Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Слияния и поглощения" - 47-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и восьмой эпизод четвертого сезона. Его телеплей был написан Лоуренсом Коннером по рассказу Дэвида Чейза, Робина Грина, Митчелла Берджесса и Теренса Винтера. Он был снят режиссером Дэном Аттиасом и первоначально вышел в эфир 3 ноября 2002 года.
"Mergers and Acquisitions" is the 47th episode of the HBO original series The Sopranos and the eighth of the show's fourth season. Its teleplay was written by Lawrence Konner from a story by David Chase, Robin Green, Mitchell Burgess, and Terence Winter. It was directed by Dan Attias and originally aired on November 3, 2002.
Синопсис
Мать Поли, Нуччи, переезжает в дом престарелых и с нетерпением ждет встречи со старыми друзьями, включая Куки Сирилло. Но у Куки есть своя группа, а Нуччи - изгоем. Поли навещает сына Куки, Чаки, которого он знал в школе; теперь он директор школы. Он подарил ему чемодан и твердо попросил его убедить мать быть более дружелюбным. Ничего не меняется. Затем Чакки посещают Бенни и Маленький Поли, которые гоняются за ним по школе и ломают ему правую руку. Жена Чаки угрожает вывести Куки из дома престарелых, если она не помирится с Нуччи. Кармела думает о Фурио, который вернулся в Неаполь, где умер его отец. Он признается дяде, что влюблен в жену босса. Дядя говорит ему, что единственный способ получить ее - убить мужчину. Фурио говорит, что знает. Тони начинает давать указания своим подчиненным через звонки в телефонные кабины Кристоферу, но ему скучно и он продолжает управлять микро. В конюшнях он встречает новую подругу Ральфи, кубинскую итальянку Валентину Ла-Пас. Она работает в компании по каркасированию картин и устраивает Тони, чтобы заказать портрет себя с Pie O My. Они начинают роман. Она хочет продолжать встречаться с ним, но Тони не хочет делиться ею с Ральфи. Чтобы убедить его, она говорит ему, что Ральфи интересуется только мазохистскими фантазиями и никогда не (как Тони говорит доктору Мелфи) "пенисный контакт с ее Volvo". Но он продолжает отталкивать ее, пока она не расстается с Ральфи, и ее утверждения о его фетишах подтверждаются (в обмен на оплату) Дженис. Кармела в ярости, когда она обнаруживает поддельный ноготь, принадлежащий Валентине, в одежде Тони. Она берет два пакета, на общую сумму $50,000, из денег, которые Тони спрятал в утке, и инвестирует их в биржевых брокеров. Она убеждает Тони найти ноготь, и понимает, что она сделала. За завтраком, пока она готовит кофе, они спрашивают друг друга, есть ли у них что-то, о чем можно поговорить, и оба говорят "нет". Затем наступила тишина.
Paulie's mother Nucci moves into a retirement home and is looking forward to being with old friends, including Cookie Cirillo. But Cookie has her own group and Nucci is ostracized. Paulie visits Cookie's son, Chuckie, who he used to know at school; he is now a school principal. He presents him with a suitcase and firmly asks him to persuade his mother to be more friendly. Nothing changes. Chuckie is then visited by Benny and Little Paulie who chase him through the school and break his right arm. Chuckie's wife threatens to take Cookie out of the nursing home if she does not make peace with Nucci. Carmela is thinking about Furio who is back in Naples, where his father has died. He confides to his uncle that he is in love with the boss's wife. His uncle tells him that the only way to have her is to kill the man. Furio says he knows. Tony starts giving directions to his underlings through payphone calls to Christopher, but he is bored and keeps micro managing. At the stables, he meets Ralphie's new girlfriend, the Cuban Italian Valentina La Paz. She works in a picture framing company and arranges for Tony to commission a portrait of himself with Pie O My. They start an affair. She wants to keep seeing him but Tony will not share her with Ralphie. To persuade him, she tells him that Ralphie is only interested in masochistic fantasies and never has (as Tony puts it to Dr. Melfi) "penissary contact with her volvo." But he continues to rebuff her until she breaks up with Ralphie, and her claims about his fetishes are confirmed (in return for payment) by Janice. Carmela is infuriated when she discovers a false fingernail—belonging to Valentina—in Tony's clothes. She takes two packets, totaling $50,000, of the money Tony has hidden in the duckfeed, and invests it with stockbrokers. She ensures that Tony finds the fingernail, and realizes what she has done. At breakfast, while she makes coffee, they ask each other if they have anything to talk about, and both say no. Silence ensues.
Первые появления
Валентина Ла-Пас: торговец произведениями искусства и подруга Ральфа, которая быстро влюбляется в Тони. Друг матери Поли, Нуччи Галтиери из Грин Гроув.
Valentina La Paz: An art dealer and Ralph's girlfriend, who quickly falls for Tony. Minn Matrone: Friend of Paulie's mother, Nucci Gualtieri at Green Grove.
Погибший
Отец Фурио, умерший от рака.
Mr Giunta: Furio's father, who died from cancer.
Название
Фраза "слияния и поглощения" относится к аспекту стратегии корпоративного финансирования и управления, касающемуся слияния и поглощения различных компаний, а также других активов.
The phrase mergers and acquisitions refers to the aspect of corporate finance strategy and management dealing with the merging and acquiring of different companies as well as other assets.
Ссылки на другие СМИ
Дженис смотрит "Войны роботов" по телевизору, с оригинальным комментарием Джонатана Пирса. Тони смотрит фильм 1993 года "Беглец" (в котором участвует актер Джо Пантолиано) на своем новом широкоэкранном телевизоре. Тони ссылается на фильм "Худ", в котором играл Пол Ньюман, когда кузен Кармелы ошибочно ссылается на мошенничество с HUD Кармеле за ужином. Когда Тони показывает Кармеле новый медиа-центр, который он установил в доме у бассейна, она отвечает, что она возьмет фильм "В спальне", чтобы они посмотрели. Лежа в постели, Кармела читает "Молны Авалона", роман Марион Циммер Брэдли 1983 года. Ральф называет Валентину "мой бананчик" и "королевой мамбо". Расстроенная Нуччи говорит Поли, что в попытке быть дружелюбной, она купила Куки открытку из сувенирного магазина (безрезультатно). Она говорит: "Мне было все равно, и я послала самого лучшего", ссылаясь на лозунг Hallmark. Кармела смотрит сериал "Марио ест Италию". Кобыла ведущего, Марио Батали, заставляет ее мечтать о Фурио.
Janice watches Robot Wars on television, with the original commentary from Jonathan Pearce audible. Tony watches the 1993 film, The Fugitive (which includes castmate Joe Pantoliano) on his new widescreen television. Tony references the film Hud, which starred Paul Newman, when Carmela's cousin mistakenly references the HUD scam to Carmela at dinner. When Tony shows Carmela the new media center he has installed in the pool house, she replies that she will pick up the movie, In the Bedroom, for them to watch. When lying in bed Carmela is reading The Mists of Avalon, a 1983 novel by Marion Zimmer Bradley. Ralph refers to Valentina as "my Chiquita Banana" and "the Mambo Queen." A distraught Nucci tells Paulie that in an effort to be friendly, she bought Cookie a card from the gift shop (to no effect.) She says "I cared enough, and I sent the very best," a reference to the Hallmark slogan. Carmela watches the television show Mario Eats Italy. The ponytail of the host, Mario Batali, sends her into reverie about Furio.
Музыка
Тони слушает "Bell Bottom Blues" Дерека и Доминоса в своем новом развлекательном центре. Он комментирует, что "это как если бы Клэптон сидел прямо в вашем доме". Музыка из гитары, которую Тони слушает в развлекательной системе, - это "The Inverness Gathering", исполненная оркестром полиции Эдинбурга. Тони засыпает перед домашним кинотеатром и просыпается, когда "Темная сторона Луны" группы Пинк Флойд приближается к концу. Закрывающая песня "Eclipse" играет, когда он просыпается. Позже в эпизоде, когда он в душе, он поет фрагменты из "Another Brick in the Wall (Part II) " также Pink Floyd. Части "Везувия" Спакканаполи (ранее слышали в "The Weight") играют всякий раз, когда Кармела вспоминает Фурио. Песня, играющая в конце титров, "When the Battle is Over" группы Delaney & Bonnie.
Tony listens to "Bell Bottom Blues" by Derek and the Dominos on his new entertainment center. He comments that "it's like Clapton's sitting right there in your house." The bagpipe music Tony listens to on the entertainment system is "The Inverness Gathering," performed by the Edinburgh City Police Pipe Band. Tony falls asleep in front of his home theater and wakes up as Pink Floyd's The Dark Side of the Moon approaches its end. The closing track "Eclipse" is playing when he wakes. Later in the episode, when he is in the shower, he is singing fragments from "Another Brick in the Wall (Part II)" also by Pink Floyd. Parts of "Vesuvio" by Spaccanapoli (previously heard in "The Weight") play whenever Carmela remembers Furio. The song played over the end credits is "When the Battle is Over" by Delaney & Bonnie.