The Maid (Seinfeld)

Введение

"Полничка" - 175-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Это был 19-й эпизод девятого и последнего сезона. Она была показана 30 апреля 1998 года. В этом эпизоде Джерри нанимает горничную и в конечном итоге имеет сексуальные отношения с ней, Джордж пытается заставить людей дать ему хороший прозвище, а Элейн попадает в цепочку телефонных проблем после того, как Крамер подписывает свой номер телефона на непрерывную службу факса.

Сюжет

Джерри нанимает горничную, Синди, с которой он начинает заниматься сексом. Во время одного визита Синди уходит, не успев на работу, но все равно берет деньги, которые он оставил для нее, что, как понимает Джерри, может считаться проституцией. Он перестает оставлять деньги Синди, и когда она требует денег в следующий раз, он указывает, что она не работала. Она рассердилась и бросила работу и отношения. Босс Синди Максвелл требует, чтобы Джерри заплатил Синди за этот последний визит, угрожая публично обнародовать требовательные просьбы Джерри о уборке и заставить Синди заплатить за визит. Желая избежать неприятностей, Джерри соглашается заплатить ей. Джордж пытается получить прозвище на работе, T Bone, заказав стейк из костей для обеда и рассказав, как сильно он любит кости из костей, но коллега делает тот же заказ и получает прозвище вместо него. Джордж пытается убедить Ти Бона, чтобы получить прозвище. Когда это не работает, Джордж впадает в истерику, кричит, плачет и бьется с бананом в руке, пока Ти-боун не соглашается отказаться от прозвища. Однако, увидев эту сцену, его коллеги прозвали обезьяну Джорджа Коко. Джордж нанимает женщину по имени Коко в качестве вице-президента по приобретениям; Крюгер заявляет, что не должно быть двух Коко / Коко, и Джордж снова становится Джорджем, к его большому удовлетворению. Однако, когда Коко упоминает о своей бабушке, Крюгер вдохновляется, чтобы дать Джорджу прозвище "Бабушка". Крамер подписывается на получение меню ресторана по факсу с помощью сервиса под названием "Now We're Cookin'", но использует номер телефона Элейн, ошибочно полагая, что у нее есть факс. Раздраженные непрекращающимися звонками от факса, Элейн меняет свой номер телефона и получает новый код 646, поэтому зрители должны набирать 1646 в дополнение к ее семизначному номеру. Она дает свой номер потенциальному знакомому, но когда он видит код 646, он говорит, что уже в отношениях и уходит. Когда её соседка миссис Кранц умирает, Элейн получает старый номер 212 миссис Кранц. Внук Кранца Бобби продолжает звонить на этот номер, потому что его родители не хотят ему рассказывать, что его бабушка умерла. Элейн притворяется бабушкой Бобби на несколько недель; затем, устав от безответственности его родителей, она говорит Бобби, что она умирает и повесила трубку. Бобби набрал 911, и пожарные выбили дверь Элейн. В центре города переезжает девушка Крамера, что заставляет его бороться с недостатками "отдаленных отношений". Он порвал с ней, когда она отказалась переехать, и он потерялся в Нижнем Ист-Сайде. Джерри идет за ним, видит Синди и замедляется, чтобы дать ей деньги. Патрульный отдел полиции Нью-Йорка принял ее за проститутку и арестовал их. Все еще ожидая Джерри, Креймер подходит к Максвеллу и уговаривает его устроиться горничной.

Jerry hires a maid, Cindy, whom he then starts having sex with. On one visit Cindy leaves without getting around to any work, but still takes the money he left for her, which Jerry realizes could be considered prostitution. He stops leaving money for Cindy, and when she demands money on her next visit, he points out that she didn't do any work. Angered, she walks out on the job and the relationship. Cindy's boss Maxwell demands that Jerry pay Cindy for this last visit, threatening to publicly expose Jerry's fastidious cleaning requests and make Cindy pay for the visit. Wanting to avoid trouble, Jerry agrees to pay her. George tries to get a nickname at work, T Bone, by ordering a T bone steak for lunch and talking about how much he likes T bones, but a co worker makes the same order and gets the nickname instead. George tries reasoning with T Bone to get the nickname. When this doesn't work, George throws a fit, yelling, crying, and flailing around with a banana in his hand until T bone agrees to surrender the nickname. However, after witnessing this scene, his coworkers nickname George Koko the monkey. George hires a woman named Coco as vice president of acquisitions; Kruger states there should not be two Koko/Cocos, and George goes back to being George again, much to his satisfaction. However, when Coco mentions her Gammy, Kruger is inspired to give George the nickname "Gammy". Kramer signs up to receive restaurant menus by fax with a service called "Now We're Cookin'", but uses Elaine's phone number, mistakenly thinking she had a fax machine. Annoyed by the nonstop calls from the fax service, Elaine changes her phone number and gets one with the new 646 area code, so callers have to dial 1 646 in addition to her seven digit number. She gives her number to a prospective date, but when he sees the 646 area code, he says he is already in a relationship and walks off. When her neighbor Mrs. Krantz dies, Elaine gets Mrs. Krantz’s old 212 number. Krantz's grandson Bobby keeps calling the number, because his parents are reluctant to break it to him that his grandmother is dead. Elaine pretends to be Bobby's grandmother for a few weeks; then, fed up with his parents' irresponsibility, she tells Bobby she is dying and hangs up. Bobby dials 9 1 1 and firefighters beat down Elaine's door. Kramer's girlfriend moves downtown, leading him to struggle with the drawbacks of a "long distance relationship". He breaks up with her when she refuses to move, and he gets lost in the Lower East Side. Jerry goes to pick him up, spots Cindy, and slows down to give her her money. A patrolling NYPD unit mistakes her for a prostitute and arrests them. Still waiting for Jerry, Kramer is approached by Maxwell and talked into a maid job.

Производство

По словам Алек Берга, Джеффа Шаффера и Дэвида Мандела, которые написали телеплей для эпизода, основанного на истории самих себя, Кита Босса и Питера Мельмана, "Дорожная служанка" была последним "нормальным" эпизодом Seinfeld, поскольку "Пуэрто-Риканский день" был написан как сценарий сценаристов, включающий весь сценарий Seinfeld и полностью снят на месте, "Хроника" была клип-шоу и в значительной степени ретроспективная история сериала, а "Финал" не был написан ни одним из обычных сценаристов. Таким образом, это стало своего рода свалкой для всех любимых идей писателей, которые они не смогли доработать в эпизоде, поскольку все писатели видели это как свой последний шанс. Одно из названий этого эпизода было "Отношения на расстоянии". История о том, что Джордж хотел прозвище, была написана Китом Боссом. Изначально история развивалась совсем иначе: раздраженный другим сотрудником, получающим прозвище "T bone", Джордж должен был выпустить строгую записку в офисе, запрещающую использование прозвищ, но неправильно написал свое имя в подписи как "Гордж". Офисные сотрудники тогда присваивали ему прозвище "Горж". В попытке развеять нежелательный прозвище, Джордж получил копию своего свидетельства о рождении, только чтобы обнаружить, что из-за того, что его отец неправильно написал его имя точно так же, его законное имя на самом деле "Горже Костанца". Джерри Сайнфелд наложил вето на эту идею, утверждая, что "Гордж" - это, по сути, просто шутка о жире. Сценаристы заменили его на Джордж, которого прозвали "Коко", который был прозвищем сценариста Сейнфельда Стива Корена в офисах, из-за его прически, похожей на гориллу, которую он имел в то время. История Джерри и Синди была вдохновлена отношениями Джерри Сайнфельда с тренером, с которым он начал встречаться. Зайнфельд прокомментировал другим авторам странность платить женщине за то, чтобы она пришла к нему домой, а также заниматься с ней сексуальными отношениями. Во время съемок голос Сайнфелда был хриплым, до такой степени, что некоторые его диалоги пришлось перезаписывать в постпродакшн. История с телефоном возникла из офисной тенденции, когда телефонные номера сотрудников почти неизбежно принимаются другими сотрудниками за номер факса. Илейн удаляет сообщение от Джорджа, хотя оно занимает всего несколько секунд экрана, изначально было предназначено для целой истории. Авторы хотели высмеять практику удаления сообщений от друзей, не выслушивая их, с намерением просто позвонить человеку обратно, но не могли придумать способ развить идею. Строка Джерри "Оставайся в живых, что бы ни случилось, я найду тебя" - это намек на фильм 1992 года "Последний из мохикан". Когда Синди говорит Джорджу, что одна из девушек в служанке, в которой она работает, называется Коко, она упоминает: "Эта девушка в порядке". Это ссылка на "Дилерство", где Джерри и Падди обсуждают Коко, гориллу, которая умеет говорить на языке жестов, и Падди говорит: "Этот шимпанзе в порядке". Мандель позже сказал: "Я не знаю, почему мы подумали, что эта строка была смешной". 8 марта 1998 года состоялось чтение за столом, а 9, 10 и 12 марта - съемки. В эпизоде были сняты сцены, которые были удалены до трансляции, в том числе Джордж и Джерри рассказывают о первой неудачной попытке Джорджа получить прозвище ("Краш" Костанца), Крамер говорит, что он и Мадлен вместе по телефону сделали головоломку, а Максвелл говорит Джерри, что горничные на его службе считаются лучшими, потому что они готовы сделать что угодно.

According to Alec Berg, Jeff Schaffer, and David Mandel, who wrote the teleplay for the episode based on a story by themselves, Kit Boss, and Peter Mehlman, "The Maid" was the last "normal" episode of Seinfeld, since "The Puerto Rican Day" was scripted as a writers' jam involving the entire Seinfeld writing staff and filmed entirely on location, "The Chronicle" was a clip show and largely a retrospective of the series's history, and "The Finale" was not written by any of the regular writing staff. As such, it became a sort of dumping ground for all of the writers' favorite ideas that they had been unable to work into an episode yet, since the writers all saw it as their last chance. One of the working titles for this episode was "The Long Distance Relationship". The story of George wanting a nickname was contributed by Kit Boss. Initially the story developed much differently: Irritated by another employee getting the "T bone" nickname, George was to issue a stern office wide memo forbidding the use of nicknames, but misspells his own name in the signature as "Gorge". The office staff would then assign him the nickname "Gorge". In an attempt to dispel the unwelcome nickname, George would get a copy of his birth certificate, only to discover that due to his father misspelling his name in the same exact way, his legal name is in fact "Gorge Costanza". Jerry Seinfeld vetoed this idea, arguing that "Gorge" was essentially just a fat joke. The writers replaced it with George being nicknamed "Koko", which was Seinfeld writer Steve Koren's nickname in the offices, due to the gorilla like haircut he had at the time. The Jerry/Cindy story was inspired by the real life Jerry Seinfeld's relationship with his trainer, who he began dating. Seinfeld had commented to the other writers about the oddity of paying a woman to come to his house while also carrying on a sexual relationship with her. Seinfeld's voice was hoarse during filming, to the point where some of his dialogue had to be re recorded in post production. The phone story grew out of the office trend where employees' phone numbers are almost inevitably mistaken by some other employee for a fax number. Elaine deleting a message from George, though it occupies just a few seconds of screen time, was originally intended to be an entire story. The writers wanted to satirize the practice of deleting messages from friends without listening to them, with the intent of simply calling the person back, but couldn't think up a way to develop the idea. Jerry's line, "stay alive, no matter what occurs, I will find you," is an allusion to the 1992 film The Last of the Mohicans. When Cindy tells George that one of the girls at the maid service she works at is named Coco, she mentions "That girl's all right." This is a reference to "The Dealership", where Jerry and Puddy discuss Koko, the gorilla that can do sign language, and Puddy says, "That chimp's all right." Mandel later commented, "I don't know why we thought that line was funny." The table read for "The Maid" was held on March 8, 1998, with filming taking place on March 9, 10, and 12. Sequences which were filmed for the episode but deleted before broadcast include George and Jerry recounting George's first failed attempt at getting a nickname ("Crash" Costanza), Kramer saying he and Madeline did a jigsaw puzzle together over the phone, and Maxwell telling Jerry that the maids at his service are considered the best because they're willing to do anything.