Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Club de Deportes Cobresal или просто Cobresal, - это чилийский футбольный клуб, базирующийся в Сальвадоре, Атакама, чилийский шахтерский лагерь, и участвует в Campeonato Nacional. Команда была основана 5 мая 1979 года, и название клуба происходит от местного медно-шахтного заведения. С момента своего основания клуб играл свои домашние матчи на стадионе Эль Кобре. С вместимостью около 12 000 человек стадион способен вместить больше, чем все население города (7 000 человек). За всю историю Кобресал один раз стал чемпионом (2015 Clausura) и один раз выиграл Кубок Чили в 1987 году, с такими игроками, как чилийская легенда Иван Замарано, Рубен Мартинес и исторический бомбардир клуба Серхио Сальгадо, футболисты, которые также играли в Кубке Либертадорес 1986 года, в первом международном турнире клуба. Классическим соперником Кобресала был Региональный Атакама, где обе команды соревновались в дерби III региона, но после исчезновения этой команды в результате финансовых проблем команда теперь играет в медном дерби с Кобрелоа из Каламы. Еще одно важное соперничество сформировалось с другой командой из региона Атакама, Deportes Copiapó.
Club de Deportes Cobresal or simply Cobresal, is a Chilean football club based in El Salvador, Atacama, a Chilean mining camp, and participates in Campeonato Nacional. The team was founded on 5 May 1979, and the name of the club comes from the local copper mine establishment. Since its inception, the club has played its home games at the El Cobre Stadium. With a capacity of approximately 12,000, the stadium is able to seat more than the entire population of the town (7,000). During the history of Cobresal, the club has been champion once (2015 Clausura) and achieved one Copa Chile title in 1987, with players like the Chilean legend Iván Zamorano, Rubén Martínez and the club's historic top scorer Sergio Salgado, footballers that also played in the 1986 Copa Libertadores, in the first international tournament for the club. Cobresal's classic rival was Regional Atacama, where both teams disputed the III Region derby, but since the disappearance of that team as a result of financial problems, the team now plays the Copper derby with Cobreloa of Calama. Another important rivalry has been formed with another team from the Atacama region, Deportes Copiapó.
Первые сезоны
5 мая 1979 года Кобресал был официально основан как любительский клуб, с Луисом Шугаретом в качестве первого президента. Клуб начал играть товарищеские матчи в рамках подготовки к первой игре клуба против профессиональной команды. 14 июня клуб сыграл первый матч в своей истории против "Инкабуса" Диего де Алмагро, дебютировав с победой 3 на 2, играя в августе того же года против профессиональной команды "Кокимбо Унидо", где Кобресал сыграл вничью 3 на 3, играя в очень хорошей форме. 14 декабря 1979 года Кобресал подал заявку в Национальную ассоциацию профессионального футбола на участие во Втором дивизионе. Для этого необходимо было, чтобы клуб Deportivo Hospital, клуб Сальвадора, шахтерский лагерь региона Атакама, предложил свою принадлежность к ANFA. Наконец, 26 февраля 1980 года было подтверждено включение Кобресаля во Второй дивизион в качестве профессиональной команды. В 1980 году Кобресал начал свой первый сезон во Втором дивизионе на стадионе Луиса Валенсуэлы Гермосилла с поражением 2 на 1 у Региональной Атакамы 20 апреля, с голами Франклина Лобоса и Рубена Гонсалеса, под руководством первого главного тренера Кобресала Хуана Зарате. Первой профессиональной победой клуба стала победа со счётом 2:1 над Нюбленсе в шестом раунде турнира. Кобресал закончил свой первый сезон на 14-м месте с 39 очками. После регулярного сезона 1981 года, закончившегося на 10-м месте в таблице, в следующем сезоне благодаря 5-му месту, Кобресал пробился в плей-офф, и клуб был повышен в чилийскую Примера Дивизион под руководством Мануэля Родригеса Аранеды. Клуб дебютировал в Первой лиге с победой в Консепсьоне над Артуро Фернандес Виалем со счётом 1:0. Тем не менее, Кобресал провел лучший сезон в своей истории, заняв второе место в группе А, прошед в плей-офф чемпионата. В плей-офф Кобресал занял второе место, уступив Универсидаду Католику всего на два очка. В сезоне 1985 года команда прошла квалификацию на Лигу Либертадорес 1986 года, и прошла квалификацию на первый международный турнир в своей истории, имея в 1986 году самый успешный сезон в истории клуба, в следующем сезоне Кобресал выиграл свой первый титул Кубка Чили в 1987 году с такими игроками, как Иван Заморано, Рубен Мартинес и Серхио Сальгадо. После успеха в своих последних сезонах, в 1989 году пострадали отставка Заморано и Мартинес.
On 5 May 1979, Cobresal was officially founded as an amateur club, with Luis Sugarret as the first president. The club began to play friendly matches in preparation for the first game of the club against a professional team. On 14 June, the club played the first match of its history against Incabus of Diego de Almagro, debuting with a 3–2 win, playing in August of that year against the professional team of Coquimbo Unido, where Cobresal drew 3–3, playing of very well form. On 14 December 1979, Cobresal postulated to the National Association of Professional football for play in the Second Division. For this was necessary that the Club Deportivo Hospital, a club of El Salvador, a mining camp of the Atacama Region, offered its affiliation to the ANFA. Finally, on 26 February 1980, the incorporation of Cobresal was confirmed to the Second division as a professional team. In 1980, Cobresal kicked off its inaugural season in the Second Division at the Luis Valenzuela Hermosilla Stadium with a 2–1 away defeat to Regional Atacama on 20 April, with goals of Franklin Lobos and Rubén Gonzáles, under the guidance of Cobresal's first head coach Juan Zárate. The club's first professional victory was a 2–1 win over Ñublense for the sixth round of the tournament. Cobresal finished his first season in the 14th place with 39 points. After a regular 1981 season, finishing in 10th place of the table, the next season thanks to the 5th place achieved, Cobresal qualified to the Promotion play offs and the club was promoted to the Chilean Primera División, under the guidance of Manuel Rodríguez Araneda. The club debuted in the Primera División with a 1–0 win over Arturo Fernández Vial at Concepción. However, Cobresal had the best season of its history finishing in the second place of the Group A, qualifying to the Championship play offs. In the play offs, Cobresal was runner up of the tournament, achieving the second place under only two points of Universidad Católica. The 1985 season, the team qualified to the 1986 Copa Libertadores liguilla, and qualify to the first international tournament in its history, having in the 1986 year the most successful season in the history of the club, the next season, Cobresal won its first Copa Chile title in 1987 with players like Iván Zamorano, Rubén Martínez and Sergio Salgado. After the success in their last seasons, in 1989 suffered the departure Zamorano and Martínez.
Сложные 1990-е
Кобресал начал 1990-е годы с левой ноги, когда клуб был выведен в Примера Б в 1992 году, после восьмилетнего пребывания в высшем дивизионе. В следующем сезоне клуб снова подписал контракт с Мануэлем Родригесом Аранедой в качестве тренера, который добился миссии возвращения Кобресаля в чилийскую Примера Дивизион, но снова был вытеснен за плохой сезон клуба на 15-м месте, после проигрыша в плей-офф. С подписанием Серхио Ничипорука на замену Родригесу, клуб после двух хороших сезонов в Примера Б, вернулся в первый уровень чилийского футбола в 1998 году, став чемпионом турнира заметной формы, не проиграв ни одного матча в сезоне 1997 года, но снова проиграл в категории, побежденный 75 Провинциальным Осорно в совокупном результате, через плей-офф повышения. Наконец, в 2001 году, благодаря тренеру Хорхе Сосиасу, клуб вернулся в чилийскую Примера Дивизион.
Cobresal began the 1990s with the left foot, when the club was relegated to the Primera B in 1992, after an eight year stay in the topflight. For the next season, the club signed again to Manuel Rodríguez Araneda as coach, who achieves the mission of return to Cobresal to the Chilean Primera División, but being relegated again for the poor season of the club in the 15th place, after losing the Promotion play offs. With the signing of Sergio Nichiporuk on replace of Rodríguez, the club after two good season in Primera B, returned to the first tier of the Chilean football in 1998, being champion of the tournament of notable form not losing any match in the 1997 season, but again lost the category of be defeated 7–5 by Provincial Osorno in the aggregate result, via the Promotion play offs. Finally, in 2001, thanks to the coach Jorge Socías, the club returned to the Chilean Primera División.
Успешные сезоны в Primera División
С Сокиасом на скамейке в турнире Апертура 2002 года Кобресал выиграл свой первый матч с момента возвращения в первый дивизион, 21 у Сантьяго Морнинг в качестве гостя с голами Андре Гомеза и Хорхе Баэзы, получив гол Карлоса Касереса с другой стороны. После победы над "Рейнджерс" клуб проиграл 4-1 в первой игре турнира против "Унион Сан-Фелипе" с хет-триком Фрэнсиса Ферреро и голом Кристиана Лейвы, а также голом Хорхе Баэзы за "Кобресал". Клуб начал проигрывать игры, которые оспаривали и сделали плохой сезон, закончив последний в своей группе на пятом месте с 12 очками. После плохого сезона в Апертуре, в следующем турнире, все еще с Сокиасом в качестве тренера, Кобресал достиг четвертьфинала плей-офф, где был исключен Коло Коло, который закончил чемпионатом Клаузуры. После ухода Хорхе Сосиаса, потому что директива не продлила его контракт, в качестве тренера прибыл Густаво Хуерта, бывший футболист клуба, который играл в Кобресале в 1980-х годах. После двух поражений в турнире, против Unión Española достигла своей первой победы в турнире Apertura 2003 года. Они выиграли 5-1 в домашних условиях с голами Хуана Сильвы, Педро Ривера, уругвайского центрального защитника Алехандро Акоста, Дамиана Арая и Виктора Гонсалеса на стадионе Эль-Кобре. На следующей неделе Кобресал добился важной ничьи 0:0 на выезде с Universidad Católica в Сан-Карлосе. После ничьи с "Католикой" в Сантьяго клуб не проиграл несколько матчей, в которых наиболее важными результатами были домашняя победа 40 над "Кокимбо Унидо" и ничья 33 в том же состоянии с "Универсидад де Чили", в которой были хорошие игроки, такие как Маурисио Пинилья, Фаустино Асприлья, Вальдо Понсе и Маркос Гонсалес. 23 мая Кобресал одержал очень важную победу 1:0 против Коло Коло, который имел в качестве ключевого игрока бывшего игрока клуба Ивана Замароно (35 лет в 2003 году), который был историческим футболистом в короткой истории клуба на тот момент. Клуб провел хороший сезон в Апертуре, пробившись на 7-м месте таблицы в плей-офф, победив в первом раунде в Colo Colo, пробившись в редкой форме обе команды, потому что противник Кобресала квалифицировался как лучший проигравший вместе с Хуачипато, но в следующем раунде команда была исключена из соревнования после поражения 71 с Universidad de Concepción. После ухода Хюэрты из Кобресаля, который принял предложение боливийской команды Боливар, на его место прибыл тренер Хулио Акунья. Акунья вышла в полуфинал турнира Clausura, где была выбита Colo Colo на Estadio Monumental голами Сильвио Фернандеса Дос Сантоса на 81-й и 83-й минутах. Если Кобресал выиграл полуфинал, то мог бы встретиться со своим соперником Кобрелоа в турнире Клаузуры. В сезоне 2004 года, после плохих результатов Акуньи, для турнира Clausura, клуб переписал Хуерту и добился того, что Кобресал занял четвертое место в совокупной таблице. В турнире Апертура 2005 года Кобресал добился квалификации в плей-офф, но проиграл 43 против Депортес Консепсьон, в котором забил в два раза за фиолетовую команду Кристиан Монтесинос, Хавьер Кампора и Хьюго Центурион, в то время как за Кобресал забили Диего Руис, Ренцо Яньес и Сезар Карвахал. 31 июля Хуерта дебютировал в турнире года с домашней победой 2:0 над Хуачипато с голами Яньеса и Сезар Диас. Через неделю, 7 августа, клуб проиграл свою первую игру в турнире против Deportes Puerto Montt в Чинкихью, проиграв этому клубу 1:0 голом Доминго Мартинес на 84-й минуте. После очередного поражения от "Сантьяго Уондерерс" и ничьей со счетом 11 с "Кокимбо Унидо" клуб возвращается к триумфу против "Унион Сан-Фелипе" на стадионе "Эль-Кобре", победив голом Яньеса и двумя шайбами Диаса. На следующей неделе Кобресал одержал важную победу в гостях 32 над Депортесом Ла Серена в Ла Портаде, снова забив голы Диаса, Патрисио Лиры и Кристиана Маувезина за Кобресал, в следующем матче добившись еще одного важного результата в турнире, теперь в Сальвадоре, вничью 22 с Коло Коло, который в этот момент играет очень хорошо. Голи Кобресаля были цезаром Диасом и Ренцо Яньесом на 32-й и 47-й минутах соответственно. Команда, в том числе, выиграла матч 2-0, но с голами Гонсало Фьерро на 60-й минуте и голом Гектора Тапиа на 77-й минуте, Коло Коло сравнял игру, имея также возможности ее выиграть. Кобресал после одного поражения с Эвертоном выиграл "Дерби" с помощью хет-трика Диаса на стадионе Эль-Кобре, на следующей неделе добившись важного дома 11 ничьей Universidad de Chile, команда, которая выиграла игру с голом Уолдо Понсе, но гол Луиса Диаса на 92-й минуте сравнял игру. Следующий матч кома...
With Socías at the bench for the 2002 Apertura Tournament, Cobresal won his first match since his return to the first division, 2–1 to Santiago Morning as visitor with goals of André Gómez and Jorge Baeza, receiving a goal of Carlos Cáceres from the other side. After a game win to Rangers, the club lost 4–1 their first game in the tournament against Unión San Felipe with a hat trick of Francis Ferrero and a goal Cristian Leiva, and a goal of Jorge Baeza for Cobresal. The club began to lose the games that disputed and made a poor season finishing last of his group in the fifth place with 12 points. After the bad season in the Apertura, in the next tournament still with Socías as coach, Cobresal reached the play offs quarter finals, being eliminated by Colo Colo, who finished be the champion of the Clausura. After the departure of Jorge Socías, because the directive not renewed his contract, arrived Gustavo Huerta as coach, a former footballer of the club that played at Cobresal during the 1980s. After two defeats in the tournament, against Unión Española reached its first victory in the 2003 Apertura Tournament. They won 5–1 in home condition with goals of Juan Silva, Pedro Rivera, the Uruguayan centre back Alejandro Acosta, Damián Araya and Víctor González at El Cobre Stadium. The next week, Cobresal achieved an important 0–0 away draw with Universidad Católica at San Carlos. After the draw with Católica in Santiago, the club did not lose several matches, in where the most important results were a 4–0 home win over Coquimbo Unido and a 3–3 draw in the same condition with Universidad de Chile, that had good players like Mauricio Pinilla, Faustino Asprilla, Waldo Ponce and Marcos González. On 23 May, Cobresal achieved a very important victory 1–0 to Colo Colo, who had as a key player to the former player of the club Iván Zamorano (aged 35 in 2003), who was an historic footballer in the club's short history at the moment. The club made a good campaign in the Apertura, qualifying in the 7th place of the table to the play offs, winning in the first round to Colo Colo, qualifying of rare form both teams, because the adversary of Cobresal qualified as best loser along with Huachipato, but in the next round the team was eliminated of the contest after a 7–1 loss with Universidad de Concepción. After the Huerta's departure of Cobresal, who accepted a bid of the Bolivian side Bolívar, arrived the coach Julio Acuña on his replace. Acuña reached the Clausura Tournament's semi finals, being eliminated by Colo Colo at the Estadio Monumental with goals of Silvio Fernández Dos Santos in the 81st minute and in the 83rd minute. If Cobresal won the semi finals key, could have faced to his rival Cobreloa in the Clausura's tournament. In the 2004 season, after the bad results of Acuña, for the Clausura Tournament, the club re–signed to Huerta and achieved that Cobresal finished in the fourth place of the aggregate table. In the 2005 Apertura Tournament, Cobresal achieved to qualify in the play offs repechaje, but lost 4–3 against Deportes Concepción, in which scored in two times for the purple team Cristián Montecinos, Javier Cámpora and Hugo Centurión, whilst for Cobresal scored Diego Ruíz, Renzo Yáñez and César Carvajal. On 31 July, Huerta debuted the Clausura Tournament of the year with a 2–0 home win over Huachipato with goals of Yáñez and César Díaz. One week later, on 7 August, the club lost his first game in the tournament against Deportes Puerto Montt at Chinquihue, being defeated by that club 1–0 with a goal of Domingo Martínez in the 84th minute. After another defeat with Santiago Wanderers and a 1–1 draw with Coquimbo Unido, the club return to the triumphs against Unión San Felipe at El Cobre Stadium, winning with a goal of Yáñez and a twice of Díaz. The following week, Cobresal achieved an important 3–2 away victory over Deportes La Serena at La Portada with goals of Díaz again, Patricio Lira and Christian Mauvezin for Cobresal, the next match achieving another important result in the tournament, now at El Salvador, drawing 2–2 with Colo Colo that is playing very well in this moment. The goals of Cobresal was of César Díaz and Renzo Yáñez in the 32nd minute and in the 47th minute, respectively. The team including was winning 2–0 the match, but with goals of Gonzalo Fierro in the 60th minute and a goal of Héctor Tapia in the 77th minute, Colo Colo equalized the game, having also opportunities of win it. Cobresal after one loss with Everton, the club won the Copper derby with a hat trick of Díaz at El Cobre Stadium, achieving the next week an important 1–1 home draw Universidad de Chile, team that won the game with a goal of Waldo Ponce, but a goal of Luis Díaz in the 92nd minute equalized the game. The following match of the team in the Clausura against Universidad Católica was lost 1–0 with a goal of Jorge Ormeño in the 29th minute, game in also the keeper of the adversary José María Buljubasich achieved 1,323 minutes without conceding a goal. Cobresal finally qualified to the play offs, being in the first position of his group with 27 points. After the defeat to Huachipato in the aggregate result, the club advanced to the semi finals against Universidad de Chile, the first semi final the club won 2–1 with goals from Juan Quiroga and Patricio Lira, whilst Marcelo Salas scored for "La U", but Cobresal lost the second 4–2 in the Estadio Nacional.
Стадион
Когда Кобресал поставил задачу выйти в Второй дивизион, одним из требований был подходящий стадион с травяным полем. Это была большая проблема для клуба, потому что Сальвадор расположен в середине пустыни Атакама, и было бы дорого разместить траву. Но директива и народ населения добились строительства нового стадиона, который будет иметь траву в зоне поля Саусалито. Наконец, после почти года строительства, стадион Эль-Кобре был открыт 1 июня 1980 года. Годами позже, вместимость была увеличена до 20 752 человек, чтобы соответствовать правилам КОНМЕБОЛ из-за участия Кобресала в Кубке Либертадорес 1986 года, несмотря на то, что население деревни составляло только треть от вместимости стадиона. В 1999 году искусственное освещение было установлено для облегчения телевизионных трансляций. В настоящее время вместимость составляет 12 000 человек, из-за устранения зон только стоя по соображениям безопасности.
When Cobresal postulated for play in the Second division, one of the requirements was an appropriate stadium with a grass field. This was a great problem for the club, because El Salvador is located in the middle of the Atacama Desert it would be expensive to place grass. But the directive and the population's people achieved the construction of a new stadium that would have grass in the zone of the Sausalito field. Finally, after nearly a year of construction, El Cobre Stadium was opened on 1 June 1980. Years later, the capacity was increased to 20,752 persons to conform with CONMEBOL rules due to the participation of Cobresal in the 1986 Copa Libertadores, despite the village's population being only a third of the stadium's capacity. In 1999, the artificial lights were installed to facilitate television broadcasts. The current capacity is 12,000 people, due to the elimination of standing only zones for security reasons.