Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туристы (англ. Tourists, выпущенный в Великобритании и Ирландии как Paradise Lost) - американский фильм ужасов 2006 года, спродюсированный и снятый Джоном Стоквеллом и с участием Джоша Духамела, Мелисы Джордж, Оливии Уайльд, Десмонда Аскеу, Макса Брауна и Бо Гарретта. Сюжет фильма посвящен группе международных туристов в Бразилии, которые оказываются в лапках подземного кольца по извлечению органов. Это был первый американский фильм, который был снят исключительно в Бразилии. Это был также первый фильм, распространяемый Fox Atomic, дочерней компанией 20th Century Fox, которая выпустила его в кинотеатрах в Соединенных Штатах 1 декабря 2006 года.
Turistas (/t//u//r//iː//s//t//ɔː//s/; English: Tourists, released in the United Kingdom and Ireland as Paradise Lost) is a 2006 American horror film produced and directed by John Stockwell and starring Josh Duhamel, Melissa George, Olivia Wilde, Desmond Askew, Max Brown, and Beau Garrett. Its plot focuses on a group of international backpackers in Brazil who find themselves in the clutches of an underground organ harvesting ring. It was the first American film to be exclusively shot in Brazil. It was also the first film distributed by Fox Atomic, a subsidiary of 20th Century Fox, who released it theatrically in the United States on December 1, 2006.
Сюжет
Три молодых американских туриста, Алекс (Джош Духамел), его сестра Беа (Оливия Уайлд) и ее подруга Эми (Бэу Гаррет), отправляются в Бразилию. После аварии автобуса, в результате которой все пассажиры остаются на месте, к ним присоединяются два британца, Финн и Лиам, и австралийская женщина, Пру (Мелисса Джордж), которая свободно говорит по-португальски. Группа находит бар, где вечеринку устраивают несколько других туристов. После дня на пляже им подают напитки с наркотиками и они отключаются. На следующее утро они просыпаются на пустынном пляже, ограбленные их багажом, деньгами и проездными документами. В соседней деревне молодой человек по имени Кико, который немного говорит по-английски, ищет помощи и предлагает отвезти их в уединенный дом своего дяди в лесу, где они могут дождаться, когда кто-нибудь подвезет их. По дороге домой Кико показывает группе пещеру под водопадом, но во время погружения в воду он получает серьезную травму головы. В доме они нашли еду, одежду, ряд лекарств, а также ящик, заполненный паспортами других людей. Они успевают обработать рану Кико и неохотно решают провести ночь. Их разбудил в середине ночи вертолет, который привез Замору, врача, и нескольких его коллег и врачей, окруженных вооруженными приспешниками. Прибывшая женщина советует им бежать, но когда группа пытается сражаться с ними, их избивают до покорности. Кико убегает из дома. Эми просыпается привязанной к операционной, где Замора начинает извлекать ее органы, в то время как он объясняет Финну, который также связан, что кража органов для пересадки у бразильцев богатыми гринго является частью модели эксплуатации бразильских "ресурсов", и что пришло время "отдать". Из жертв извлекаются органы, которые отправляются в больницу в Рио-де-Жанейро и используются для бедных. Эми умирает на операционном столе, после того, как у нее удалили все органы. Тем временем остальным из группы снаружи удается вырваться из клеток, в которых они содержались, и сражаться и убить одного из соратников Заморы, с помощью Кико, который вернулся, чтобы помочь им. Пока Беа и Пру бегут в джунгли, Алекс, Кико и Лиам пытаются совершить набег на хижину. Они успешно спасают Финна, но он получает пулю в голову во время побега. Алекс убегает, а Лиам решает остаться, чтобы отбиться, но его застреляют и захватывают, чтобы спасти его органы. Алекс и Кико находят Беа, прячущуюся возле реки. Они трое направляются к затопленной пещере, где они находят Пру. Погружаясь и плыв к входному входу в пещеру, они обнаруживают, что Замора тоже там, и он стреляет в них в воде, убивая Кико и ранив руку Алекса. Алекс, Беа и Пру вынуждены отступить в пещеру; они расходятся, останавливаясь в воздушных карманах, чтобы дышать. Беа и лучник встречаются в одном месте, но Беа берет стрелу у человека, пронзает его в шею и убивает. Им всем удается сбежать из пещеры, но на выходе они сталкиваются с Заморой. Алекс нападает и неоднократно бьет его в голову камнем, но его прерывает Джамору, один из приспешников Заморы, который вооружен винтовкой. Замора поручает ему убить троицу, но, видя их уязвимыми и напуганными, а Замору в агонии, Джамору колеблется. Пру пытается убедить Джамору пощадить их, указывая на плохое обращение Заморы с ним. Замора называет Джамору трусом, а затем получает пулю в голову от Джамору, который поворачивается и уходит. Вскоре после этого выжившие, выходя из джунглей, встречают местных жителей, которые принимают их. Позже Алекс, Биа и Пру стоят в очереди, молча ожидая посадки в самолет, в то время как пара туристов за ними спорят о том, как ехать на автобусе. Алекс поворачивается и советует им вместо этого сесть на самолет.
Three young American tourists, Alex (Josh Duhamel), his sister Bea (Olivia Wilde), and her friend Amy (Beau Garrett) are backpacking in Brazil. After a bus crash leaves all the passengers stranded, they are joined by two British men, Finn and Liam, and an Australian woman, Pru (Melissa George), who is fluent in Portuguese. The group find a cabana bar where several other tourists are partying. After spending the day on the beach, they are served drugged drinks and pass out. The next morning, they awaken on the deserted beach, robbed of their luggage, money and travel documents. Looking for help in a nearby village, Kiko, a young local who speaks some English, volunteers to take them to his uncle's isolated house in the forest where they can wait for a ride. En route to the house, Kiko shows the group a cave beneath a waterfall, but while diving into the water, he sustains a serious head injury. At the house, they find food, clothes, and a number of prescription drugs, as well as a drawer filled with other people’s passports. They manage to treat Kiko's wound and reluctantly decide to spend the night. They are awakened in the middle of the night by a helicopter bringing Zamora, a physician, and several associates and doctors, surrounded by armed henchmen. A woman who arrives advises them to flee but when the group try and fight them, they are beaten into submission. Kiko flees from the house. A sedated Amy awakens tied to a makeshift operating room where Zamora begins to remove her organs, while he explains to Finn, who is also tied up, that organ theft for transplant from Brazilians by rich gringos is part of a pattern of exploitation of Brazilian "resources", and that it is time to "give back." Victims' usable organs are being harvested and sent to the People’s Hospital in Rio de Janeiro and used for the benefit of the poor. Amy dies on the operating table, after all her organs were removed. Meanwhile, the rest of the group outside manage to break free from cages they have been contained in, and fight and kill one of Zamora’s associates, with the aid of Kiko who has returned to help them. While Bea and Pru flee into the jungle, Alex, Kiko and Liam attempt to raid the cabin. They successfully rescue Finn, but he is shot in the head while escaping. Alex flees, while Liam decides to stay behind to fight back, only to be shot and captured for his organs to be salvaged. Alex and Kiko find Bea hiding near the river. The three head to the flooded cave where they find Pru. Diving and swimming to the cavern's secondary entrance, they find Zamora is also there, and he shoots at them in the water, killing Kiko and injuring Alex's hand. Alex, Bea and Pru are forced to backtrack into the cave; they become split up while stopping in pockets of air to breathe. Bea and the archer meet at the same spot, but Bea takes an arrow from the man, stabbing him in the neck and killing him. They all manage to escape the cave only to run into Zamora at the exit. Alex attacks and repeatedly hits him in the head with a rock, but is interrupted by Jamoru, one of Zamora's henchman who is armed with a rifle. Zamora instructs him to kill the trio but, seeing them vulnerable and scared, and Zamora in agony, Jamoru hesitates. Pru tries to convince Jamoru to spare them, pointing out Zamora's poor treatment of him. Zamora calls Jamoru a coward, and is then shot in the head by Jamoru who turns and walks off. Soon after, the survivors, coming out of the jungle, meet local villagers who take them in. Later, Alex, Bea, and Pru stand in line, waiting to board an airplane in silence while a couple of tourists behind them argue over going by bus. Alex turns and advises them to take the plane instead.
Концепция
Сценарий для Turistas был написан Майклом Арленом Россом. Режиссер Джон Стоквелл, который ранее снял "Синюю Крушку" (2002) и "В голубую" (2005), был вдохновлен на постановку фильма после прочтения сценария после возвращения из Перу: "Меня ограбила группа 13-летних детей, нюхающих клей, и меня застрелили. Я пошел в полицию, и они сказали нам: "Если вы дадите нам 300 долларов, мы позволим вам убить этих детей". И я подумал, если такое возможно, я пришел домой, прочитал сценарий и он зазвучал".
The screenplay for Turistas was written by Michael Arlen Ross. Director John Stockwell, who had previously directed Blue Crush (2002) and Into the Blue (2005), was inspired to direct the film upon reading the screenplay after returning from Peru: "I had been robbed by a group of 13 year old, glue sniffing kids and gotten shot at. I went to the cops, and they basically told us, 'If you give us $300, we'll let you kill these kids.' And I thought, if that kind of [stuff] is possible I came home and read the script and it resonated."
Кастинг
Оливия Уайльд была выбрана на роль Би после прослушивания, в то время как Бо Гаррету предложил прослушивание режиссёр Стоквелл, с которым она работала в прошлом.
Olivia Wilde was cast in the role of Bea after auditioning, while Beau Garrett was offered an audition by director Stockwell, with whom she had worked in the past.
Съемки
Съемки проходили в Чапада-Диамантина, регионе штата Баия, и в Литорал-Норте, самой восточной прибрежной части штата Сан-Паулу. "Туристы" стал первым американским фильмом, который был снят исключительно в Бразилии. Съемки были описаны как "невысококлассные", многие местные жители были наняты в качестве экстра и работали за кулисами. Для сцены вывода внутренностей актрисе Бо Гаррет пришлось сделать литье, на которое ушло семь часов; на съемку самой сцены ушло еще двенадцать часов, в течение которых Гаррет оставалась на операционном столе, не в состоянии двигаться. Это был первый фильм, выпущенный компанией. Фильм был выпущен в кинотеатрах США 1 декабря 2006 года. В Великобритании и Ирландии фильм был выпущен под названием "Потерянный рай". На следующей неделе фильм заработал еще 1,9 миллиона долларов, показывая его на 1572 экранах. Однако к 15 декабря количество кинотеатров, где показывали фильм, сократилось до 375. В статье для The New York Times Манохла Даргис написала, что фильм был "просто глупым", и добавила: "Обозреватели вивисекционистских развлечений выдумывают всевозможные аргументы, чтобы оправдать зрелище пыток людей, вместо того, чтобы просто признать, что такие зрелища их возбуждают. В этом отношении зрители ужасов, в своем энтузиазме к го го гору, гораздо более честны, чем те, кто прячется за фиговым листом радикальной политики". Дессон Томсон из газеты The Washington Post писал о фильме: "С одной стороны, это праздник молодых существ на пляже, когда они чинят, пьют и брызгают в лазурных водах; с другой стороны, это кусочек рамы, который превращает эти нежные тела в пурпурное суши. Одна повестка дня противопоставляется, а не дополняет другую". Дэннис Лим из "Лос-Анджелес таймс" писал: "Туристы стремятся воспользоваться нынешней вспышкой порнографии с пытками, но в ней нет безжалостного садизма франшизы "Сей". Более половины фильма - это скучная постановка, когда ягнят (бездумных туристов-гринго, сброшенных вместе после автобусной аварии) медленно везут на убой", но добавил: "Иногда [фильм] соединяется с суровой реальностью реального мира - мира, в котором, благодаря продолжающейся войне в Ираке, американцев все больше рассматривают как империалистических агрессоров". В Village Voices Натан Ли писал: "Учитывая тупость главных героев и большую дозу анестетика, применяемого во время операций, это не совсем не симпатичная причина, и хотя Turistas в конечном итоге запутается в неосвещенном беспорядке, это более или менее задевает неоэксплуатационный зуд. Бонусный балл за лучший слоган года: "Иди домой". Майкл Гингольд из Fangoria назвал фильм "лучшим и страшнее фильмом, чем Hostel" и сравнил его с триллерами о выживании, добавив: "это заставит вас думать, что хороший безопасный кинотеатр - лучшее место, чтобы быть этой зимой, чем тропический paradise." Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly присвоил фильму рейтинг "C", назвав его "Hostel без садистских острых ощущений". Стив Бартон из Dread Central писал: "Turistas может быть не такой, какой мы все ожидали (что, несомненно, принесет ему кучу похвалы), но это совершенно не примечательный фильм. Если вы ищете дешевые 90 минут рутинной напряженности, это может быть ваша чашка чая. Если вы ищете что-то большее, прислушайтесь к совету плаката и идите домой".
Filming took place in the Chapada Diamantina, a region of Bahia state, and in the Litoral Norte, the easternmost coastal part of the São Paulo state. Turistas was the first American film to be shot exclusively on location in Brazil. The shoot was described as "low key," with many locals hired as extras and to work behind the scenes. For her evisceration sequence in the film, actress Beau Garrett had to have a body cast made, which took seven hours to construct; the scene itself took a further twelve hours to film, during which Garrett remained on the operating table, unable to move. It was the first film to be released by the company. It was released theatrically in the United States on December 1, 2006. In the United Kingdom and Ireland, the film was released under the title Paradise Lost. It earned an additional $1.9 million the following week, showing on 1,572 screens. However, by December 15, the film's number of screening theaters had reduced to 375. Writing for The New York Times, Manohla Dargis reported that the film was "plain stupid," adding: "Apologists for vivisectionist entertainment trot out all sorts of rationales to justify the spectacle of human torture instead of just admitting that such spectacles turn them on. In this respect the horror audience, in its enthusiasm for go go gore, is far more honest than those who hide behind the fig leaf of radical politics." Desson Thomson of The Washington Post wrote of the film: "On the one hand, it's an oglefest of young things on the beach, as they preen, chug and splash in azure waters; on the other, it's a slice a rama that turns those nubile bodies into crimson sushi. The one agenda opposes–rather than complements–the other." Dennis Lim of the Los Angeles Times wrote: "Turistas seeks to exploit the current craze for torture porn, but it lacks the relentless sadism of the Saw franchise. More than half the movie is dull buildup, as the lambs (clueless gringo tourists, thrown together after a bus accident) are herded slowly to the slaughter," but added: "Every now and again, [the film] connects with the harsh reality of the real world–one in which, thanks to the ongoing war in Iraq, Americans are increasingly viewed as imperialist aggressors." The Village Voices Nathan Lee wrote: "Given the dullness of the protagonists and the heavy dose of anesthetic administered during the operations, that's not an entirely unsympathetic cause, and though Turistas eventually bogs down in an underlit mess, it more or less scratches the neo exploitation itch. Bonus point for best tagline of the year: "Go Home."" Michael Gingold of Fangoria called the film "a better and scarier film than Hostel" and compared it to survival thriller films, adding: "it’ll have you thinking that a nice safe movie theater is a better place to be this winter than a tropical “paradise.”" Owen Gleiberman of Entertainment Weekly awarded the film a "C−" rating, referring to it as "Hostel without sadistic thrills." Steve Barton of Dread Central wrote: "Turistas may not be the dud we all expected (which will no doubt earn it a heap of praise), but it’s a wholly unremarkable movie. If you’re looking for a cheap ninety minutes of routine suspense, this may very well be your cup of tea. If you’re looking for something more, take the poster’s advice and go home."
Протесты
Фильм был бойкотирован некоторыми гражданами Бразилии из-за негативного образа страны, и американский актер Духамель извинился перед бразильским правительством и бразильским народом во время выступления в шоу The Tonight Show с Джей Лено . Он сказал, что не было намерением фильма помешать туристам посетить Бразилию. Актриса Бо Гарретт также прокомментировала этот спор, сказав: "Этот фильм не о том, чтобы отпугивать людей от путешествий или посещения таких мест, как Бразилия. Бразилия - это невероятная страна, которая приняла нас; я никогда не чувствовала себя чужой в этой стране, это о том, чтобы быть в курсе". Агентство заявило, что не считает, что Turistas нанесет ущерб имиджу Бразилии, поскольку зрители будут отличать реальность от вымысла. После выхода фильма в кинотеатрах режиссер Стоквелл в интервью прокомментировал: "Мне немного жаль, что бразильцы, в основном не видевшие фильм, возможно, они видели трейлер, были очень расстроены тем, как они воспринимают изображение Бразилии в фильме. Я говорю: "Вы видели "Город Бога"? Это не самое лестное изображение. Я думаю, они становятся очень защитными, когда американская продюсерская компания приходит и делает что-то, кроме изображения страны Торговой палатой".
The film was boycotted by some citizens in Brazil of the perceived negative image it portrayed of the country, and American actor Duhamel apologized to the Brazilian government and to the Brazilian people during an appearance on The Tonight Show with Jay Leno. He said that it was not the intention of the film to stop tourists from visiting Brazil. Actress Beau Garrett also commented on the controversy, saying: "This film isn't about scaring people away from traveling, or seeing places like Brazil. Brazil is an incredible country and embraced us; I never felt alien at all in that country it's about being aware." The agency stated they did not feel that Turistas would hurt Brazil's image as viewers would differentiate reality from fiction. After its theatrical release, director Stockwell commented in an interview: "I feel a little badly that the Brazilians, mostly who haven't seen the movie, maybe they've seen the trailer, have been very upset about what they perceive the film's depiction of Brazil to be. I'm like, did you guys see City of God? That wasn't the most flattering of portrayals. I think they get very defensive when an American production company comes in and makes anything other than a Chamber of Commerce portrayal of the country."