Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық өмір қауымдастығы (ХЖҚ) - рухани өмірдің Игнатий үлгісін қабылдаған әлемдік мәсіхшілердің халықаралық қауымдастығы. Қоғамдастық 60 елде жұмыс істейді.
The Christian Life Community (CLC) is an international association of lay Christians who have adopted an Ignatian model of spiritual life. The Community is present in almost 60 countries.
Тарих
КТК өзінің негізін 1563 жылы иезуит Джон Леунис Рим колледжінде бір топ студенттерді жинап, "Біздің ханымның" қауымын құрған кезде қалады. Содальдік 1584 жылы папа Григорий XIII бекіткен. Екінші Ватикандық собор Содальдік сияқты топтарды өздерінің бастапқы тамырларын қайта ашуға шақырғанда, кейбір содальдіктер бұрынғыдай жалғасты, ал басқалары Христиандық өмір қауымдастығына айналды. Негізгі айырмашылық - кездесулердің саны (6 - 12 адам) және жүйелілігі (апта сайын немесе екі апта сайын). КТК қазіргі атауын 1967 жылы қабылдады. Оның жалпы қағидалары 1971 жылы бекітіліп, 1990 жылы қайта қаралды.
The CLC traces its foundation to 1563, when the Jesuit John Leunis gathered a group of lay students at the Roman College to form the Sodality of Our Lady. The Sodality grew and was confirmed by Pope Gregory XIII in 1584. When the Second Vatican Council urged groups like the Sodality to rediscover their original roots, some sodalities continued as before, while others became Christian Life Communities. The main difference is in the size (6 to 12) and the regularity of meeting (weekly or biweekly). The CLC adopted its current name in 1967. Its General Principles were approved in 1971 and revised in 1990.
Сипаттама
ККК өзінің рухын Игнатий Лойланың ілімдерінен алады және иезуиттерден рухани басшылық алады. Қасиетті Игнатийдің рухани жаттығуларын жасау тәжірибесі КТК мүшелері үшін аса маңызды. Мүшелерді ізгі хабарға негізделген қарапайым өмір салтын ұстануға, кедейлерге қызмет етуге және ойлану мен іс-әрекетті біріктіруге шақырады. Игнатиандық руханилық маңызды апостолдық өлшемге ие болғандықтан, ККК мүшелері Евангелиялық құндылықтарды бүгінгі өмірдің барлық салаларына қалай енгізу керектігі туралы да ойланады. Дүниежүзілік христиандық өмір қауымдастығын нормалар мен саясатты белгілейтін Бас Ассамблея және оларды әдеттегідей іске асыру үшін жауапты атқарушы кеңес басқарады. Ұйым 60 елде, соның ішінде Австралияның астаналарының көпшілігінде және кейбір ауылдық округтерде жұмыс істейді.
The CLC draws its inspiration from the teachings of St. Ignatius of Loyola, and receives spiritual guidance from the Jesuits. The experience of making the Spiritual Exercises of St Ignatius is of paramount importance to the members of the CLC. Members are encouraged to adhere to a lifestyle which is gospel based and simple, to serve the poor and to integrate contemplation and action. As Ignatian spirituality has an essential apostolic dimension, members of the CLC do reflect also on how to bring Gospel values into all aspects of life in today's world. The World Christian Life Community is governed by the General Assembly, which determines norms and policies, and by the Executive Council which is responsible for their ordinary implementation. The organisation operates in 60 countries, including in most of the Australian capital cities as well as some country districts.