, бұл елде бар нәрсе - саналылық". Агенттік туристер Бразилияның имиджін бұзады деп ойламағанын, өйткені көрермендер шындықты ойдан шығарылғаннан ажыратады деп мәлімдеді. Кинотеатрларда көрсетіліп болғаннан кейін режиссер Стоквелл сұхбатында: "Мен бразилиялықтардың, көбінесе фильмді көрмеген, мүмкін трейлерін көргендердің, фильмнің Бразилияны қалай бейнелейтінін түсінгендері үшін қатты көңілі қалды. "Құдайдың қаласын көрдіңдер ме?" деп сұрадым. Бұл өте мақтанышпен айтылған сурет емес. Менің ойымша, олар америкалық продюсерлік компания келіп, сауда палатасының елге деген бейнесінен басқасын жасағанда, өте қорғанысқа түседі ".
The film was boycotted by some citizens in Brazil of the perceived negative image it portrayed of the country, and American actor Duhamel apologized to the Brazilian government and to the Brazilian people during an appearance on The Tonight Show with Jay Leno. He said that it was not the intention of the film to stop tourists from visiting Brazil. Actress Beau Garrett also commented on the controversy, saying: "This film isn't about scaring people away from traveling, or seeing places like Brazil. Brazil is an incredible country and embraced us; I never felt alien at all in that country it's about being aware." The agency stated they did not feel that Turistas would hurt Brazil's image as viewers would differentiate reality from fiction. After its theatrical release, director Stockwell commented in an interview: "I feel a little badly that the Brazilians, mostly who haven't seen the movie, maybe they've seen the trailer, have been very upset about what they perceive the film's depiction of Brazil to be. I'm like, did you guys see City of God? That wasn't the most flattering of portrayals. I think they get very defensive when an American production company comes in and makes anything other than a Chamber of Commerce portrayal of the country."