Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Club de Deportes Cobresal немесе жай ғана Cobresal, Чилидің шахтер лагері - Сальвадор, Атакама қаласында орналасқан Чилидің футбол клубы. Команда 1979 жылы 5 мамырда құрылған, ал клубтың атауы жергілікті мыс шахтасынан алынған. Құрылғаннан бері клуб өз ойындарын "Эль Кобр" стадионында өткізді. Стадионның сыйымдылығы шамамен 12 000 адам, ол қаланың бүкіл халқынан (7 000) көп орын алады. Кобресал тарихында клуб бір рет чемпион болды (2015 Clausura) және 1987 жылы Чили Кубогының бір атағын жеңіп алды. Бұл клубтың алғашқы халықаралық турнирі 1986 жылы Копа Либертадореске қатысқан Чили аңызы Иван Замароно, Рубен Мартинес және клубтың тарихи топ ұпайшысы Серхио Сальгадо сияқты футболшылармен болды. Кобресалдың классикалық қарсыласы Региональдық Атакама болды, онда екі команда да ІІІ аймақ дербисін таласты, бірақ қаржылық проблемалар салдарынан сол команданың жоғалуынан кейін команда қазір Мыс дербисін Каламаның Кобрелоасымен ойнайды. Атакама аймағынан келген "Депортес Копиапо" командасымен тағы бір маңызды бәсекелестік пайда болды.
Club de Deportes Cobresal or simply Cobresal, is a Chilean football club based in El Salvador, Atacama, a Chilean mining camp, and participates in Campeonato Nacional. The team was founded on 5 May 1979, and the name of the club comes from the local copper mine establishment. Since its inception, the club has played its home games at the El Cobre Stadium. With a capacity of approximately 12,000, the stadium is able to seat more than the entire population of the town (7,000). During the history of Cobresal, the club has been champion once (2015 Clausura) and achieved one Copa Chile title in 1987, with players like the Chilean legend Iván Zamorano, Rubén Martínez and the club's historic top scorer Sergio Salgado, footballers that also played in the 1986 Copa Libertadores, in the first international tournament for the club. Cobresal's classic rival was Regional Atacama, where both teams disputed the III Region derby, but since the disappearance of that team as a result of financial problems, the team now plays the Copper derby with Cobreloa of Calama. Another important rivalry has been formed with another team from the Atacama region, Deportes Copiapó.
Алғашқы маусымдар
1979 жылы 5 мамырда Кобресал әуесқойлар клубы ретінде ресми түрде құрылды, оның алғашқы президенті ретінде Луис Шугаррет болды. Клуб клубтың алғашқы ойынға дайындық мақсатында достық кездесулер өткізе бастады. 14 маусымда клуб өзінің тарихындағы алғашқы матчын Диего де Алмагроның Инкабусына қарсы өткізді, ол 32 жеңісімен дебют жасады, сол жылдың тамызында Коквимбо Унидоның кәсіби командасына қарсы ойнады, онда Кобресал 33 теңестірді, өте жақсы формада ойнады. 1979 жылы 14 желтоқсанда Кобресал Ұлттық кәсіби футбол ассоциациясына Екінші дивизионда ойнау үшін өтініш берді. Бұл үшін Сальвадордың "Депортиво" клубының ауруханасы, Атакама аймағының кеншілер лагері ANFA-ға мүше болуды ұсынды. Ақырында, 1980 жылдың 26 ақпанында Кобресалдың екінші дивизионға кәсіби команда ретінде қосылуы расталды. 1980 жылы Кобресал өзінің алғашқы маусымды екінші дивизионда Луис Валенсуэла Гермосилла стадионында 20 сәуірде Региональдық Атакамаға қарсы 2 - 1 есебімен жеңіліспен, Франклин Лобос пен Рубен Гонсалес голдарымен Кобресалдың алғашқы бас бапкері Хуан Зараттың басшылығымен бастады. Клубтың алғашқы кәсіби жеңісі турнирдің алтыншы раундында Нюбленсеге 2:1 есебімен жеңіске жетті. Кобресал өзінің алғашқы маусымын 39 ұпаймен 14-ші орында аяқтады. 1981 жылғы кезекті маусымнан кейін, кестеде 10-орында тұрып, келесі маусымда 5-орынға ие болған Кобресал Баспасөзді жеңіп, клуб Мануэль Родригес Аренаданың басшылығымен Чилидің Primera División-ға көтерілді. Клуб Primera División-да Консепсьонда Артуро Фернандес Виалдан 1:0 есебімен жеңіске жетті. Алайда Кобресал өзінің тарихындағы ең жақсы маусымды А тобының екінші орындарында аяқтап, Чемпионаттың плей-офф кезеңіне жолдама алды. Плей-оффта Кобресал турнирдің екінші орынды иеленіп, Универсидад Католикадан екі ұпайға төмен болды. 1985 жылғы маусымда команда 1986 жылғы Либертадорес Кубогына қатысып, өзінің тарихындағы алғашқы халықаралық турнирге қатысады, 1986 жылы клуб тарихындағы ең табысты маусым болды. Келесі маусымда Кобресал 1987 жылы өзінің алғашқы Чили Кубогын жеңіп алды. Соңғы маусымдағы табыстан кейін 1989 жылы Заморано мен Мартинестің кетуіне ұшырады.
On 5 May 1979, Cobresal was officially founded as an amateur club, with Luis Sugarret as the first president. The club began to play friendly matches in preparation for the first game of the club against a professional team. On 14 June, the club played the first match of its history against Incabus of Diego de Almagro, debuting with a 3–2 win, playing in August of that year against the professional team of Coquimbo Unido, where Cobresal drew 3–3, playing of very well form. On 14 December 1979, Cobresal postulated to the National Association of Professional football for play in the Second Division. For this was necessary that the Club Deportivo Hospital, a club of El Salvador, a mining camp of the Atacama Region, offered its affiliation to the ANFA. Finally, on 26 February 1980, the incorporation of Cobresal was confirmed to the Second division as a professional team. In 1980, Cobresal kicked off its inaugural season in the Second Division at the Luis Valenzuela Hermosilla Stadium with a 2–1 away defeat to Regional Atacama on 20 April, with goals of Franklin Lobos and Rubén Gonzáles, under the guidance of Cobresal's first head coach Juan Zárate. The club's first professional victory was a 2–1 win over Ñublense for the sixth round of the tournament. Cobresal finished his first season in the 14th place with 39 points. After a regular 1981 season, finishing in 10th place of the table, the next season thanks to the 5th place achieved, Cobresal qualified to the Promotion play offs and the club was promoted to the Chilean Primera División, under the guidance of Manuel Rodríguez Araneda. The club debuted in the Primera División with a 1–0 win over Arturo Fernández Vial at Concepción. However, Cobresal had the best season of its history finishing in the second place of the Group A, qualifying to the Championship play offs. In the play offs, Cobresal was runner up of the tournament, achieving the second place under only two points of Universidad Católica. The 1985 season, the team qualified to the 1986 Copa Libertadores liguilla, and qualify to the first international tournament in its history, having in the 1986 year the most successful season in the history of the club, the next season, Cobresal won its first Copa Chile title in 1987 with players like Iván Zamorano, Rubén Martínez and Sergio Salgado. After the success in their last seasons, in 1989 suffered the departure Zamorano and Martínez.
Күрделі 1990 жылдар
Кобресал 1990-шы жылдарды сол аяғымен бастады, клуб 1992 жылы сегіз жыл жоғары лигада болғаннан кейін Primera B-ге түсті. Келесі маусымда клуб тағы да Мануэль Родригес Аранедаға жаттықтырушы ретінде қол қойды, ол Кобресалға Чилидің Primera División-ға оралу миссиясына қол жеткізді, бірақ 15-ші орында клубтың нашар маусымы үшін қайтадан төмендеді, промоушенің плей-оффын жоғалтқаннан кейін. Родригестің орнына Серхио Ничипоруктың келісімшартқа қол қоюымен клуб 1998 жылы Чили футболының бірінші деңгейіне оралды, 1997 жылғы маусымда ешқандай матчтан жеңілмеді, бірақ қайтадан Провинциал Осорноға 75 есебімен жеңілді. Ақыры 2001 жылы жаттықтырушы Хорхе Сосиастың арқасында клуб Чилидің Primera División лигасына оралды.
Cobresal began the 1990s with the left foot, when the club was relegated to the Primera B in 1992, after an eight year stay in the topflight. For the next season, the club signed again to Manuel Rodríguez Araneda as coach, who achieves the mission of return to Cobresal to the Chilean Primera División, but being relegated again for the poor season of the club in the 15th place, after losing the Promotion play offs. With the signing of Sergio Nichiporuk on replace of Rodríguez, the club after two good season in Primera B, returned to the first tier of the Chilean football in 1998, being champion of the tournament of notable form not losing any match in the 1997 season, but again lost the category of be defeated 7–5 by Provincial Osorno in the aggregate result, via the Promotion play offs. Finally, in 2001, thanks to the coach Jorge Socías, the club returned to the Chilean Primera División.
Бірінші дивизиондағы сәтті маусымдар
Сосиаспен 2002 жылғы Апертура турнирі үшін орындықта болған Кобресал бірінші дивизионға оралғаннан бері алғашқы кездесуін жеңді, 21 Сантьяго Морнингке André Gómez және Jorge Baeza голдарымен қонақ ретінде, Карлос Касересінің голын екінші жақтан алды. Рейнджерске қарсы ойын жеңгеннен кейін клуб турнирдегі алғашқы ойынды Унион Сан-Фелипеге қарсы Фрэнсис Феррероның хет-тригі мен Кристиан Лейваның голымен және Кобресал үшін Хорхе Баэзаның голымен 4-1 есебімен жоғалтты. Клуб 12 ұпаймен топтың соңғы, бесінші орында тұрып, нашар маусымды өткізді. Апертурадағы нашар маусымнан кейін келесі турнирде Сокиас жаттықтырушы ретінде Кобресал плей-оффтың ширек финалына жетті, оны Кло-Кло жойды, ол Клаузура чемпионы болды. Хорхе Сосиас кеткеннен кейін, директива келісімшартты жаңартпағандықтан, жаттықтырушы ретінде Густаво Хуерта келді, ол 1980-жылдары Кобресалда ойнаған клубтың бұрынғы футболшысы. Турнирде екі рет жеңілгеннен кейін, Unión Española қарсы 2003 жылы Apertura турниріне алғашқы жеңісіне қол жеткізді. Олар үй жағдайында 5-1 есебімен жеңіске жетті. Бұл жолы "Эль Кобре" стадионында Хуан Сильва, Педро Ривера, уругвайлық орталық қорғаушы Алехандро Акоста, Дамиан Арайя және Виктор Гонсалес гол соқты. Келесі аптада Кобресал Сан-Карлостағы Католикалық университетті 0:0 есебімен теңестірді. Сантьягодағы Католикамен теңдестірілгеннен кейін клуб бірнеше матчта жеңіліссіз қалды, ең маңызды нәтижелер Кокимбо Унидоға қарсы үйінде 4:0 есебімен жеңіске жетті және Маурисио Пинилья, Фаустино Асприлла, Вальдо Понсе және Маркос Гонсалес сияқты жақсы ойыншылар болған Чили университетімен бірдей жағдайда 3:0 есебімен теңдесті. 23 мамырда Кобресал клубының бұрынғы ойыншысы Иван Замарононың (2003 жылы 35 жаста) негізгі ойыншысы болған Коло-Колоға 1:0 есебімен өте маңызды жеңіске жетті. Клуб Апертурада жақсы кампания жасады, плей-оффқа таблицаның 7-орында, бірінші турда Colo Colo-ға жеңіске жетті, екі команда да сирек формада, өйткені Кобресалдың қарсыласы Хуачипатомен бірге ең жақсы жеңіліске ұшыраған, бірақ келесі турда команда Универсидад де Консепсьоннан 71 жеңілістен кейін жарыстан шығарылды. Боливиялық Боливар командасының ұсынысын қабылдаған Кобресалдан Хьюерта кеткеннен кейін оның орнына жаттықтырушы Хулио Акуня келді. Акуня Clausura турнирінің жартылай финалына жетті, оны Estadio Monumental стадионында Colo Colo командасы 81-ші минутта және 83-ші минутта Сильвио Фернандес Дос Сантостың голдарымен жойды. Егер Кобресал жартылай финалда жеңіске жетсе, Клаузура турниріне қарсылас Кобрелоамен кездесе алатын еді. 2004 жылғы маусымда Акуньяның жаман нәтижелерінен кейін клуб Клаузура турниріне Хюертаға қайта оралды және Кобресалдың жиынтық кестеде төртінші орынға ие болуына қол жеткізді. 2005 жылғы Апертура турниріне Кобресал плей-офф репешажында іріктеуден өтті, бірақ Депортес Консепсьонға қарсы 43 есебімен жеңілді, онда қызғылт түсті команда үшін екі рет гол соқты. Кристиан Монтесинос, Хавьер Кампора және Хьюго Центурион, ал Кобресал үшін Диего Руиз, Ренцо Яньес және Сесар Карвахал. 31 шілдеде Хюерта Клаузура турниріне 2 - 0 есебімен Хуачипатоны жеңіп, Яньез пен Сесар Диаздың голдарымен дебют жасады. Бір аптадан кейін, 7 тамызда клуб турнирдегі алғашқы ойынды Чинкихьюдегі Депортес Пуэрто Монттан жеңіп алды. 84-ші минутта Доминго Мартинес гол соққанда, клуб 1-0 есебімен жеңілді. Сантьяго Уондерерспен тағы бір жеңілістен кейін және Кокимбо Унидомен 11 теңестірілгеннен кейін клуб "Эль Кобре" стадионында "Унион Сан Фелипеге" қарсы жеңіске оралды, Яньестің голымен және Диаздың екі есебімен жеңіске жетті. Келесі аптада Кобресал "Ла Портадада" "Депортес Ла Серена" командасын 3 - 2 есебімен ұтып алды. Бұл жолы да Диас, Патрисио Лира және Кристиан Маувезин гол соқты. Кобресалдың голдарын Сесар Диас және Ренцо Яньес 32 және 47 минутта соқты. Команда 2 - 0 есебімен жеңіске жетті, бірақ 60-шы минутта Гонсало Фиерроның және 77-ші минутта Гектор Тапианың голдарымен Коло-Коло ойынды теңестірді, сонымен қатар жеңіске жету мүмкіндігі болды. Кобресал Эвертонмен бір жеңілістен кейін "Copper derby" клубы Диастың "El Cobre" стадионында шапқыншылығымен жеңіп алды, келесі аптада үйде маңызды 11 теңдікке қол жеткізді. Универсидад де Чили, Валдо Понсенің голымен ойын жеңген команда, бірақ 92-мүнтікте Луис Диастың голы ойынды теңестірді. Кейінгі матчта клубтың командасы "Клаузура" сапында "Католикалық университетке" қарсы ойынды 29 минутта Хорхе Орменьоның голымен 1:0 есебімен жоғалтты. Кобресал 27 ұпаймен топ�...
With Socías at the bench for the 2002 Apertura Tournament, Cobresal won his first match since his return to the first division, 2–1 to Santiago Morning as visitor with goals of André Gómez and Jorge Baeza, receiving a goal of Carlos Cáceres from the other side. After a game win to Rangers, the club lost 4–1 their first game in the tournament against Unión San Felipe with a hat trick of Francis Ferrero and a goal Cristian Leiva, and a goal of Jorge Baeza for Cobresal. The club began to lose the games that disputed and made a poor season finishing last of his group in the fifth place with 12 points. After the bad season in the Apertura, in the next tournament still with Socías as coach, Cobresal reached the play offs quarter finals, being eliminated by Colo Colo, who finished be the champion of the Clausura. After the departure of Jorge Socías, because the directive not renewed his contract, arrived Gustavo Huerta as coach, a former footballer of the club that played at Cobresal during the 1980s. After two defeats in the tournament, against Unión Española reached its first victory in the 2003 Apertura Tournament. They won 5–1 in home condition with goals of Juan Silva, Pedro Rivera, the Uruguayan centre back Alejandro Acosta, Damián Araya and Víctor González at El Cobre Stadium. The next week, Cobresal achieved an important 0–0 away draw with Universidad Católica at San Carlos. After the draw with Católica in Santiago, the club did not lose several matches, in where the most important results were a 4–0 home win over Coquimbo Unido and a 3–3 draw in the same condition with Universidad de Chile, that had good players like Mauricio Pinilla, Faustino Asprilla, Waldo Ponce and Marcos González. On 23 May, Cobresal achieved a very important victory 1–0 to Colo Colo, who had as a key player to the former player of the club Iván Zamorano (aged 35 in 2003), who was an historic footballer in the club's short history at the moment. The club made a good campaign in the Apertura, qualifying in the 7th place of the table to the play offs, winning in the first round to Colo Colo, qualifying of rare form both teams, because the adversary of Cobresal qualified as best loser along with Huachipato, but in the next round the team was eliminated of the contest after a 7–1 loss with Universidad de Concepción. After the Huerta's departure of Cobresal, who accepted a bid of the Bolivian side Bolívar, arrived the coach Julio Acuña on his replace. Acuña reached the Clausura Tournament's semi finals, being eliminated by Colo Colo at the Estadio Monumental with goals of Silvio Fernández Dos Santos in the 81st minute and in the 83rd minute. If Cobresal won the semi finals key, could have faced to his rival Cobreloa in the Clausura's tournament. In the 2004 season, after the bad results of Acuña, for the Clausura Tournament, the club re–signed to Huerta and achieved that Cobresal finished in the fourth place of the aggregate table. In the 2005 Apertura Tournament, Cobresal achieved to qualify in the play offs repechaje, but lost 4–3 against Deportes Concepción, in which scored in two times for the purple team Cristián Montecinos, Javier Cámpora and Hugo Centurión, whilst for Cobresal scored Diego Ruíz, Renzo Yáñez and César Carvajal. On 31 July, Huerta debuted the Clausura Tournament of the year with a 2–0 home win over Huachipato with goals of Yáñez and César Díaz. One week later, on 7 August, the club lost his first game in the tournament against Deportes Puerto Montt at Chinquihue, being defeated by that club 1–0 with a goal of Domingo Martínez in the 84th minute. After another defeat with Santiago Wanderers and a 1–1 draw with Coquimbo Unido, the club return to the triumphs against Unión San Felipe at El Cobre Stadium, winning with a goal of Yáñez and a twice of Díaz. The following week, Cobresal achieved an important 3–2 away victory over Deportes La Serena at La Portada with goals of Díaz again, Patricio Lira and Christian Mauvezin for Cobresal, the next match achieving another important result in the tournament, now at El Salvador, drawing 2–2 with Colo Colo that is playing very well in this moment. The goals of Cobresal was of César Díaz and Renzo Yáñez in the 32nd minute and in the 47th minute, respectively. The team including was winning 2–0 the match, but with goals of Gonzalo Fierro in the 60th minute and a goal of Héctor Tapia in the 77th minute, Colo Colo equalized the game, having also opportunities of win it. Cobresal after one loss with Everton, the club won the Copper derby with a hat trick of Díaz at El Cobre Stadium, achieving the next week an important 1–1 home draw Universidad de Chile, team that won the game with a goal of Waldo Ponce, but a goal of Luis Díaz in the 92nd minute equalized the game. The following match of the team in the Clausura against Universidad Católica was lost 1–0 with a goal of Jorge Ormeño in the 29th minute, game in also the keeper of the adversary José María Buljubasich achieved 1,323 minutes without conceding a goal. Cobresal finally qualified to the play offs, being in the first position of his group with 27 points. After the defeat to Huachipato in the aggregate result, the club advanced to the semi finals against Universidad de Chile, the first semi final the club won 2–1 with goals from Juan Quiroga and Patricio Lira, whilst Marcelo Salas scored for "La U", but Cobresal lost the second 4–2 in the Estadio Nacional.
Стадион
Кобресал екінші дивизионда ойнауға үміттенгенде, талаптардың бірі - шөпті алаңмен тиісті стадион болды. Бұл клуб үшін үлкен проблема болды, өйткені Сальвадор Атакама шөлінің ортасында орналасқан, сондықтан шөп орналастыру қымбатқа түседі. Бірақ директива мен тұрғындардың қолдауымен Саусалито алаңының аумағындағы шөппен жаңа стадионның құрылысы жүзеге асты. Соңында, бір жылға жуық уақыт бойы салынған "Эль Кобр" стадионы 1980 жылы 1 маусымда ашылды. Көп жылдан кейін, стадионның сыйымдылығының үштен бір бөлігі ғана болған ауылдың тұрғындарына қарамастан, 1986 жылғы Кобресалдың Копа Либертадореске қатысуына байланысты, CONMEBOL ережелеріне сәйкес 20,752 адамға дейін көбейтілді. 1999 жылы теледидар хабарларын тарату үшін жасанды жарық орнатылды. Қазіргі уақытта қауіпсіздік себептері бойынша тек тік тұрған аймақтар жойылғандықтан, оның сыйымдылығы 12000 адам.
When Cobresal postulated for play in the Second division, one of the requirements was an appropriate stadium with a grass field. This was a great problem for the club, because El Salvador is located in the middle of the Atacama Desert it would be expensive to place grass. But the directive and the population's people achieved the construction of a new stadium that would have grass in the zone of the Sausalito field. Finally, after nearly a year of construction, El Cobre Stadium was opened on 1 June 1980. Years later, the capacity was increased to 20,752 persons to conform with CONMEBOL rules due to the participation of Cobresal in the 1986 Copa Libertadores, despite the village's population being only a third of the stadium's capacity. In 1999, the artificial lights were installed to facilitate television broadcasts. The current capacity is 12,000 people, due to the elimination of standing only zones for security reasons.