Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mergers and Acquisitions" - HBO-ның "The Sopranos" сериалының 47-ші бөлімі және шоудың төртінші маусымының сегізінші бөлімі. Оның телеплейін Дэвид Чейз, Робин Грин, Митчелл Берджесс және Теренс Винтердің әңгімесі бойынша Лоуренс Коннер жазды. Оны режиссер Дэн Атиас түсірді және алғаш рет 2002 жылдың 3 қарашасында эфирге шықты.
"Mergers and Acquisitions" is the 47th episode of the HBO original series The Sopranos and the eighth of the show's fourth season. Its teleplay was written by Lawrence Konner from a story by David Chase, Robin Green, Mitchell Burgess, and Terence Winter. It was directed by Dan Attias and originally aired on November 3, 2002.
Қысқаша мазмұны
Паулидің анасы Нюччи зейнеткерлер үйіне көшіп келеді және Куки Чириллоны қоса алғанда, ескі достарымен бірге болуды күтеді. Бірақ Кукидің өз тобы бар, ал Нуччиді ешкім танымайды. Паули Кукидің баласы Чаккиге барады, ол оны мектепте білетін; ол қазір мектеп директоры. Ол оған бір чемодан сыйлап, анасын мейірімді болуға көндіруді қатаң сұрайды. Ешнәрсе өзгермейді. Содан кейін Чаккиге Бени мен Кішкентай Поли келіп, оны мектептен қуып шығып, оң қолын сындырады. Чаккидің әйелі Кукиді қарттар үйінен алып кетуге қауіп төндіреді, егер ол Нуччимен татуласпаса. Кармела Неаполге оралған Фурио туралы ойлайды, оның әкесі қайтыс болды. Ол ағасына өзінің қожайынының әйеліне ғашық екенін айтады. Оның ағасы оған оны алудың жалғыз жолы - оны өлтіру екенін айтады. Фурио білетінін айтады. Тони Кристоферге телефон арқылы қоңырау шалып, өзінің қол астындағыларына нұсқаулар бере бастайды, бірақ ол шаршайды және микроменеджментке ие болады. Қорада ол Ральфтің жаңа қызына, итальяндық кубалық Валентина Ла Пазға кездеседі. Ол суретке қоршау жасау компаниясында жұмыс істейді және Тониге Pie O My-мен бірге өзінің портреті жасауын тапсырады. Олар бір-бірімен қарым-қатынас жасайды. Ол онымен көрісуді жалғастырғысы келеді, бірақ Тони оны Ралфимен бөліспейді. Оны көндіру үшін ол Ральфті тек мазохистік қиялдарға қызықтыратынын және ешқашан (Тони доктор Мелфиге айтқандай) "олвомен пенис байланысы" болмағандығын айтады. Бірақ ол оны Ралфимен ажырасқанға дейін қабылдамай отырады, ал оның фетиштері туралы оның мәлімдемесін (төлем үшін) Дженис растайды. Кармела Тонидің киімдерінен Валентинаның жалған тырнағын тапқанда ашуланады. Ол Тонидің қазған қорабасына жасырып қойған 50 мың доллар ақшаны қорапқа салып, қор брокерлеріне салады. Ол Тонидің тырнақты тауып, не істегенін түсінуіне жағдай жасайды. Тамақ ішу кезінде, ол кофе жасап жатқанда, олар бір-бірінен сөйлесуге ештеңе жоқ па деп сұрайды, екеуі де "жоқ" дейді. Содан кейін үндемей қалады.
Paulie's mother Nucci moves into a retirement home and is looking forward to being with old friends, including Cookie Cirillo. But Cookie has her own group and Nucci is ostracized. Paulie visits Cookie's son, Chuckie, who he used to know at school; he is now a school principal. He presents him with a suitcase and firmly asks him to persuade his mother to be more friendly. Nothing changes. Chuckie is then visited by Benny and Little Paulie who chase him through the school and break his right arm. Chuckie's wife threatens to take Cookie out of the nursing home if she does not make peace with Nucci. Carmela is thinking about Furio who is back in Naples, where his father has died. He confides to his uncle that he is in love with the boss's wife. His uncle tells him that the only way to have her is to kill the man. Furio says he knows. Tony starts giving directions to his underlings through payphone calls to Christopher, but he is bored and keeps micro managing. At the stables, he meets Ralphie's new girlfriend, the Cuban Italian Valentina La Paz. She works in a picture framing company and arranges for Tony to commission a portrait of himself with Pie O My. They start an affair. She wants to keep seeing him but Tony will not share her with Ralphie. To persuade him, she tells him that Ralphie is only interested in masochistic fantasies and never has (as Tony puts it to Dr. Melfi) "penissary contact with her volvo." But he continues to rebuff her until she breaks up with Ralphie, and her claims about his fetishes are confirmed (in return for payment) by Janice. Carmela is infuriated when she discovers a false fingernail—belonging to Valentina—in Tony's clothes. She takes two packets, totaling $50,000, of the money Tony has hidden in the duckfeed, and invests it with stockbrokers. She ensures that Tony finds the fingernail, and realizes what she has done. At breakfast, while she makes coffee, they ask each other if they have anything to talk about, and both say no. Silence ensues.
Алғашқы кездесулері
Валентина Ла Паз: өнер сатушы және Ральфтің қыз досы, ол Тониге тез ғашық болады. Минн Матрон: Паулидің анасының досы, Грин Гроувтағы Нуччи Гуальтьери.
Valentina La Paz: An art dealer and Ralph's girlfriend, who quickly falls for Tony. Minn Matrone: Friend of Paulie's mother, Nucci Gualtieri at Green Grove.
Қайтыс болғандар
Г.Джанта: Фурионың әкесі, ол қатерлі ісіктен қайтыс болды.
Mr Giunta: Furio's father, who died from cancer.
Атауының сілтемесі
Қосылулар мен сатып алулар деген термин корпоративтік қаржы стратегиясы мен басқарудың әр түрлі компаниялардың бірігуі мен сатып алуына, сондай-ақ басқа да активтерге қатысты аспектісін білдіреді.
The phrase mergers and acquisitions refers to the aspect of corporate finance strategy and management dealing with the merging and acquiring of different companies as well as other assets.
Басқа ақпарат құралдарына сілтемелер
Дженис теледидардан "Робот соғыстарын" көреді, Джонатан Пирстің түпнұсқалық түсініктемесі естіледі. Тони 1993 жылы шыққан "Құқықшы" фильмін (оның құрамында актерлік құрамның мүшесі Джо Пантолиано бар) жаңа кең экрандағы телевизорында көреді. Тони Пол Ньюманның "Худ" фильмін еске алады, Кармеланың туысы кешкі асқа Кармелаға HUD арамзалығын қате айтады. Тони Кармелаға бассейн үйіне орнатқан жаңа медиа-орталықты көрсеткенде, ол "Жатқызып тастау" атты фильмді көруге әкелетінін айтады. Кармела төсекте жатып, Марион Циммер Брэдлидің 1983 жылғы "Авалонның тұмары" романын оқиды. Ральф Валентинаны "мұзым" және "Мамбо патшайымы" деп атайды. Абыржыған Нүчи Паулиге достық қарым-қатынас жасау үшін Кукиге сыйлық дүкенінен открытка сатып алғанын айтады (бұл нәтиже бермеді). Ол "Мен жеткілікті қамқорлық жасадым және ең жақсысын жібердім" дейді, бұл Hallmark ұранына сілтеме. Кармела "Марио Италияны жейді" атты телешоуды көреді. Алып барушы Марио Баталидің аттас құйрығы оны Фурио туралы арманға жібереді.
Janice watches Robot Wars on television, with the original commentary from Jonathan Pearce audible. Tony watches the 1993 film, The Fugitive (which includes castmate Joe Pantoliano) on his new widescreen television. Tony references the film Hud, which starred Paul Newman, when Carmela's cousin mistakenly references the HUD scam to Carmela at dinner. When Tony shows Carmela the new media center he has installed in the pool house, she replies that she will pick up the movie, In the Bedroom, for them to watch. When lying in bed Carmela is reading The Mists of Avalon, a 1983 novel by Marion Zimmer Bradley. Ralph refers to Valentina as "my Chiquita Banana" and "the Mambo Queen." A distraught Nucci tells Paulie that in an effort to be friendly, she bought Cookie a card from the gift shop (to no effect.) She says "I cared enough, and I sent the very best," a reference to the Hallmark slogan. Carmela watches the television show Mario Eats Italy. The ponytail of the host, Mario Batali, sends her into reverie about Furio.
Музыка
Тони өзінің жаңа ойын-сауық орталығында Дерек пен Доминоның "Bell Bottom Blues" әнін тыңдайды. Ол "Клэптон сіздің үйіңізде отырғандай" деп түсіндіреді. Тони ойын-сауық жүйесінде тыңдайтын торғай музыкасы - "Инвернес жиналысы", оны Эдинбург қалалық полициясының торғай тобы орындайды. Тони үйінде кинотеатр алдында ұйықтап кетеді және Пинк Флойдтың "The Dark Side of the Moon" финалына жақындаған кезде оянады. Ол оянғанда "Eclipse" атты соңғы ән ойнайды. Кейінгі эпизодта, ол душқа түскен кезде, Pink Floyd-тің "Диуардағы тағы бір кірпіш (ІІ бөлім) " әнінен үзінділерді әндейді. Кармела Фурионы еске алған кезде, Spaccanapoli-дің "Vesuvio" (бұрын "The Weight") әнінің бөліктері ойналады. Соңғы кредиттерде Delaney & Bonnie тобының "When the Battle is Over" әнін ойнайды.
Tony listens to "Bell Bottom Blues" by Derek and the Dominos on his new entertainment center. He comments that "it's like Clapton's sitting right there in your house." The bagpipe music Tony listens to on the entertainment system is "The Inverness Gathering," performed by the Edinburgh City Police Pipe Band. Tony falls asleep in front of his home theater and wakes up as Pink Floyd's The Dark Side of the Moon approaches its end. The closing track "Eclipse" is playing when he wakes. Later in the episode, when he is in the shower, he is singing fragments from "Another Brick in the Wall (Part II)" also by Pink Floyd. Parts of "Vesuvio" by Spaccanapoli (previously heard in "The Weight") play whenever Carmela remembers Furio. The song played over the end credits is "When the Battle is Over" by Delaney & Bonnie.