Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жер орталығына саяхат - әрқайсысы 30 минуттан тұратын 17 эпизодтан тұратын америкалық ғылыми фантастикалық сенбі таңғы мультфильм. 20th Century Fox Television бірлестігімен Filmation компаниясы шығарған бұл сериал 1967 жылдың 9 қыркүйегінен 1969 жылдың 6 қыркүйегіне дейін ABC Saturday Morning телеарнасында көрсетілді. Онда профессор Линденбрук / Сакнусс ретінде Тед Найт дауысы болды. Кейіннен Sci Fi Channel-тің Cartoon Quest бағдарламасында қайта көрсетілді. Ол Жюль Верннің 1864 жылғы романынан гөрі 1959 жылғы "Жер ортасына саяхат" фильмін өзінің бастапқы нүктесі ретінде алған көрінеді; мысалы, граф Сакнуссэм мен Гертруда атақты кейіпкерді қоса алғанда. Алайда, 1959 жылғы фильмге қарағанда, ол Верннің романыннан одан да алыстады. Қазіргі уақытта сериалды DVD және / немесе Blu ray Disc-те 20th Century Studios Home Entertainment-тен шығару жоспарланған жоқ, бірақ сериалдың көпшілігі YouTube-та көруге болады.
Journey to the Center of the Earth is an American science fiction Saturday morning cartoon, consisting of 17 episodes, each running 30 minutes. Produced by Filmation in association with 20th Century Fox Television, it aired from September 9, 1967, to September 6, 1969, on ABC Saturday Morning. It featured the voice of Ted Knight as Professor Lindenbrook/Sacknussem. It was later shown in reruns on Sci Fi Channel's Cartoon Quest. It appears to have taken the 1959 film, Journey to the Center of the Earth, as its starting point rather than Jules Verne's original 1864 novel; e. g., including the character of Count Sacknussem and Gertrude the duck. However, it moved even further away from Verne's novel than the 1959 film did. There are currently no plans to release the series on DVD and/or Blu ray Disc from 20th Century Studios Home Entertainment, although most of the series is available for viewing on YouTube.
Бастапқы баяндама
Көп уақыт бұрын Арне Сакнуссэм есімді жалғыз барлаушы Жердің ортасындағы Атлантиданың жоғалған патшалығына керемет түрде түсіп кетті. Көп ғасырлар өткен соң оның ізін алғаш рет мен, профессор Оливер Линденбрук, менің немере інім Синди, оқушы Алек Макьюэн, біздің жол көрсетушіміз Ларс және оның қазғыны Гертруда тауып алды. Бірақ біз жалғыз емеспіз. Зұлым граф Сакнуссэм, бір кездегі асыл Сакнуссэм әулетінің соңғы ұрпағы, өзінің құдіретті мақұлданған жоспарлары үшін Жер орталығын иеленуге бізді ертіп келді. Ол өзінің құлы Торгқа біздің партияны жоюды бұйырды. Бірақ жоспар кері әсерін тигізіп, кіреберіс мәңгіге жабылып қалды. Осылайша, біз үшін, жердің ядросына барып, қайтудың құпиясын білу үшін, үмітсіз жарыс басталды. Бұл - Жер орталығына жаңа сапарымыздың тарихы!
Long ago, a lone explorer named Arne Sacknussem made a fantastic descent to the fabled lost kingdom of Atlantis at the Earth's core. After many centuries, his trail was discovered: first by me, Professor Oliver Lindenbrook, my niece Cindy, student Alec McEwen, our guide Lars and his duck Gertrude. But we were not alone. The evil Count Sacknussem, last descendant of the once noble Sacknussem family, had followed us to claim the center of the Earth for his power mad schemes. He ordered his brute like servant, Torg, to destroy our party. But the plan backfired, sealing the entrance forever. And so, for us, began a desperate race to the Earth's core to learn the secret of the way back. This is the story of our new journey to the center of the Earth!