Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Анаполис шай партиясында" өртенген жүк кемесі Пегги Стюарт 1774 жылы 19 қазанда Анаполисте британдықтардың Бостон шай партиясынан кейін Бостонды басып алуына қарсылық ретінде салған шай импортына бойкотқа қарсы әрекет еткені үшін жаза ретінде өртенген Мэриленд жүк кемесі болды. Бұл оқиға "Аннаполис шай кеші" деп аталды.
Cargo ship burnt in the "Annapolis Tea Party"
Peggy Stewart was a Maryland cargo vessel burned on October 19, 1774, in Annapolis as a punishment for contravening the boycott on tea imports which had been imposed in retaliation for the British occupation of Boston following the Boston Tea Party. This event became known as the "Annapolis Tea Party".
Өмірбаян
1770 жылдың ақпан айында "Good Intent" бригі 1769 жылы жергілікті саудагерлер тапсырған тауарларды алып, Лондоннан Аннаполиске келді. Кейбір бұйрықтар жергілікті қаулыларға 1769 жылдың маусым-шілде айларында берілген болатын, олар 1767 жылғы "Тауншенд актілері" бойынша британдық салыққа жататын тауарларды бойкотқа шақырған. Анаполистегі кеден қызметкері салық төленгенше, тіпті салық салынбаған тауарлардың да, жүк түсірілуіне рұқсат бермейтін. Бойкотқа бақылаушы жергілікті комитет ешқандай тауарға салық төлеуге рұқсат бермеді. Джеймс Дик пен оның күйеу баласы Энтони Стюарт бастаған тауарларды импорттаушы саудагерлер ақырында беріліп, "Жақсы ниетті" Лондонға қайтарып жіберді. Бір қызығы, "Жақсы ниет" Атлантиканың ортасында болған кезде, британ үкіметі бойкотқа беріліп, шайдан басқа барлық тауарларға салықтарды алып тастады. 1773 жылғы шай туралы заң тек бір компанияға, Британдық Шығыс Үндістан компаниясына, Америкада саяхаттауға рұқсат берді, бірақ мұндай бір жақты келісім американдықтарға бастапқы салықтар сияқты әділетсіз болып көрінді, ақырында атақты Бостон шай партиясына әкелді және британдықтардың реакциясынан кейін кең таралған шай бойкотын қайта енгізді.
In February 1770, the brig Good Intent arrived at Annapolis from London, bringing goods ordered by local merchants during 1769. Some of the orders had been placed before the local resolutions in June–July 1769, to boycott goods subject to British tax under the "Townshend Acts" of 1767. The Customs collector at Annapolis would not allow any goods to be landed, even those not subject to tax, until the tax had been paid. The local committee supervising the boycott would not allow tax to be paid on any goods. Merchants importing the goods, led by James Dick and his son in law Anthony Stewart, finally gave up, and sent Good Intent back to London, still fully loaded. Ironically, while Good Intent was in mid Atlantic, the British government gave in to the boycott and removed taxes on all goods—except tea. The Tea Act of 1773 allowed only one company, the British East India Company, to sell tea in America without paying tax, but such a one sided deal seemed as unjust to Americans as the original taxes, eventually leading to the famous Boston Tea Party and, following British overreaction, to a widespread re introduction of tea boycotts.
Кеме мен жүк
Көптеген кеме капитандары шайды алып жүруге қарсы болды, бірақ 1774 жылдың жазында бір саудагер Томас Чарльз Уильямс, Аннаполистегі отбасылық фирманың Лондондағы өкілі, бұл мәселені айла-шарғысыз шешудің жолын тапты деп ойлады. Ол 17 пакеттегі 2320 фунт (шамамен бір тонна) шайды Атлантика мұхитын кесіп өтуге дайын болған Пэгги Стюарт бригіндегі Дик пен Стюарт (Уильямс фирмасының бизнес-қауымдастары) иелігіне алды. Қауіптеніп қалған капитан Ричард Джексонға пакеттерде зығыр жіптері бар екені айтылды, бірақ контрабанда үшін сотталу мүмкіндігін болдырмау үшін Уильямс кедендік декларациясында жүкті шай деп дұрыс анықтады. Сондықтан Джексон Темза өзенінің сағасында (Лондоннан біршама қашықтықта) кеденді тазартып жатқанда, ол пакеттерге күдікті екендігі және оның жүгінің бір бөлігі Америкада үлкен қиындық туғызатынын білді. Алайда, Британиядағы кеден қызметкерлеріне мәлімделгеннен кейін, шайды белгіленген жерге жеткізу керек еді - ең алдымен күзгі дауылдар басталғанға дейін, өйткені Пегги Стюарт күрделі жөндеуді қажет етті және қатты ағып кетті. Бұл сапардың ең қиын кезеңі басты жүгі - 53 қызметші үшін болды.
Most ships' captains refused to carry tea, but in the summer of 1774, one merchant, Thomas Charles Williams, the London representative of an Annapolis family firm, thought he had found a cunning way around that problem. He loaded 2,320 pounds (about one ton) of tea, in 17 packages, aboard the brig Peggy Stewart, principally owned by Dick and Stewart (business rivals to the Williams firm), which was about to make the Atlantic crossing. The worried captain, Richard Jackson, was told that the packages contained linen, but to avoid the possibility of being prosecuted for smuggling, Williams correctly identified the consignment as tea on his Customs declaration. Hence, when he was clearing Customs at the mouth of the River Thames (some distance from London) Jackson learned that he had been right to suspect the packages and that part of his cargo was going to cause major trouble in America. However, once declared to Customs officials in Britain, the tea had to be taken to its appointed destination — preferably before the autumn gales began, for Peggy Stewart needed an overhaul and leaked quite badly. That made the voyage most unpleasant for the main cargo: 53 indentured servants.
Анаполиске келу
Пегги Стюарт 1774 жылы 14 қазанда Анаполиске келді, ал Энтони Стюарт жүктің бір кішкентай бөлігіне төленетін салық туралы хабардар болды. Ол дереу Томастың ағалары Джозеф пен Джеймс Уильямсқа барып, жағдайды айтып берді. Томас не ойласа да, ағалары оның ақымақ жоспарына қызығушылық танытпады, сондықтан олар салық төлеуден бас тартты және мәселені талқылау үшін шай бойкотын бақылаған комитетпен кездесу ұйымдастырды. Энтони Стюарт "Жақсы ниет" ісі қайтадан қаралады деп қорқып отырды, өйткені жүктің ешқайсысы жағаға дейін жетуі мүмкін емес, егер сол шайдың салығы төленбесе, ол жүк қоймасының бір бұрышында сақталған, тіпті келісімшарт бойынша қызметшілер де. Стюарт барлық жүкті Лондонға қайтара алмайтынын білген, өйткені оның ішінде күзгі дауылда тез өліп кетуі мүмкін 53 келісімшарт бойынша қызметшілер болған. Сондықтан ол шайдың салығын өзі төлейтінін айтып, қызметшілерді мүмкіндігінше тезірек жағаға шығарып, қалған жүкті комитет шешімін күтіп қалу үшін кемеге қалдырды.
The Peggy Stewart arrived at Annapolis on the morning of 14 October 1774, and Anthony Stewart was notified of the tax payable on one small part of the cargo. He went immediately to Joseph and James Williams, Thomas's brothers and business partners, and informed them of the situation. Whatever Thomas had intended, his brothers had no interest in his mad scheme, so they refused to pay the tax, and arranged a meeting with the committee which supervised the tea boycott, to discuss the problem. Anthony Stewart feared a rerun of the Good Intent case, for none of the cargo could come ashore until the tax had been paid on that tea tucked away in a corner of the hold—not even the indentured servants. Stewart knew they could not send the entire cargo back to London because it included the 53 indentured servants, who might easily die in the autumn storms. He therefore guaranteed payment of the tax on the tea himself, got the servants ashore as soon as possible, and left the rest of the cargo aboard to await the committee's decision.
Келіссөздер
Ол түстен кейін комиссия мүшелерінің төртеуі ғана жиналды, сондықтан олар көпшілікті талқылауға қатысуға шақырды. Осылайша шайдан басқа барлық жүкті түсіруге болады деп шешілді. Содан кейін келесі сәрсенбі, 19 қазан күні таңертеңгілік комиссияларының толық отырысы ұйымдастырылды және бес күн бойы көптеген саясат болды. Бір жағынан, Стюарт пен екі Уильямс бауырлас комитет төрағасы Чарльз Кэрроллмен кездесіп, шайды өртеп, "Мэриленд газеті" газетінде кешірім сұрауға келісті. Екінші жағынан, комитеттің бір мүшесі Матиас Хаммонд 15 қазанда Стюартты айыптайтын жолдама жариялады (және Уильямс бауырларының өздері оны шайдың импорты туралы хабардар еткендер екенін айтпай қалды) және көпшілік қызулығын қоздырды. Жақында Анна Арундл округінің жаңа ополчениесының майоры болып тағайындалған Уорфилд Чарльз Кэрролл мен Сэмюэл Чейз сияқты орташа патриоттармен ғана айтыспады; ол Стюарт үйінің сыртында асылма орнатты деп күтілуде. Кейбір мәліметтері жалған болып көрінеді, бірақ басқа деректерде ол қатаң жазалар туралы үндеулерді бастап, бұқаралық истерияны қоздырды. Газетте Уильямс бауырластардың хаты жарияланды. Онда олар өздерінің комитетпен ынтымақтасуға дайын екендіктері ашулы көпшіліктен "толығымен жасырын сақталған" деп шағымданады.
Only four of the committee were available for a meeting that afternoon, so they invited the public to contribute to the discussion, and it was decided that all the cargo except the tea could be unloaded, 12 supervisors being appointed by the meeting to ensure that this stipulation was adhered to. A full committee meeting was then arranged for the morning of the following Wednesday, 19 October, and over five days, a great deal of politics occurred. On the one hand, Stewart and the two Williams brothers met with committee chairman Charles Carroll and formulated an agreement that they would burn the tea and publish an apology in the Maryland Gazette. On the other hand, one committee member, Mathias Hammond, published a handbill on 15 October, denouncing Stewart (and omitting to mention that the Williams brothers themselves had been the ones who notified him of the tea importation), and stirred up a great deal of popular fervor. Warfield, recently appointed a Major in the new Anne Arundel County militia, had not only argued with moderate patriots like Charles Carroll and Samuel Chase; he had allegedly had a gallows erected outside Stewart's house. Some details of the account seem false, but other sources agree that he led the calls for harsh penalties, whipping up mob hysteria. The Gazette did publish a letter from the Williams brothers in which, among other things, they complained that their complete willingness to co operate with the committee was "kept entirely secret" from the angry throng, and instead "a most ungenerous piece was drawn up by Mathias Hammond."
Кеменің өртелуі
Пегги Стюартты өртеп жіберу ұсынысы көпшілікті қанағаттандыру үшін жеткілікті болды, сондықтан бриг "желкен және түсті ұшу" ыңгайлы жерге көшірілді және олардың жүріс-тұрысы үшін кешірім сұраған мәлімдемені оқығаннан кейін (кейіннен Газетте жарияланған), Энтони Стюарт, Нехемия Моксли, Джозеф Уильямс және Джеймс Уильямс бірге кеме мен шайды отқа ұшырды. Бірнеше сағаттан кейін Пегги Стюарт "көптеген көрермендердің көз алдында" суға дейін күйді. Бірақ егер анонимді хат шынымен оның жұмысы болса (ол 1775 жылы 4 қаңтарда Филадельфияның қоғамдық кітапшасында жарияланған, Томас кешірім сұрауға қол қойғаннан кейін екі күн өткен соң, сонымен қатар Филадельфияда) ол өзін қоспағанда, бәрін кінәлады. Хатта басқа бәсекелес фирма, Уоллес, Дэвидсон және Джонсон Дэвидсонның өзінің бизнес мүдделеріне қоса Кеден бақылаушысының орынбасары болуына қатысты болжам жасалған жоспар айтылған. Стюарт басты құрбан болды, себебі ол америкалық заңгерлерге Ұлыбританиядағы адамдарға тиесілі борыштар бойынша іс жүргізуден бас тартуға арналған ұсынысқа (Британ үкіметінің Бостон тұрғындарын жазалауына қарсы) дауыс берді, себебі Пегги Стюарт Уоллес фирмасы жоғалтқан сауда-саттықты жүргізді. Жазушы Стюарт Джозеф пен Джеймстің басшылығына ерген болса, жоспар сәтсіз аяқталғанына сенімді болды, бірақ содан кейін жазушы 53 келісімшарт бойынша қызметшілер туралы ештеңе білмеді, оның орнына Стюарт кеме иесі ретінде "басқа портқа баруы үшін жөнелтуді асығады" деп мәлімдеді. "Сара партиясында" алған елеулі қаржылық шығынға қарамастан, Стюарт бай болып қалды, бірақ Мэрилендтегі жері соғыстың соңында 1783 жылы жоғалады. Бір қызығы, ол 1791 жылы Аннаполиске іс сапарында қайтыс болды.
The offer to burn Peggy Stewart was enough to satisfy the mob, so the brig was moved to a convenient spot "with her sails and colours flying", and, after reading out a statement apologising for their conduct (which was subsequently published in the Gazette), Anthony Stewart, Nehemiah Moxley, Joseph Williams and James Williams jointly set the vessel and the tea alight. Within a few hours, "in the presence of a great number of spectators" Peggy Stewart had burned down to the waterline. but if the anonymous letter really was his work (it was published in the Philadelphia Public Ledger on 4 January 1775, just two days after Thomas signed his apology, also in Philadelphia) he blamed everybody except himself. The letter outlined an alleged plot involving another rival firm, Wallace, Davidson and Johnson Davidson being Deputy Comptroller of Customs in addition to his business interests. Stewart was the principal victim, partly because he had voted against a proposal (nominally in retaliation against the British government's punishment of the people of Boston) for American lawyers to refuse to handle actions for debts due to persons in Great Britain, partly because Peggy Stewart had taken trade the Wallace firm had lost when a vessel of theirs ran aground in the English Channel. The writer was convinced that the plot would have failed if Stewart had followed Joseph and James's lead but then, the writer knew nothing about the 53 indentured servants, and claimed instead that Stewart, as an owner of the vessel, was "anxious for dispatch, in order that she might proceed to another port." Despite the significant financial loss he sustained in the "Tea Party", Stewart remained wealthy, although the of land he owned in Maryland would be forfeited at the end of the War in 1783. Ironically, he died on a business visit to Annapolis, in 1791.
Жанып кету мұрасы
Американың Тәуелсіздік соғысынан кейін Мэриленд азаматтары Пегги Стюарттың өртелуін ерлік іс-әрекет ретінде қарастырды, өйткені өртеуді талап еткен ашулы көпшілік британдық шай заңына қарсылық көрсеткені үшін адал патриоттар деп есептеді. 1904 жылы 19 қазанда Балтимор қаласы бұл оқиғаны еске алды Пегги Стюартты өртеу, Чарльз Ярдли Тернердің (18501919) Кларенс М. Митчелл, Дж. Сот ғимараты. 1974 жылы 19 қазанда 13 түпкілікті штаттың екі жүз жылдық кеңесі күміс слитка жасады. Бұл оқиғаға "Peggy Stewart Tea" деп аталатын қоспа да арналған, оны Eastern Shore Tea Co. сатады. Жыл сайын Анаполисте өртке қарсы рәсім өткізіледі. Бұл оқиға 1956 жылы Даттон баспасында жарық көрген Мод Эстер Диллиардтың "Ахой, Пегги Стюарт" атты балалар кітабында баяндалған.
After the American Revolutionary War, citizens of Maryland came to view the burning of Peggy Stewart as an act of heroism, considering the angry crowd who demanded the burning to be devoted patriots for their resistance of the British Tea Act. On October 19, 1904, the city of Baltimore commemorated the event with The Burning of the Peggy Stewart, a mural by Charles Yardley Turner (1850–1919), painted on the west wall of the Criminal Court Lobby in the Clarence M. Mitchell, Jr. Courthouse. On October 19, 1974, the Bicentennial Council of the 13 Original States created a silver ingot honoring the two hundredth anniversary of the burning. The incident is also honored by "Peggy Stewart Tea", a blend sold by Eastern Shore Tea Co. The burning is honored each year by a ceremony in Annapolis. The story was recounted in a children's book Ahoy, Peggy Stewart by Maud Esther Dilliard, published by Dutton, 1956.