Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Moe n' Joe" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының 75-ші, шоудың алтыншы маусымның 10-шы сериясы. Мэтью Вайнердің сценариі және Стив Шиллдің режиссері, ол бастапқыда 2006 жылдың 14 мамырында эфирге шықты.
"Moe n' Joe" is the 75th episode of the HBO original series The Sopranos and the 10th of the show's sixth season. Written by Matthew Weiner and directed by Steve Shill, it originally aired on May 14, 2006.
Қысқаша мазмұны
ФБР-мен келісімшарт жасаса, оның мүлкі тәркіленетінін білген Джонни күйеу інісі Энтони Инфантеге Тониден Нью-Орлеанстағы екі кәсіпкерді, Джоннимен тыныш серіктес болып табылатын, өз үлесін алу үшін компаниясын сатуға көндіруді сұрайды. Тони келіспей-ақ келіседі, бірақ екеуінің біреуі ғана сатуды қалайды, ал ол мәселені баса назар аудармайды. Джиннидің туған күнін тойлау кезінде Дженис Джоннидің үйіне таңғалады. Тони Джонниге Нью-Орлеандағы серіктестерінің өз компаниясын сататынын кепілдік береді; алмасу үшін Джонни өзінің үйін Дженис пен Боббиге жеңілдікпен сатады. Джонни, аз мүмкіндіктерімен, келіседі. Джонни адвокатынан аллюкция жазуға тура келетінін біледі. Ол ауыр шешім қабылдап, келісімді қабылдайды. Ол он бес жылға сотталады, 4.1 миллион доллар активтерінен айырылады және сот алдында Нью-Йорк мафиясының мүшесі болғанын мойындайды. Бұл оның экипажының мүшелерінің ашуы мен менсінбеушілігімен кездеседі. Кармела Тониге тағы да құрылыс инспекторымен кездесуге және оның үй жобасының тоқтатылуын тоқтатуға қысым жасайды. Осыған байланысты Кармеланың отбасына, саудаға және тамақ пісіруге уақыты аз болады, сонымен қатар Медоуды жұбатуға болмайды, ол Финнмен қарым-қатынасының нашарлауынан қасірет шегеді. Тони Сильвионы араласқанға шақырады, бірақ кейіннен Кармелаға құрылыс инспекторына көндіруге болмайтынын және ол үйді сатуды қарастыруы керектігін айтады. Дженис Тониді өзіне және Боббиге әділетсіз қарады деп айыптайды. Ол оларды Жүніордың өзін атып өлтіргені үшін кінәлайды, Бобиді мазақтайды және оны көтермейтінін айтады, тіпті ол Тонидің күйеу інісі болса да. Доктор Мелфимен терапия кезінде Тони бала кезінен басталған реніш туралы айтады және ол Жаниске кек алу үшін жамандық жасап жатқанын мойындайды; Мелфи оның "азаптары" оны анасын еске түсіреді деп болжайды. Тони оған үйді сатып бергенде, Жанис ризашылығын білдіреді. Ньюарктің қауіпті бөлігінде ақша жинау кезінде Боббиді афроамерикалық жастардың тобы тонап алады. Олар оның ақшасы мен қаруын алғаннан кейін, олардың бірі оның алдындағы тротуарға атып, оң көзіне бетон сынықтарын жібереді. Поли Тониге хабарласып, оның бастапқы сатыдағы простата қатерлі ісігіне байланысты сәулелік терапиядан өтіп жатқанын айтады. Нью-Гэмпширде қазір Джиммен бірге тұратын Вито Нью-Джерсиде отбасын және "келісімшарт" бойынша жұмыс істегенін мойындайды. Ол үйді жөндеуші болып жұмыс істейді және өрт сөндірушілерге көмек көрсетіп, қалада үлкен құрметке ие болады. Вито мен Джим бір-біріне деген махаббатын білдіреді. Алайда, Вито жаңа өмірінің баяу қарқынына риза емес, сондықтан бір күні таңертең, Джим әлі ұйықтап жатқан кезде, ол кетеді. Вито шишадан арақ ішіп, ауылдағы жолдың бұрышын айналып, тұрып тұрған Jeep Wagoneer-ге соқтығысады. Иесі ақшаны қабылдамаса, полиция шақыру үшін үйіне барады, Вито оны өлтіріп, қашып кетеді. Нью-Джерсиде ол ескі көршіліктен баяу жүріп өтіп, Сатриалдың алдында қысқаша тоқтап, жылдамдықпен кетеді.
Knowing that a plea agreement with the FBI would involve the confiscation of most of his assets, Johnny sends his brother in law Anthony Infante to ask Tony to convince two businessmen in New Orleans, with whom Johnny is a silent partner, to sell their company so he can get his share. Tony reluctantly agrees, but only one of the pair is willing to sell and he does not press the matter. During Ginny's birthday celebration, Janice admires Johnny's house. Tony proposes to Johnny that he will guarantee his partners in New Orleans will sell their company; in exchange, Johnny will sell his house at a discount to Janice and Bobby. Johnny, with few options, agrees. Johnny learns from his lawyer he will have to enter an allocution. In an agonizing decision, he accepts the plea deal. He receives a fifteen year sentence, forfeits $4.1 million in assets, and admits in court that he was a member of a New York faction of the Mafia. This is met with anger and contempt by the members of his crew. Carmela again pressures Tony to meet with the building inspector and have the stop order lifted on her spec house project. Because of it, Carmela has less time for the family, for shopping and cooking, and is not there to comfort Meadow, who is distressed by her souring relationship with Finn. Tony enlists Silvio to intercede, but later tells Carmela that the building inspector could not be persuaded, and she should consider selling the spec house. Janice accuses Tony of being unfair to her and Bobby. She claims that he blames them for his being shot by Junior, and that he ridicules Bobby and does not promote him, even though he is Tony's brother in law. In therapy with Dr. Melfi, Tony speaks of resentments dating from childhood and admits he is mistreating Janice in revenge; Melfi suggests that her "misery" reminds him of his mother. When Tony obtains the house for her, Janice is overcome with gratitude. While making collections in a dangerous section of Newark, Bobby is mugged by a gang of African American youths. After they take his money and gun, one of them fires it into the pavement in front of him and sends concrete fragments into his right eye. Paulie calls Tony to deliver the news, and reveals that he is having radiotherapy for early stage prostate cancer. In New Hampshire, Vito, who now lives with Jim, admits that he left a family and a job in "contracting" in New Jersey. He gets a job as a handyman and wins admiration in the town by assisting the firefighter team in a rescue operation. Vito and Jim declare their love for each other. However, Vito grows discontented with the slow pace of his new life, and one morning, while Jim is still asleep, he leaves. Drinking vodka from the bottle, Vito rounds a corner on a country road and crashes into a parked Jeep Wagoneer. When the owner refuses to take cash as compensation and starts walking to his home to call the cops, Vito murders him and drives away. Back in New Jersey, he slowly drives through the old neighborhood, stopping briefly in front of Satriale's before speeding off.
Қайтыс болғандар
Джип иесі: Вито жүк көлігін зақымдағаннан кейін полиция шақырғысы келген кезде үйіне қарай бара жатқанда, Витоның басына атып өлтірді.
Jeep owner: Shot in the back of the head by Vito while walking to his house in an attempt to call the police after Vito damaged his truck.
Соңғы көрінісі
"Мой н Джо" Фин Детролионың кейіпкері, Медоуның сол кездегі жігіті, соңғы рет пайда болды. Кейінірек жұптар ажырасып, Финн тек болашақ эпизодтарда ғана аталады.
"Moe n' Joe" marks the final appearance of the character Finn DeTrolio, Meadow's then boyfriend. The couple later break up and Finn is only mentioned in future episodes.
Атауының сілтемесі
Боби өзінің пойыз үлгісімен ойнаған кезде, ұлына "Мой-н-Джо" іс-әрекетіне қарауды сұрайды. "Мо және Джо" термині Лайонельдің ағаш тақталарды түсіретін модельдік машинасына сілтеме жасайды (оның ішінде Мо және Джо кейіпкерлері, жұмысшылар жұбы бар), эпизодта көрсетілгендей. Сериалдың соңғысы "Көк комета" сериясында тағы да эпизодтың атауы ретінде поездың үлгісі пайдаланылады. Атауы Вито мен Джим арасындағы қарым-қатынасты немесе олардың қарым-қатынасын гомосексуалист үшін сленг Мо ('мо) және жұмысшы таптың еркегі үшін "әдеттегі Джо" сияқты Джо ретінде білдіруі мүмкін.
While playing with his model train set, Bobby asks his son to watch the "Moe 'n Joe action." The term "Moe and Joe" is in reference to a model flatcar from Lionel (which includes the Moe and Joe characters, a pair of workmen) that unloads wooden boards, as shown in the episode. A model train reference as an episode title will be used again for the penultimate episode of the series, "The Blue Comet." The title could also refer to the relationship between Vito and Jim or their relationship as the slang Moe ('mo) for homosexual and Joe as in "regular Joe" for a working class male.
Өндіріс
Бұл эпизод Тонидің осы маусымда газетті үйіне кіреберісінің соңында алып жатқанын бірінші рет көрсетеді. "Газеттегі кадр" әдетте әр маусымның бірінші эпизодында көрсетіледі. Вито мен Джимнің махаббат сахнасынан кейін режиссер туннельге кіретін пойыздың (Боббидің Лайонелі) және кейін Витоның ағаш кескенінің бейнесіне, жыныстық қатынасқа арналған метафораларға дейін кесуді бастайды.
This episode marks the first time we see Tony getting the newspaper at the end of his driveway this season. The "newspaper shot" is usually featured in the first episode of each season. Following a love scene between Vito and Jim, the director cuts to the image of a train entering a tunnel (Bobby's Lionel) and later Vito sawing wood, metaphors for sex.
Музыка
Вито, Джим және өрт сөндірушілер ішіп жатқан Дартфорд барасындағы ән Тоби Киттің "Мен бұл барды жақсы көремін" әні. Вито Джимге кешкі ас дайындағанда ойналатын ән - Дин Мартиннің "That's Amore" әні. Витоның радиосында, ол азаматтың Jeep Wagoneer-ін соққыға ұшыратып жатқанда, "My Way" әнін естіген. Соңғы кредиттерде ойналатын ән - Чак Берридің "Let It Rock" әні. Бұл - теміржолда ауыр жұмыс, пойыз жолдан төмен түсіп бара жатқанда.
The song played in the Dartford bar where Vito, Jim, and the firefighters are drinking is "I Love This Bar," by Toby Keith. The song played as Vito makes dinner for Jim is "That's Amore," by Dean Martin. The song played on Vito's car radio as he crashes into the civilian's Jeep Wagoneer is "My Way," by Frank Sinatra. The song played over the end credits is "Let It Rock" by Chuck Berry. It is about hard work on a railroad as a train is headed down the tracks.