Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Moe n' Joe" - это 75-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и 10-й эпизод шестого сезона шоу. Сценарий написал Мэтью Вайнер, а режиссёр - Стив Шилл. Первоначально сериал вышел в эфир 14 мая 2006 года.
"Moe n' Joe" is the 75th episode of the HBO original series The Sopranos and the 10th of the show's sixth season. Written by Matthew Weiner and directed by Steve Shill, it originally aired on May 14, 2006.
Синопсис
Зная, что соглашение с ФБР будет включать конфискацию большинства его активов, Джонни посылает своего зятя Энтони Инфанте, чтобы попросить Тони убедить двух бизнесменов в Новом Орлеане, с которыми Джонни является молчаливым партнером, продать свою компанию, чтобы он мог получить свою долю. Тони неохотно соглашается, но только один из них хочет продать, и он не настаивает. Во время празднования дня рождения Джинни, Дженис восхищается домом Джонни. Тони предлагает Джонни гарантировать, что его партнеры в Новом Орлеане продадут свою компанию; в обмен Джонни продаст свой дом с скидкой Дженис и Бобби. Джонни, не имея выбора, соглашается. Джонни узнает от своего адвоката, что ему придется вступить в аллокуцию. В мучительном решении он принимает соглашение о признании вины. Он получает пятнадцатилетний срок, конфискует $4,1 млн в активах и признает в суде, что он был членом нью-йоркской фракции мафии. Это вызвало гнев и презрение членов его команды. Кармела снова оказывает давление на Тони, чтобы встретиться с инспектором по строительству и снять запрет на ее проект дома. Из-за этого у Кармелы меньше времени на семью, на покупки и приготовление пищи, и она не может утешить Медоу, которая подавлена ее разрывами отношений с Финном. Тони убеждает Сильвио вступиться за него, но позже говорит Кармеле, что инспектор по строительству не может быть убежден, и она должна рассмотреть возможность продажи дома. Дженис обвиняет Тони в несправедливости по отношению к ней и Бобби. Она утверждает, что он обвиняет их в том, что его застрелил Джуниор, и что он высмеивает Бобби и не продвигает его, хотя он является зятем Тони. На терапии с доктором Мелфи Тони говорит о обидах, начиная с детства, и признает, что он плохо обращается с Джанис в отместку; Мелфи говорит, что ее "несчастье" напоминает ему о его матери. Когда Тони помогает ей получить дом, Джанис испытывает глубокую благодарность. Во время сбора денег в опасном районе Ньюарка, Бобби был ограблен бандой афроамериканских молодых людей. После того, как они взяли у него деньги и пистолет, один из них выстрелил в тротуар перед ним и отправил бетонные осколки в его правый глаз. Поли звонит Тони, чтобы сообщить новости, и рассказывает, что он проходит лучевую терапию на ранней стадии рака предстательной железы. В Нью-Гэмпшире Вито, который сейчас живет с Джимом, признается, что оставил семью и работу в "контракте" в Нью-Джерси. Он получает работу мастера по уходу за мебелью и завоевывает восхищение в городе, помогая команде пожарных в спасательной операции. Вито и Джим объявляют о своей любви друг к другу. Однако Вито становится недоволен медленным темпом своей новой жизни, и однажды утром, когда Джим все еще спит, он уходит. Вито, выпив водку из бутылки, заходит на загон на сельской дороге и врезается в припаркованный джип-вагон. Когда владелец отказывается принять деньги в качестве компенсации и начинает идти к своему дому, чтобы вызвать полицию, Вито убивает его и уезжает. Вернувшись в Нью-Джерси, он медленно проезжает по старому району, останавливается перед магазином "Сатриал" и уходит.
Knowing that a plea agreement with the FBI would involve the confiscation of most of his assets, Johnny sends his brother in law Anthony Infante to ask Tony to convince two businessmen in New Orleans, with whom Johnny is a silent partner, to sell their company so he can get his share. Tony reluctantly agrees, but only one of the pair is willing to sell and he does not press the matter. During Ginny's birthday celebration, Janice admires Johnny's house. Tony proposes to Johnny that he will guarantee his partners in New Orleans will sell their company; in exchange, Johnny will sell his house at a discount to Janice and Bobby. Johnny, with few options, agrees. Johnny learns from his lawyer he will have to enter an allocution. In an agonizing decision, he accepts the plea deal. He receives a fifteen year sentence, forfeits $4.1 million in assets, and admits in court that he was a member of a New York faction of the Mafia. This is met with anger and contempt by the members of his crew. Carmela again pressures Tony to meet with the building inspector and have the stop order lifted on her spec house project. Because of it, Carmela has less time for the family, for shopping and cooking, and is not there to comfort Meadow, who is distressed by her souring relationship with Finn. Tony enlists Silvio to intercede, but later tells Carmela that the building inspector could not be persuaded, and she should consider selling the spec house. Janice accuses Tony of being unfair to her and Bobby. She claims that he blames them for his being shot by Junior, and that he ridicules Bobby and does not promote him, even though he is Tony's brother in law. In therapy with Dr. Melfi, Tony speaks of resentments dating from childhood and admits he is mistreating Janice in revenge; Melfi suggests that her "misery" reminds him of his mother. When Tony obtains the house for her, Janice is overcome with gratitude. While making collections in a dangerous section of Newark, Bobby is mugged by a gang of African American youths. After they take his money and gun, one of them fires it into the pavement in front of him and sends concrete fragments into his right eye. Paulie calls Tony to deliver the news, and reveals that he is having radiotherapy for early stage prostate cancer. In New Hampshire, Vito, who now lives with Jim, admits that he left a family and a job in "contracting" in New Jersey. He gets a job as a handyman and wins admiration in the town by assisting the firefighter team in a rescue operation. Vito and Jim declare their love for each other. However, Vito grows discontented with the slow pace of his new life, and one morning, while Jim is still asleep, he leaves. Drinking vodka from the bottle, Vito rounds a corner on a country road and crashes into a parked Jeep Wagoneer. When the owner refuses to take cash as compensation and starts walking to his home to call the cops, Vito murders him and drives away. Back in New Jersey, he slowly drives through the old neighborhood, stopping briefly in front of Satriale's before speeding off.
Погибший
Владелец джипа: Вито выстрелил ему в затылок, когда он шел к себе домой, пытаясь вызвать полицию после того, как Вито повредил его грузовик.
Jeep owner: Shot in the back of the head by Vito while walking to his house in an attempt to call the police after Vito damaged his truck.
Окончательный вид
"Moe n' Joe" знаменует собой окончательное появление персонажа Финна ДеТролио, тогдашнего парня Медоу. Позже пара расстается, и Финн упоминается только в будущих эпизодах.
"Moe n' Joe" marks the final appearance of the character Finn DeTrolio, Meadow's then boyfriend. The couple later break up and Finn is only mentioned in future episodes.
Название
Играя с моделями поездов, Бобби просит сына посмотреть "Действие Моэ и Джо". Термин "Мо и Джо" относится к модели автомобиля от Лионела (который включает персонажей Мо и Джо, пару рабочих), который разгружает деревянные доски, как показано в эпизоде. Ссылка на модель поезда в качестве названия эпизода будет использоваться снова для предпоследнего эпизода серии "Голубая комета". Название также может относиться к отношениям между Вито и Джимом или их отношениям как сленг Мо ('мо) для гомосексуалистов и Джо как в "обычном Джо" для мужчины рабочего класса.
While playing with his model train set, Bobby asks his son to watch the "Moe 'n Joe action." The term "Moe and Joe" is in reference to a model flatcar from Lionel (which includes the Moe and Joe characters, a pair of workmen) that unloads wooden boards, as shown in the episode. A model train reference as an episode title will be used again for the penultimate episode of the series, "The Blue Comet." The title could also refer to the relationship between Vito and Jim or their relationship as the slang Moe ('mo) for homosexual and Joe as in "regular Joe" for a working class male.
Производство
В этом эпизоде мы впервые видим Тони, получающего газету в конце подъездной дороги в этом сезоне. "Газета" обычно появляется в первом эпизоде каждого сезона. После сцены любви между Вито и Джимом режиссер снимает вокзал, в котором поезда входят в туннель (Лайонел Боби), а позже Вито пилит дерево, метафоры для секса.
This episode marks the first time we see Tony getting the newspaper at the end of his driveway this season. The "newspaper shot" is usually featured in the first episode of each season. Following a love scene between Vito and Jim, the director cuts to the image of a train entering a tunnel (Bobby's Lionel) and later Vito sawing wood, metaphors for sex.
Музыка
Песня, которая играет в баре Дартфорда, где Вито, Джим и пожарные пьют, это "I Love This Bar" Тоби Кита. Песня, которую играет Вито, когда готовит ужин для Джима, это "That's Amore" Дина Мартина. Песня, которая звучала на радио Вито, когда он врезался в гражданский джип-вагончик, была "My Way" Фрэнка Синатры. Песня, которая играет в конце титров - "Let It Rock" от Чака Берри. Это тяжелая работа на железной дороге, когда поезд едет по рельсам.
The song played in the Dartford bar where Vito, Jim, and the firefighters are drinking is "I Love This Bar," by Toby Keith. The song played as Vito makes dinner for Jim is "That's Amore," by Dean Martin. The song played on Vito's car radio as he crashes into the civilian's Jeep Wagoneer is "My Way," by Frank Sinatra. The song played over the end credits is "Let It Rock" by Chuck Berry. It is about hard work on a railroad as a train is headed down the tracks.