Maciej Zembaty

Кіріспе

Польшалық суретші, жазушы, әнші және комедиан Мацей Зембаты:Мацей Зембаты (16 мамыр 1944 жыл - 27 маусым 2011 жыл) - поляк суретшісі, жазушысы, журналисі, әншісі, ақыны және комедиан. Польшалық қара юморының классиктерінің бірі болып саналуына қарамастан, ол Леонард Коэннің әндері мен өлеңдерін аударған және танымал еткен ретінде танымал.

Өмір

Мацей Зембаты 1944 жылы 16 мамырда Тарнов қаласында дүниеге келді және Польшаның Вадовице қаласында өсті. Музыкалық лицейді (пиано класы) бітіріп, көркемөнер лицейіне оқуға түседі (одан ешқашан бітірмеген). Кейін Варшава университетінің поляк тілі мен әдебиеті факультетін бітірген. Оның диссертациясы поляк түрмелері мен түрмеде отырған қылмыскерлер қолданатын грипсераның ерекше жарғақ тіліндегі алғашқы зерттеулердің бірі болды. Оның сахналық дебюті 1965 жылы Ополь ән фестивалінде болды, онда ол ең жақсы ән авторы үшін сыйлық алды. 1972 жылы Яцек Янчарскимен бірге ол Поспепшинскийлер отбасының тарихын жасады, бұл Польша радиосында ең танымал және ең ұзақ уақыт бойы көрсетіліп жүрген комикстердің бірі. Ол 25 жыл қатарынан көрсетіліп, сол кездегі поляк халық мәдениетінің белгілерінің біріне айналды. Зембати өзі де сериалда өз дауысын Маурисидің әйгілі тұлғасына берді. Сол жылы ол Леонард Коэннің бірнеше пластинкаларын алып, оның әндерін аударуды бастады. Бірнеше айдың ішінде ол оншақты аударма жасады, олардың көпшілігі Польшада Коэннің түпнұсқа әндері кең аудиторияға қол жетімді және танымал болғанға дейін хит болды. Сол кезден бастап Зембаты негізінен Леонард Коэннің шығармаларын поляк тіліне аударған ретінде танымал болды. Ол Леонард Коэннің қаптамалары бойынша рекордты ұстайды, 10 альбомнан кем дегенде 60 әнді аударған және жазған. Альбомдардың бірі (1985 Alleluja) Польшада 400 000 данадан астам сатылып, алтын рекордқа ие болды. Сонымен қатар, Зембаты Коэннің өлеңдерінің аудармалары бар бірқатар кітаптарды жариялады, олардың кейбіреулері ресми баспаларда, ал басқалары ресми емес түрде samizdat. Зембатының "Партизан" аудармасы Польшадағы әскери жағдай кезінде "Солидарлылық" бейресми әнұранының бірі болды. Коэннің өлеңдерін аударудан басқа, Зембаты журналист, комик және жазушы ретінде қызметін жалғастырды. Ол көптеген фильмдердің сценарийлерін жазған, сондай-ақ көптеген әндердің авторы. Ол сонымен қатар ресейлік халық әндерін аударды, олардың көпшілігі поляк грипсерасының орысша нұсқасы Блатқа қатысты.

Maciej Zembaty was born May 16, 1944, in Tarnów and raised in Wadowice in Poland. He graduated from a musical lyceum (piano class) and attended an artistic lyceum (which he never graduated from). Afterwards he graduated from the Warsaw University's faculty of Polish language and literature. His thesis was one of the first studies of grypsera, a distinct slang language used by the criminals and inmates of prisons in Poland. His stage debut was a brief appearance at the Opole Song Festival in 1965, where he was awarded with a prize for the best featuring song author. In 1972, together with Jacek Janczarski, he created the story of Poszepszyński Family, one of the best known and longest running comic series ever aired in the Polish Radio. It has been aired for 25 consecutive years and became one of the icons of the Polish popular culture of the epoch. Zembaty himself also appeared in the series giving his voice to the iconic personality of Maurycy. Later that year he also received a number of records of Leonard Cohen, whose songs he started to translate. In several months he created a dozen or so translations, most of which became hits in Poland even before the original songs by Cohen became available and known to wider audience. From that time on Zembaty became known primarily as the translator of Leonard Cohen's work into Polish. He holds the record for Leonard Cohen covers, having translated and recorded at least 60 songs over 10 albums. One of the albums (1985 Alleluja) was sold in over 400,000 copies in Poland and became a golden record. In addition, Zembaty published a number of books with translations of Cohen's poetry, some of them in official printing houses, while other unofficially in the samizdat. Zembaty's translation of The Partisan became one of the informal anthems of Solidarity during the Martial Law in Poland. Apart from his career as a translator of poems by Cohen, Zembaty continued his career as a journalist, comic and writer. He co authored the screenplays to a number of films, as well as being the author of many songs. He also translated a number of Russian folk songs, most of them related to Blat, a Russian version of the Polish grypsera.