Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Степл-Бампстед - Англияның Эссекс штатының Брейнтри ауданындағы Хаверхиллден оңтүстікке қарай 5 км жерде орналасқан ауыл. Қауымдық шіркеудің шаңырағы жоқ, бірақ қауымдық шіркеудің шағын Викториялық шаңырағы бар. Бұл манара қазіргі Wixoe сорғы станциясының жанында A1017 жолында орналасқан деп есептеледі. Ауылдың ерекшеліктері ауыл залы, мектеп (Стипл Бампстед бастауыш мектебі) және саябақ.
Steeple Bumpstead is a village and civil parish 3 mile (5 km) south of Haverhill in Braintree district, Essex, England. The parish church does not have a steeple, although the Congregational Church has a small Victorian one. It is believed that the steeple referred to was located on the A1017 close to what is now the Wixoe Pumping Station. Village features include a village hall, School (Steeple Bumpstead Primary school) and park.
Этимология
Bumpstead атауы, бір кездері қазір Steeple and Helions Bumpstead деп аталатын бүкіл аймаққа қатысты, алғаш рет 1042 жылғы жарғыда расталған, бірақ тек он екінші ғасырдың ортасындағы көшірмеде Bumsted және Bumsteda ретінде; ол 1086 жылғы Domesday Book-те (Bumesteda, Bummesteda және Bunsteda әріптерінде) пайда болады. Атаудың бірінші элементі, бәлкім, көне ағылшын сөзі болған шығар деп келісіледі. Бұл жағдайда "қамыс" деген мағынаны білдіреді (бұл "жетік" немесе "кеніс" деген мағынаны білдіруі мүмкін) , өйткені қоныс өзі қамыс болғандықтан аталған, немесе ол өз атымен аталған Бунь өзенінен шыққандықтан. Бұл түсінік Степл-Бампстед арқылы ағатын қамыспен сипатталатын өзеннің болуына сәйкес келеді. Екінші элемент көне ағылшын тіліндегі stede, яғни "орда" немесе hām stede, яғни "үй" деген мағынада пайда болған деп есептеледі. Осылайша бұл атау бір кездері "қамыс жері" немесе "Бун өзеніндегі үй" дегенді білдіретін. Уақыт өте келе екі бөлек орталық пайда болды, олардың бірі - "Гелион" бөлігі, ол "Бампстед Магна" (Ұлы) және "Стипл" ауданы "Бампстед Парва" (Кіші) деген атау алды. Степл-Бампстед атауы 1260-92 жылдары Stepilbumstede және Stepelbumstede формаларының пайда болуымен, 1284 жылы Bomstede alatour (" мұнарадағы бумпстед ") және 1285 жылы Bunsted ((e) atte Tour түрінде пайда болған шіркеу мұнарасының болуынан туындайды. Ауылда конгрегациялық шіркеуде әлі күнге дейін жалғасып келе жатқан конформистік емес сенімнің ұзақ тарихы бар. Бампстедтің бір адамы өз сенімдері үшін шіркеуде өртеніп өлтірілді. Блумпстедтен Бёрдбрукке дейінгі Блойс жолының бойында "Қанды шайқас" деп аталатын алаң бар, ол жерде ол шейіт болды деп есептеледі. 1527 жылы Джон Тибаулд пен тағы сегіз ауыл тұрғыны тұтқындалып, Лондон епискобының алдына әкелінді. Ауылдағы конформисттерді Бауэр-холлде тұратын күшті Бендише отбасы көтермелегенімен, олардың ықпалы да Тибаулдты құтқара алмады. Ол ағашқа іліп, өртеп тасталды. Бірінші дүниежүзілік соғыста "концентрациялық лагерь" ретінде пайдаланылғаннан кейін бұзылған Боуэр-холл ақырында 1926 жылы қиратылды және материалдар сатылды. Ұлы баспалдақ АҚШ-қа жол тапты. Екі шіркеу бар, Англия шіркеуінің Сент-Мария шіркеуі және Конгрегациялық шіркеу, әрқайсысы әртүрлі жастағы адамдарға арналған түрлі іс-шаралар ұсынады. Сент-Мэри шіркеуі - I дәрежелі, XI ғасырдан бері сақталған ғимарат. Стипл-Бампстедте бастауыш мектеп бар, Стипл-Бампстед бастауыш мектебі. Стилл-Бампстедте скаут тобы бар: 1-ші Стилл-Бампстед скауттары, ол бобёрлар колониясынан, балалардан және скаут әскерінен тұрады. Стилл Бэмпстед Джордж Макдональд Фрейзердің 2007 жылғы "The Reavers" романының алғашқы беттерінде де айтылған. Ауылға BBC1 телеарнасында (1976) таратылған Реджинальд Перриннің құлдырауы мен көтерілуі сериясының 5-ші бөлімінде сілтеме жасалған. Перрин әріптестерін "Стипл-Бампстед университетінің қолданбалы тыңайтқыштар бойынша оқытушысы" деп қорлауға тырысады.
The name Bumpstead, once referring to the whole area now known as Steeple and Helions Bumpstead, is first attested in a charter of 1042—albeit only in a copy of the mid twelfth century—as Bumsted and Bumsteda; it next appears in the Domesday Book of 1086 (in the spellings Bumesteda, Bummesteda, and Bunsteda). The first element of the name is agreed probably to have been the Old English word bune, in this context meaning 'reeds' (though it could also mean 'flax' or 'hemp')—either because the settlement was named for the presence of reeds themselves, or because it was named after a river called Bune that had itself been named for its reeds. This interpretation fits the presence of a river characterised by reeds running through Steeple Bumpstead. The second element is thought either to have originated as Old English stede, meaning 'place', or hām stede, meaning 'homestead'. Thus the name once meant something like 'reed place' or 'homestead on the River Bune'. In time, two distinct centres developed, with the Helions part taking on the name Bumpstead Magna (Great) and the Steeple district Bumpstead Parva (Little). The name of Steeple Bumpstead arises from the presence there of a church tower, first apparent in the appearance of the forms Stepilbumstede and Stepelbumstede in the period 1260–92, the French form Bomstede alatour ('Bumpstead at the tower') in 1284, and Bunsted(e) atte Tour in 1285. There has been a long history on non conformist belief in the village which continues to this day in the Congregational Church. A Bumpstead man was burnt to death in the parish for his beliefs. Along the Blois Road, leading from Bumpstead to Birdbrook, is a field that has been called the 'Bloody Pightle', and that is where he is believed to have been martyred. In 1527 John Tibauld and eight other village residents were seized and taken before the Bishop of London, charged with meeting together in Bower Hall to pray and read a copy of the New Testament. Although the non conformists in the village were encouraged by the powerful Bendyshe family that lived at Bower Hall, even their influence could not save Tibauld. He was burned at the stake. Having fallen into ruin after use as a 'concentration camp' in the First World War, Bower Hall was finally demolished in 1926 and the materials sold off. The great staircase found its way to the United States. There are two churches, the Church of England parish church of St. Mary's and the Congregational Church, each offering various activities for all ages. St Mary's is a grade I listed building dating from the 11th century. Steeple Bumpstead has a primary school, Steeple Bumpstead Primary School. Steeple Bumpstead has a Scout Group: 1st Steeple Bumpstead Scouts which consists of a Beaver Colony, A Cub Pack and a Scout Troop. Steeple Bumpstead was also mentioned in the first pages of the 2007 novel The Reavers by George MacDonald Fraser. The village is referred to in Episode 5 of the first series of The Fall and Rise of Reginald Perrin broadcast on BBC1 (1976). Perrin tries to insult a colleague by saying that they are Lecturer in 'Applied Manure from The University of Steeple Bumpstead'.
Атақты тұрғындар
Едит Кавелл медбике болып қызмет етуден бұрын-ақ Стилл Бампстедпен байланыста болған. 1886 жылы Эдит Стилл Бампстедтің викарі Чарльз Пауэллдің төрт баласының тәрбиешісі болып тағайындалды. Бұрынғы шіркеу, оның тұрғанын еске алатын тас тақташа, Чапел-стрит пен Финчингфилд-роуд бұрышында орналасқан жеке тұрғын үй. Едит Кавелл туралы XI ғасырдағы ауыл шіркеуінде тақташа және оның есімімен аталған жол бар. Ауылдық дөңгелекші ұлы полковник Дж.С. Хамфри, ықтимал, толқынды темірді ойлап тапқан, бірақ бұл аңыз, өйткені оны Генри Робинсон Палмер 1829 жылы ойлап тапқан. Ол Солтүстік көшесіндегі темір үйді салып, онда тұрды, ол 1960 жылдары қиратылды. Бір кезде Лондонның Humphreys Ltd компаниясы "дүниедегі ең ірі жұмыс" деп мәлімдеген және "Едіуар VII патшасының жеткізушісі" ретінде Корольдік ордер алған.
Nurse Edith Cavell had ties with Steeple Bumpstead long before she became a nurse. During 1886, Edith was appointed governess to the four children of the Reverend Charles Powell, vicar of Steeple Bumpstead. The former vicarage, where a stone plaque commemorates her stay, is a private residence on the corner of Chapel Street and Finchingfield Road. There is a plaque about Edith Cavell in the 11th century village church and a road named after her. Colonel J. C. Humphrey, son of the village wheelwright, may have allegedly invented corrugated iron, but this is myth as it was invented by Henry Robinson Palmer in 1829. He built and lived in the Iron House, North Street, which was demolished in the 1960s. At one time Humphreys Ltd of London claimed to be the 'largest works in the world' and held a Royal Warrant as 'supplier to His Majesty King Edward VII'.