Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Путешествие в центр Земли - американский научная фантастика субботнего утра мультфильм, состоящий из 17 эпизодов, каждый из которых длится 30 минут. Произведенный Filmation в сотрудничестве с 20th Century Fox Television, он транслировался с 9 сентября 1967 года по 6 сентября 1969 года на канале ABC Saturday Morning. В нем озвучивался Тед Найт в роли профессора Линденбрук/Сакнуссема. Позже он был показан в повторных просмотрах на канале Sci Fi Channel Cartoon Quest. Похоже, что в качестве отправной точки был взят фильм 1959 года "Путешествие к центру Земли", а не оригинальный роман Жюля Верна 1864 года; например, включая персонажа графа Сакнусема и утку Гертруду. Однако, он отошел от романа Верна еще дальше, чем фильм 1959 года. В настоящее время нет планов выпустить сериал на DVD и/или Blu-ray Disc от 20th Century Studios Home Entertainment, хотя большая часть сериала доступна для просмотра на YouTube.
Journey to the Center of the Earth is an American science fiction Saturday morning cartoon, consisting of 17 episodes, each running 30 minutes. Produced by Filmation in association with 20th Century Fox Television, it aired from September 9, 1967, to September 6, 1969, on ABC Saturday Morning. It featured the voice of Ted Knight as Professor Lindenbrook/Sacknussem. It was later shown in reruns on Sci Fi Channel's Cartoon Quest. It appears to have taken the 1959 film, Journey to the Center of the Earth, as its starting point rather than Jules Verne's original 1864 novel; e. g., including the character of Count Sacknussem and Gertrude the duck. However, it moved even further away from Verne's novel than the 1959 film did. There are currently no plans to release the series on DVD and/or Blu ray Disc from 20th Century Studios Home Entertainment, although most of the series is available for viewing on YouTube.
Открытие
Давным-давно одинокий исследователь по имени Арне Сакнуссэм совершил фантастическое спускание в легендарное утраченное царство Атлантиды в ядре Земли. Через много веков его следы были обнаружены: сначала мной, профессором Оливером Линденбруком, моей племянницей Синди, студентом Алеком Макьюэном, нашим гидом Ларсом и его уткай Гертрудой. Но мы не были одни. Злой граф Сакнуссэм, последний потомок некогда благородной семьи Сакнуссэм, последовал за нами, чтобы захватить центр Земли для своих безумных силовых замыслов. Он приказал своему слуге-груду, Торгу, уничтожить нашу партию. Но план провалился, и вход был закрыт навсегда. И так, для нас началась отчаянная гонка к ядру Земли, чтобы узнать секрет пути назад. Это история нашего нового путешествия к центру Земли!
Long ago, a lone explorer named Arne Sacknussem made a fantastic descent to the fabled lost kingdom of Atlantis at the Earth's core. After many centuries, his trail was discovered: first by me, Professor Oliver Lindenbrook, my niece Cindy, student Alec McEwen, our guide Lars and his duck Gertrude. But we were not alone. The evil Count Sacknussem, last descendant of the once noble Sacknussem family, had followed us to claim the center of the Earth for his power mad schemes. He ordered his brute like servant, Torg, to destroy our party. But the plan backfired, sealing the entrance forever. And so, for us, began a desperate race to the Earth's core to learn the secret of the way back. This is the story of our new journey to the center of the Earth!