Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик діни ордені
діни орден
Roman Catholic order
the religious order
Дон Босконың салезиандары (SDB), ресми түрде Сент-Франциск де Салези қоғамы (Societas Sancti Francisci Salesii) деп аталады, – католик шіркеуіндегі ерлердің діни қауымы. Ол 1859 жылы итальян ділдары Джон Боско индустриялық революция кезінде кедей және көшіп келген жастарға көмектесу үшін құрылған. Қауым Франциск де Сальс есімімен аталды, ол 17 ғасырда Женева епископы болған. Салезиандардың жарғысында қоғамның миссиясы "жастарға, әсіресе кедейлерге рухани және материалдық көмек көрсету және ұлдарды дін қызметкерлеріне тәрбиелеу арқылы мүшелерінің христиандық кемелдігіне жету" деп сипатталған. Оның әйелдер институты – Дон Босконың салезиандық қарындастары, ал мирян қозғалысы – Салезиандық ынтымақтастықтар қауымдастығы.
The Salesians of Don Bosco (SDB), formally known as the Society of Saint Francis de Sales (Societas Sancti Francisci Salesii), is a religious congregation of men in the Catholic Church, founded in 1859 by the Italian priest John Bosco to help poor and migrant youngsters during the Industrial Revolution. The congregation was named after Francis de Sales, a 17th century bishop of Geneva. The Salesians' charter describes the society's mission as "the Christian perfection of its associates obtained by the exercise of spiritual and corporal works of charity towards the young, especially the poor, and the education of boys to the priesthood". Its associated women's institute is the Salesian Sisters of Don Bosco, while the lay movement is the Association of Salesian Cooperators.
Тарих
1845 жылы Дон Джон Боско (италиялық дін қызметкерлеріне берілетін дәстүрлі "Дон" атағы) Италияның Турин қаласына қарасты Вальдоккода ұлдарға арналған кешкі мектеп ашты. Келесі жылдары ол бірнеше мектеп ашса, 1857 жылы өз көмекшілері үшін ережелер жинағын жасады. Боско Франциск де Салестің қарапайым руханилығы мен мейірімділік философиясына қатты құрметтеніп, 1859 жылы оның құрметіне Қасиетті Франциск де Салестің қоғамын құрды. Бұл ереже 1873 жылы Папа Пий IX-шы тарапынан Қасиетті Франциск де Салестің қоғамының ережесі ретінде бекітілді. Қоғам тез өсіп, қоғам ресми мойындалғаннан кейін бір жыл ішінде Франция мен Аргентинада өкілдіктері ашылды. Оның ресми басылым органы – «Салезиан бюллетені» 1877 жылы тұңғыш рет жарық көрді. Келесі он жылдық ішінде салезиандар Австрия, Ұлыбритания, Испания және Оңтүстік Американың бірнеше еліне тарады. 1888 жылы Дон Босконың қазасы қоғамның дамуын баяулатпады. Салезиандар 1892 жылы Мексикаға жетіп, алғашқы мекемесін құрды. 1911 жылға қарай салезиандар бүкіл әлемде, оның ішінде Колумбия, Қытай, Үндістан, Оңтүстік Африка, Тунис, Венесуэла және АҚШ-та орналасты.
In 1845 Don John Bosco ("Don" being a traditional Italian honorific for priest) opened a night school for boys in Valdocco, now part of the municipality of Turin in Italy. In the following years, he opened several more schools, and in 1857 drew up a set of rules for his helpers. Bosco admired the simple spirituality and philosophy of kindness of Francis de Sales and established the Society of St. Francis de Sales in his honor in 1859. The rule was approved definitively in 1873 by Pope Pius IX as the Rule of the Society of Saint Francis de Sales. The Society grew rapidly, with houses established in France and Argentina within a year of the Society's formal recognition. Its official print organ, Salesian Bulletin, was first published in 1877. Over the next decade the Salesians expanded into Austria, Britain, Spain, and several countries in South America. The death of Don Bosco in 1888 did not slow down the Society's growth. The Salesians arrived in Mexico and established their first institution in 1892. By 1911 the Salesians were established throughout the world, including Colombia, China, India, South Africa, Tunisia, Venezuela and the United States.
Қазіргі күн
Қоғам бүкіл әлемде қызметін жалғастыруда; 2021 жылы 1703 үйдің құрамында 14232 мүшесі бар еді. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, салезиандар 130-дан астам елде таралған.
The Society continues to operate worldwide; in 2021, it counted 14,232 members in 1,703 houses. As of 2023, Salesians are present in more than 130 countries.
Елтаңба
Салезиан гербінің дизайнын профессор Боиди жасаған. Ол алғаш рет 1885 жылғы 8 желтоқсанда Дон Босконың айналым хатында жарияланды. Гербті жарқыраған жұлдыз, үлкен теңіз сілкінісі (якорь) және отпен жанарған жүрек құрайды, олар сенім, үміт және махаббаттың теологиялық қасиеттерін символдайды. Әулие Франциск де Сальстың бейнесі осы қоғамның қамқоршысын еске салады. Төменгі бөлігіндегі шағын ормандар қоғамның негізін қалаушысына сілтеме жасайды; ал биік таулар мүшелерінің ұмтылатын кемелділік деңгейін көрсетеді. Екі жағынан қалқанды қоршап тұрған пальма мен лаврдың өрілген суреті – ізгілік пен құрбандықпен өмір сүргендерге арналған сыйлықты білдіреді. Гербтің төменгі жағында "Da mihi animas, caetera tolle" ("Маған жан беріңіз, қалғанын алыңыз") деген ұран жазылған.
The Salesian coat of arms was designed by Professor Boidi. It was published for the first time in a circular letter of Don Bosco on 8 December 1885. It consist of a shining star, the large anchor, and the heart on fire to symbolize the theological virtues of Faith, Hope and Charity. The figure of Saint Francis de Sales recalls the patron of the society. The small wood in the lower part refers to the founder of the society; the high mountains signify the heights of perfection towards which members strive; the interwoven palm and laurel that enfold the shield on either side are emblematic of the prize reserved for a virtuous and sacrificial life. The motto Da mihi animas, caetera tolle ("Give me souls, take away the rest") is featured at the bottom.
Логотип
Салезиандық логотип екі біріккен суреттен тұрады. Логотипте Германия және Бразилия провинцияларының элементтері үйлесімді түрде біріктірілген. Екі логотипті біріктіру идеясы, бүкіл Конгрегация бойынша жаңа логотип туралы сауалнама нәтижесінде және Бас кеңестің ұсыныстарынан туындады. Ол "Дон Боско және салезиандар жастармен бірге әлемді аралау" орталық тақырыбымен жасалған. Екі суретті біріктіру жұмысын Римдегі Litos компаниясының дизайнері Фабрицио Эмилли жүзеге асырды. Артқы жағында салезиандардың бүкіл әлемге таралуын көрсететін жер шары бейнеленген, ал оның ішінде жастардың білім алу жолын символдайтын иілген жолға ұқсайтын ақ түсті стильді "S" әрпі орналасқан. Алдыңғы жағында үш тіреуі бар, жоғары қарай бағытталған жебе бейнеленген, оның үстінде үш дөңгелек шеңбер орналасқан, бұл үш адамның стилизацияланған бейнесін құрайды: олардың ортаңғысы ең биік және жебенің ұшын құрайды, ал қалған екеуі орталық тұлғаның құшағында тұрғандай көрінеді. Бұл үш стилизацияланған фигура, әулие Иоанн Босконың жастарға қол ұшын созуын және салезиандарға оның ісін жалғастыруға жасаған шақыруын көрсетеді. Үш стилизацияланған фигураны және жоғары қарай бағытталған жебені, үш тірегі бар және еңкейген шатыры бар үй ретінде қарастыруға болады, бұл Иоанн Босконың Ақыл, Дің және Мейірімділік педагогикасын символдайды.
The Salesian logo is made up of two superimposed images. The logo combines elements from those of the German and Brazilian provinces. The idea of combining the two came out of suggestions from an enquiry about the new logo conducted throughout the Congregation and from contributions by the General Council. It is designed with the central theme "Don Bosco and the Salesians walking with the young through the world." The artistic work of combining the two was carried out by the designer Fabrizio Emigli, from the Litos Company, in Rome. In the background is a globe to represent the worldwide reach of the Salesians, and a stylized "S" in white is formed within the globe, resembling a snaking road representing an educational journey for the youth. In the foreground is an arrow pointing upwards, resting on three perpendicular legs on top of which are three closed circles, making a stylized image of three people: the first of these in the middle and taller than the others is the point of the arrow, and the other two beside it appear as it were to be embraced by the central figure. These three stylized figures represent Saint John Bosco reaching out to the young, and his call for Salesians to continue his work. The three stylized figures with the arrow pointing upwards can also be viewed as a house dwelling with a sloping roof and three pillars holding it up, represents John Bosco's pedagogy of Reason, Religion and Loving Kindness.
Ұйым
Дон Боско салезиандарын ректор-майор және қоғамның бас кеңесі басқарады, ал тоқсан төрт географиялық провинцияның әрқайсысын провинциал басқарады. Бұл лауазымдар алты жылдық мерзімге тағайындалады; ректор-майор мен бас кеңес мүшелерін Бас шырқы сайлайды, ол әр алты жылда немесе ректор-майордың қайтыс болуына байланысты шақырылады. Әр жергілікті салезиан қауымын ректор (немесе көбінесе «директор») деп аталатын басшы басқарады, ол үш жылға тағайындалады және мерзімі тағы үш жылға ұзартылуы мүмкін. 2014 жылдан бері салезиандардың ректор-майоры – өте құрметті әке Анхель Фернандес Артиме.
The Salesians of Don Bosco are headed by the Rector Major and the society's general council, while each of the ninety four geographical provinces is headed by a Provincial. These officers serve six year terms; the Rector Major and the members of the general council are elected by the General Chapter, which meets every six years or upon the death of the Rector Major. Each local Salesian community is headed by a superior, called a Rector (or more commonly, "Director"), who is appointed to a three year term and can be renewed for a second three year term. Since 2014, the Rector Major of the Salesians is the Very Reverend Father Ángel Fernández Artime.