Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық эпидемиолог Лес Робертс (1961 жылы туған) - американдық эпидемиолог. Ол ауруларды бақылау орталықтарының Пол С. Шниттер сыйлығының бірінші иегері болды. Ол 2004 жылғы АҚШ президенттік сайлауына дейін хабарларда танымал болды, өйткені оның зерттеуі бойынша, АҚШ үкіметінің ресми санағы әлдеқайда төмен болған кезде, Ирак соғысында 100 000 ирактық азамат қаза тапты. 2006 жылы зерттеулер жүргізіліп, бұл дерек расталғанда, АҚШ президенті Джордж Буш бұл әдіс "қалай дегенін түсіндірмей, оны жоққа шығарды".
American epidemiologist
Les Roberts (born 1961) is an American epidemiologist. He was the first winner of the Centers for Disease Control's Paul C. Schnitker Award for contributions to global health. He became prominent in the news just before the 2004 U. S. presidential election for his study estimating that 100,000 Iraqi civilians had been killed in the Iraq war at a time when official U. S. government counts were much lower. When a 2006 follow up study confirmed the report, U. S. President George W. Bush dismissed it, saying the approach had been "pretty well discredited", without explaining how.
Мансап
Робертс Нью-Йорктің Онондага қаласында өсті және 1979 жылы Вестхилл орта мектебін бітірді. 1983 жылы Сент-Лоуренс университетінде физика мамандығы бойынша бакалавриат, ал 1986 жылы Тулейн университетінде қоғамдық денсаулық сақтау мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды. Ол Атлантадағы ауруларды бақылау орталықтарында аспирантурада жұмыс істеді және Ph. 1992 жылы Джонс Хопкинс университетінен экологиялық инженерия бойынша докторлық дәрежеге ие болды; ол содан бері тұрақты оқытушы болып табылады. Ол қазір Колумбия университетінің Mailman School of Public Health-те халық және отбасы денсаулығы кафедрасының клиникалық профессоры. Руандалық босқындардың санын бағалау үшін осыған ұқсас зерттеу жүргізілді. 2000 жылы ол осыған ұқсас зерттеу жүргізді, онда Конго Демократиялық Республикасындағы соғыстан 1,7 миллион адам қаза тапқан деп есептелді. Бұл зерттеу БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің барлық шетелдік әскерлер Конгодан кетуі керек деген қарарымен, БҰҰ-ның 140 миллион доллар көмек сұрауымен және АҚШ Мемлекеттік департаментінің қосымша 10 миллион доллар көмек беруге уәде беруімен келтірілген.
Roberts grew up in Onondaga, New York and graduated from Westhill Senior High School in 1979. He obtained an undergraduate degree in physics at St. Lawrence University in 1983 and a master's degree in public health from Tulane University in 1986. He did post graduate fellowship work with the Centers for Disease Control in Atlanta and obtained a Ph. D. in environmental engineering from Johns Hopkins University in 1992; he has been a regular lecturer there ever since. He is now an Associate Clinical Professor of Population and Family Health at Columbia University's Mailman School of Public Health. and performed a similar study to estimate the number of Rwandan refugees. In 2000, he performed a similar study which estimated 1.7 million deaths due to the war in the Democratic Republic of Congo. This study was cited in a U. N. Security Council resolution that all foreign armies must leave Congo, a United Nations request for $140 million in aid, and a pledge by the US State Department for an additional $10 million in aid.
2004 жылғы зерттеу
2004 жылы Робертс осы саладағы жетекші зерттеуші және төрт басқа автормен бірлесіп жазған "Иракқа 2003 жылы шабуылдан бұрын және кейін өлім-жітім: кластерлік үлгідегі зерттеу" атты зерттеудің жетекші авторы болды. Зерттеуде ол Ирак соғысында 100 000 ирактық азаматтың қаза тапқанын, ал АҚШ үкіметінің ресми бағалауы одан әлдеқайда төмен болған кезде болғанын айтты. Зерттеудің пікірлеріне қарсы, Ұлыбритания Парламентінің ресми Министрлік мәлімдемесі "Үкімет оның [The Lancet зерттеуінің] негізгі тұжырымдарын қабылдамайды" деп мәлімдеді.
In 2004 Roberts was the lead investigator in the field and lead author of a study, co authored with four others, titled "Mortality before and after the 2003 invasion of Iraq: cluster sample survey," published in The Lancet. In the study, he estimated that 100,000 Iraqi civilians had been killed in the Iraq war at a time when official U. S. government estimates were much lower. In opposition to the study's claims, an official Ministerial Statement from the United Kingdom Parliament stated that "the Government do not accept its[The Lancet study's] central conclusion", noting that the Iraq Ministry of Health figures, which were collected from daily hospital reports, showed 3,853 civilian deaths and 15,517 injuries between April 5, 2004 and October 5, 2004.
2006 жылғы зерттеу
2006 жылдың қазан айында Робертс екінші зерттеуді бастады, 2003 жылы Иракқа шабуылдан кейін өлім-жітім: ұқсас әдістерді қолдана отырып, зерттеуге қатысқан үй шаруашылықтарының санын ұлғайту арқылы көлденең қима кластерлік үлгілік зерттеу. Зерттеу "Ланцетте" жарияланды және былай деп хабарлады: "Біз 2003 жылдың 18 наурызы мен 2006 жылдың маусымы аралығында коалиция шабуылдарының салдарынан шабуыл алдындағы өлім-жітім деңгейіне сүйене отырып, күтілетіннен артық 654,965 (392,979942,636) ирактықтар қайтыс болды деп есептейміз. Олардың 601 027 (426 369 793 663) өлімі зорлық-зомбылықпен байланысты деп есептейміз. "Бұл сандар соғыстың басталуынан бері қаза тапқан ирак халқының 2,5%-ына тең. Бұл екінші зерттеу бірнеше көздерден сынға ұшырады. Ирак үкіметінің мүшелері, Ирактың дене санағы жобасы және басқа да зерттеушілер 2006 жылғы шамамен алынған сандарға күмән келтірді.
In October 2006 Roberts instigated a second study, Mortality after the 2003 invasion of Iraq: a cross sectional cluster sample survey, using similar methods and increasing the number of households surveyed. The study was also published in The Lancet, and reported: "We estimate that between March 18, 2003, and June, 2006, an additional 654,965 (392,979–942,636) Iraqis have died above what would have been expected on the basis of the pre invasion crude mortality rate as a consequence of the coalition invasion. Of these deaths, we estimate that 601,027 (426,369–793,663) were due to violence. "These figures would be equivalent to 2.5% of the total Iraqi population dying since the start of the war. This second study drew criticism from a number of sources. Members of the Iraqi government, the Iraq Body Count Project, and a number of other researchers all disputed the estimated figures from 2006.
Саясат
Робертс 2006 жылы Нью-Йорк штатының Ченанго округіне қарасты 24-ші Конгресс округінің АҚШ-тың Өкілдер палатасының депутаттығына кандидат ретінде Демократиялық партияның алғашқы сайлауына қатысқан. Ол 17 мамырда сайлауға қатысудан бас тартып, кейіннен сайланған Майкл Аркуриді қолдады.
Roberts campaigned for office in 2006, running in the Democratic primary for the U. S. House of Representatives seat of the 24th Congressional District in Chenango County, New York. He withdrew from the running on May 17 and endorsed Michael Arcuri, who was later elected.