Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Maid" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 175-ші бөлімі. Бұл тоғызыншы және соңғы маусымның 19-шы сериясы. 1998 жылдың 30 сәуірінде эфирге шықты. Бұл эпизодта Джерри қызметші қызды жалдап, онымен жыныстық қатынаста болады, Джордж оған жақсы лақап атау беру үшін адамдарды алуға тырысады, ал Элейн Креймер оның телефон нөмірін үнемі факс қызметіне жазғаннан кейін телефон проблемаларының тізбегіне түседі.
"The Maid" is the 175th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This was the 19th episode of the ninth and final season. It aired on April 30, 1998. In this episode, Jerry hires a maid and ends up having a sexual relationship with her, George tries to get people to give him a good nickname, and Elaine falls into a chain of phone problems after Kramer subscribes her phone number to an incessant fax service.
Сюжет
Джерри үй қызметшісі Синдиді жалдап алады, содан кейін ол онымен жыныстық қатынасқа түседі. Бір кезде Синди жұмыс істемей кетеді, бірақ ол оған қалдырған ақшаны алады, бұл Джерридің жезөкшелік деп саналатынын түсінеді. Ол Синдиге ақша қалдыруды тоқтатады, ал келесі жолы келген кезде ол ақша талап етсе, ол ешқандай жұмыс істемегенін айтады. Ашуынан қыз жұмыстан да, қарым-қатынастан да кетеді. Синдидің бастығы Максвелл Джерриден соңғы сапар үшін ақша төлесін деп талап етеді, ол Джерридің тазалау туралы сұрақтарын жария етіп, Синдиге сапар үшін ақы төлетуді қорқытады. Джерри қиындықтардан аулақ болу үшін оған ақша төлеуге келіседі. Джордж жұмыста "Т-Бон" деген лақап атпен танылуға тырысады, ол түскі асқа "Т-бос" стейкісін тапсырады және "Т-бос" сүйегін қаншалықты жақсы көретінін айтады, бірақ әріптесі дәл сол тапсырысты жасайды және оның орнына лақап ат алады. Джордж Ти Боунға лақап есімді алуға ақылдасады. Алайда, осы көрініске куә болғаннан кейін оның әріптестері Джордж Коко маймылды лақап атайды. Джордж сатып алу вице-президенті ретінде Коко есімді әйелді жалдайды; Крюгер екі Коко / Коко болмауы керек деп мәлімдейді, ал Джордж қайтадан Джордж болып қалады, оның қанағаттануына. Алайда, Коко өзінің әжесі туралы айтқанынан кейін, Крюгер Джорджға "Әже" деген лақап ат беруге талпындырады. Крамер "Қазір біз пісіреміз" деп аталатын қызметпен мейрамхана мәзірін факс арқылы алуға тіркеледі, бірақ Элейннің телефонын пайдаланады, ол факс машинасы бар деп қате ойлады. Факс қызметінен түнеу қоңыраулар еткен Елейн телефон нөмірін өзгертіп, жаңа 646 аймақтық коды бар телефон алады, сондықтан қоңырау шалушылар оның жеті цифрлы нөмірінен басқа 1 646 нөмірін таңбалауға мәжбүр болады. Ол өзінің нөмірін болашақ жігітіне береді, бірақ ол 646 аймақтық кодты көргенде, ол қазірдің өзінде қарым-қатынаста екенін айтады және кетеді. Көршісі Кранц ханым қайтыс болғаннан кейін, Элейн Кранц ханымның ескі 212 нөмірін алады. Кранцтің немересі Бобби сол нөмірге қоңырау шалып тұрады, себебі оның ата-анасы оған әжесінің қайтыс болғанын айтудан бас тартады. Элейн бірнеше апта бойы Боббидің әжесі болып көрінеді; содан кейін оның ата-анасының жауапкершілігінен шаршап, ол Боббиге өліп жатқанын айтады және қолын қояды. Боби 911-ге қоңырау шалады, өрт сөндірушілер Элейннің есігін бұзып, қақпасын бұзып алады. Крамердің қыз досы қала орталығына көшіп келеді, бұл оны "қашықтықтан қарым-қатынастың" кемшіліктерімен күресуге мәжбүр етеді. Ол көшіп кетуден бас тартқаннан кейін, онымен ажырасады, ал ол төменгі шығыс жағында жоғалады. Джерри оны алуға барады, Синдиді байқайды, және ақшасын беру үшін баяулайды. Полиция оны жезөкше деп ойлап, екеуін де тұтқындап алады. Джерриді әлі де күтіп, Креймерге Максвелл келіп, кішігірім жұмысты ұсынды.
Jerry hires a maid, Cindy, whom he then starts having sex with. On one visit Cindy leaves without getting around to any work, but still takes the money he left for her, which Jerry realizes could be considered prostitution. He stops leaving money for Cindy, and when she demands money on her next visit, he points out that she didn't do any work. Angered, she walks out on the job and the relationship. Cindy's boss Maxwell demands that Jerry pay Cindy for this last visit, threatening to publicly expose Jerry's fastidious cleaning requests and make Cindy pay for the visit. Wanting to avoid trouble, Jerry agrees to pay her. George tries to get a nickname at work, T Bone, by ordering a T bone steak for lunch and talking about how much he likes T bones, but a co worker makes the same order and gets the nickname instead. George tries reasoning with T Bone to get the nickname. When this doesn't work, George throws a fit, yelling, crying, and flailing around with a banana in his hand until T bone agrees to surrender the nickname. However, after witnessing this scene, his coworkers nickname George Koko the monkey. George hires a woman named Coco as vice president of acquisitions; Kruger states there should not be two Koko/Cocos, and George goes back to being George again, much to his satisfaction. However, when Coco mentions her Gammy, Kruger is inspired to give George the nickname "Gammy". Kramer signs up to receive restaurant menus by fax with a service called "Now We're Cookin'", but uses Elaine's phone number, mistakenly thinking she had a fax machine. Annoyed by the nonstop calls from the fax service, Elaine changes her phone number and gets one with the new 646 area code, so callers have to dial 1 646 in addition to her seven digit number. She gives her number to a prospective date, but when he sees the 646 area code, he says he is already in a relationship and walks off. When her neighbor Mrs. Krantz dies, Elaine gets Mrs. Krantz’s old 212 number. Krantz's grandson Bobby keeps calling the number, because his parents are reluctant to break it to him that his grandmother is dead. Elaine pretends to be Bobby's grandmother for a few weeks; then, fed up with his parents' irresponsibility, she tells Bobby she is dying and hangs up. Bobby dials 9 1 1 and firefighters beat down Elaine's door. Kramer's girlfriend moves downtown, leading him to struggle with the drawbacks of a "long distance relationship". He breaks up with her when she refuses to move, and he gets lost in the Lower East Side. Jerry goes to pick him up, spots Cindy, and slows down to give her her money. A patrolling NYPD unit mistakes her for a prostitute and arrests them. Still waiting for Jerry, Kramer is approached by Maxwell and talked into a maid job.
Өндіріс
Алек Берг, Джефф Шаффер және Дэвид Манделдің айтуынша, "The Maid" Seinfeld-тің соңғы "әдеттегі" эпизоды болды, өйткені "Пуэрто-Рикан күні" сценарий ретінде жазылды. Осылайша, ол жазушылардың сүйікті идеяларының бәрі үшін лақтыратын жерге айналды, олар әлі күнге дейін эпизодқа жұмыс істей алмады, өйткені жазушылар оны соңғы мүмкіндік ретінде көрді. Бұл эпизодтың атауларының бірі "Алыстан қарым-қатынас" болды. Джорджтың лақап атын қалайтыны туралы әңгімені Кит Босс ұсынды. Бастапқыда оқиға мүлдем басқаша дамыды: басқа қызметкердің "T bone" лақап атын алуына ашуланған Джордж лақап атауларды қолдануға тыйым салатын кең кең кеңсеге арналған ескерту жариялады, бірақ қолтаңбасында өз атын "Горж" деп қате жазды. Одан кейін кеңсе қызметкерлері оған "Горж" деген лақап ат қоятын. Жағымсыз лақап есімнен арылу үшін Джордж өзінің туу туралы куәлігінің көшірмесін алады, бірақ әкесі атын дәл сол жолмен қате жазғандықтан, оның заңды аты шын мәнінде "Горже Костанца" екенін біледі. Джерри Зайнфелд бұл идеяға вето салды, "Горж" тек семіздік туралы әзіл деп түсіндірді. Жазушылар оны Джорджтың "Коко" деген лақап атымен ауыстырды, бұл Сейнфелд жазушысы Стив Кореннің кеңселеріндегі лақап аты, өйткені ол кездегі горилла тәрізді шашы болған. Джерри мен Синдидің оқиғасы Джерри Сейнфелдтің жаттықтырушысымен қарым-қатынасына негізделген, ол онымен кездесе бастады. Сейнфелд басқа жазушыларға әйелге үйіне келу үшін ақы төлеудің және сонымен бірге онымен жыныстық қатынас жасаудың ерекшелігі туралы пікір білдірді. Сейнфелдтің дауысы түсірілім кезінде қатты шыбырдап, кейбір диалогтарын постпродакшн кезінде қайта жазуға тура келді. Телефон оқиғасы кеңседегі үрдістен пайда болды, онда қызметкерлердің телефон нөмірлерін басқа қызметкер факс нөмірімен қате қабылдайды. Элейн Джорджтың хабарламасын өшіріп тастады, ол экран уақытының бірнеше секундын ғана алып тұрса да, бастапқыда бүкіл оқиға болуы тиіс еді. Авторлар достардан хабарды тыңдамай өшіруді сатиралық түрде көрсетуді қалады, бұл адамды қайта шақыруды білдіреді, бірақ бұл идеяны дамытудың жолын ойлап таба алмады. Джерридің "Түзе қал, не болса да, мен сені табамын" деген сөзі 1992 жылғы "Соңғы мохикан" фильміне сілтеме болып табылады. Синди Джорджқа қызмет көрсететін қыздардың бірі Коко екенін айтқанда, ол "Ол қыз жақсы" деп айтады. Бұл "Дилерлік" сериясына сілтеме, онда Джерри мен Пэдди Коко туралы, ым тілінде сөйлейтін горилла туралы, сөйтіп Пэдди: "Ол шимпанзе жақсы" дейді. Кейінірек Мандель: "Бізге бұл сөйлем неге күлкілі болып көрінді, білмеймін", - деп түсіндірді. "Қыз" романының мәтінін оқу 1998 жылдың 8 наурызында өтті, фильм түсіру 9, 10 және 12 наурыз күндері жалғасты. Эпизод үшін түсірілген, бірақ эфирден бұрын өшірілген сериялар: Джордж пен Джерри Джорджтың лақап атын алуға деген алғашқы сәтсіз әрекеті туралы ("Crash" Costanza), Крамер мен Мэделиннің телефон арқылы бірге жұмбақ жасағанын және Максвеллдің Джерриге өзінің қызметіндегі қызметші қыздар ең жақсы деп есептелетінін айтқандығын айтады, өйткені олар бәрін жасауға дайын.
According to Alec Berg, Jeff Schaffer, and David Mandel, who wrote the teleplay for the episode based on a story by themselves, Kit Boss, and Peter Mehlman, "The Maid" was the last "normal" episode of Seinfeld, since "The Puerto Rican Day" was scripted as a writers' jam involving the entire Seinfeld writing staff and filmed entirely on location, "The Chronicle" was a clip show and largely a retrospective of the series's history, and "The Finale" was not written by any of the regular writing staff. As such, it became a sort of dumping ground for all of the writers' favorite ideas that they had been unable to work into an episode yet, since the writers all saw it as their last chance. One of the working titles for this episode was "The Long Distance Relationship". The story of George wanting a nickname was contributed by Kit Boss. Initially the story developed much differently: Irritated by another employee getting the "T bone" nickname, George was to issue a stern office wide memo forbidding the use of nicknames, but misspells his own name in the signature as "Gorge". The office staff would then assign him the nickname "Gorge". In an attempt to dispel the unwelcome nickname, George would get a copy of his birth certificate, only to discover that due to his father misspelling his name in the same exact way, his legal name is in fact "Gorge Costanza". Jerry Seinfeld vetoed this idea, arguing that "Gorge" was essentially just a fat joke. The writers replaced it with George being nicknamed "Koko", which was Seinfeld writer Steve Koren's nickname in the offices, due to the gorilla like haircut he had at the time. The Jerry/Cindy story was inspired by the real life Jerry Seinfeld's relationship with his trainer, who he began dating. Seinfeld had commented to the other writers about the oddity of paying a woman to come to his house while also carrying on a sexual relationship with her. Seinfeld's voice was hoarse during filming, to the point where some of his dialogue had to be re recorded in post production. The phone story grew out of the office trend where employees' phone numbers are almost inevitably mistaken by some other employee for a fax number. Elaine deleting a message from George, though it occupies just a few seconds of screen time, was originally intended to be an entire story. The writers wanted to satirize the practice of deleting messages from friends without listening to them, with the intent of simply calling the person back, but couldn't think up a way to develop the idea. Jerry's line, "stay alive, no matter what occurs, I will find you," is an allusion to the 1992 film The Last of the Mohicans. When Cindy tells George that one of the girls at the maid service she works at is named Coco, she mentions "That girl's all right." This is a reference to "The Dealership", where Jerry and Puddy discuss Koko, the gorilla that can do sign language, and Puddy says, "That chimp's all right." Mandel later commented, "I don't know why we thought that line was funny." The table read for "The Maid" was held on March 8, 1998, with filming taking place on March 9, 10, and 12. Sequences which were filmed for the episode but deleted before broadcast include George and Jerry recounting George's first failed attempt at getting a nickname ("Crash" Costanza), Kramer saying he and Madeline did a jigsaw puzzle together over the phone, and Maxwell telling Jerry that the maids at his service are considered the best because they're willing to do anything.