Maciej Zembaty

Введение

Польский художник, писатель, певец и комик Мацей Зембаты (16 мая 1944 года - 27 июня 2011 года) - польский художник, писатель, журналист, певец, поэт и комик. Несмотря на то, что он считается одним из классиков польского черного юмора, он, пожалуй, наиболее известен как переводчик и популяризатор песен и стихов Леонарда Коэна.

Жизнь

Мацей Зембаты родился 16 мая 1944 года в Тарнове и вырос в Вадовице в Польше. Окончил музыкальный лицей (класс фортепиано) и посещал художественный лицей (который так и не окончил). Затем окончил факультет польского языка и литературы Варшавского университета. Его диссертация была одним из первых исследований грипсеры, особого сленгового языка, используемого преступниками и заключенными в тюрьмах в Польше. Его дебют на сцене состоялся в 1965 году на Опольском фестивале песни, где он был награжден премией за лучшую композицию. В 1972 году вместе с Яцеком Янчарским он создал историю семьи Позепшинских, одну из самых известных и самых продолжительных комиксов, когда-либо выходивших в эфир на польском радио. Она транслировалась в течение 25 лет подряд и стала одной из икон польской популярной культуры эпохи. Сам Зембати также появился в сериале, озвучивая культовую личность Мориси. Позже в том же году он также получил ряд записей Леонарда Коэна, песни которого он начал переводить. За несколько месяцев он создал около десятка переводов, большинство из которых стали хитами в Польше еще до того, как оригинальные песни Коэна стали доступны и известны широкой аудитории. С этого времени Зембаты стал известен прежде всего как переводчик произведений Леонарда Коэна на польский язык. Он является рекордсменом по кавер-версиям Леонарда Коэна, переведя и записав по крайней мере 60 песен на 10 альбомах. Один из альбомов (1985 Alleluja) был продан тиражом более 400 000 экземпляров в Польше и стал золотым альбомом. Кроме того, Зембаты опубликовал ряд книг с переводами поэзии Коэна, некоторые из них в официальных типографиях, а другие неофициально в самиздате. Перевод Зембаты "Партизан" стал одним из неофициальных гимнов "Солидарности" во время военного положения в Польше. Помимо карьеры переводчика стихов Коэна, Зембаты продолжил карьеру журналиста, комика и писателя. Он соавтор сценариев ряда фильмов, а также автор многих песен. Он также перевёл ряд русских народных песен, большинство из которых связано с Блатом, русской версией польской грипсеры.

Maciej Zembaty was born May 16, 1944, in Tarnów and raised in Wadowice in Poland. He graduated from a musical lyceum (piano class) and attended an artistic lyceum (which he never graduated from). Afterwards he graduated from the Warsaw University's faculty of Polish language and literature. His thesis was one of the first studies of grypsera, a distinct slang language used by the criminals and inmates of prisons in Poland. His stage debut was a brief appearance at the Opole Song Festival in 1965, where he was awarded with a prize for the best featuring song author. In 1972, together with Jacek Janczarski, he created the story of Poszepszyński Family, one of the best known and longest running comic series ever aired in the Polish Radio. It has been aired for 25 consecutive years and became one of the icons of the Polish popular culture of the epoch. Zembaty himself also appeared in the series giving his voice to the iconic personality of Maurycy. Later that year he also received a number of records of Leonard Cohen, whose songs he started to translate. In several months he created a dozen or so translations, most of which became hits in Poland even before the original songs by Cohen became available and known to wider audience. From that time on Zembaty became known primarily as the translator of Leonard Cohen's work into Polish. He holds the record for Leonard Cohen covers, having translated and recorded at least 60 songs over 10 albums. One of the albums (1985 Alleluja) was sold in over 400,000 copies in Poland and became a golden record. In addition, Zembaty published a number of books with translations of Cohen's poetry, some of them in official printing houses, while other unofficially in the samizdat. Zembaty's translation of The Partisan became one of the informal anthems of Solidarity during the Martial Law in Poland. Apart from his career as a translator of poems by Cohen, Zembaty continued his career as a journalist, comic and writer. He co authored the screenplays to a number of films, as well as being the author of many songs. He also translated a number of Russian folk songs, most of them related to Blat, a Russian version of the Polish grypsera.