Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаслингден Грайн - Огден өзенінің аңғарының мұздық жоғарғы бөлігі, ол Хаслингденнің батысында және Батыс Пеннин мордасының солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Солтүстігінде Освальдтвистл Моор, оңтүстігінде Мусбери Хайтс орналасқан. Ол бір кездері Грэйн ауылының үйі болған және оған B6232 / A6077 Grane Road арқылы оңай жетуге болады, ол M65 автожолы мен A56 автожолына жалғасады. Грен аңғарында оның үш су қоймасы басым, олар Холден Вуд, Кальф Хей және Огден.
Haslingden Grane is the glaciated upper portion of the valley of the River Ogden, which lies west of Haslingden and is in the north east section of the West Pennine Moors. To the north is Oswaldtwistle Moor, and to the south Musbury Heights. It was once the home of Grane village, and is easily accessible via the B6232/A6077 Grane Road which links to the M65 motorway and the A56. Grane valley is dominated by its three reservoirs, Holden Wood, Calf Hey and Ogden.
Ауыл
Қазір Грэйн ауылынан ештеңе қалмады. Алайда 19 ғасырда су қоймалары салынбағанға дейін Хаслингден Грэйннің тұрғындарының саны 1300-ден асатын. Оның шіркеуі, методист шіркеуі, үш диірмен және мектеп бар еді. Көптеген тұрғындар ұсақ-түйек шаруашылықпен бірге диірмен жұмысына да араласты. Тау-кен өндіру де маңызды іс-әрекет болды, ауыл Масбери Хайтс жұмыс орнының солтүстігінде орналасқан. Ауылда кірпіш фабрикасы да бар еді. Жергілікті тұрғындар оларды тәуелсіз және сақтықпен қарастырды және қатты, ерекше акцентпен сөйледі. Грэйн көптеген жергілікті "характерлерді" шығарды, мысалы, Грэйн мектебінің директоры Дж. Т. Пиллинг, ол Юконда алтын іздеуге кеткен мектепті тастады. Грэйн Англия шіркеуі болып саналды, ал көршілес қауымдардың көпшілігі діни сенімде конформист емес еді. Хаслингден тасы құрылыс және асфальт материалдары ретінде пайдаланылды, оның көп бөлігі Масбери Хайтс карьерінен Грэйннен жоғары шығарылды. Қазбаны Грэйн қаласына арнаулы тар темір жолмен жалғастырды. Тарихшы Крис Аспин өзінің "Хаслингден" атты кітабында Дерек Пилкингтонмен бірге жазған, Грен қауымы "ерекше түрде қарсылық білдірсе" де, Хаслингден туының астында болуды жөн көрді және өзін тәуелсіз қауым ретінде қарастыруды жөн көрді.
Almost nothing now remains of Grane village. Yet before the construction of the reservoirs in the 19th century, the settlement of Haslingden Grane had a population of over 1,300. It had a church, a Methodist chapel, three mills and a school. Many of the inhabitants combined mill work with small scale farming. Quarrying was also an important activity, with the village being situated immediately to the north of the workings on Musbury Heights. There was also a brickworks in the village. The people were considered locally to be independent and frugal, and spoke with a strong, distinctive accent. Grane produced many local 'characters', such as the headmaster of Grane School, J. T. Pilling, who left the school to go gold prospecting in the Yukon. Grane was strongly Church of England, whereas most neighbouring communities were nonconformist in their religious beliefs. Haslingden stone was used as a building and paving material, and a lot of it was quarried above Grane from Musbury Heights quarry. A special narrow gauge railway connected the quarry to Grane. The historian Chris Aspin notes in his book 'Haslingden', co authored with Derek Pilkington, that the Grane community would 'almost certainly have objected' to being included under the Haslingden banner, and would have preferred to be considered as an independent community.
Виски дәмдеуіші
Грэйн заңсыз виски дәмдеуіш өнеркәсібінің орталығы ретінде танымал болды. Жергілікті тұрғындар мұны "вискиді орау" деп атаған. Дестилляция операцияларының іздерін жасыруда үлкен тапқырлық көрсетілді, ал көптеген табысты қудалаулар ауылдағы даулардан кейін "тіркелген" нәтижелер болып көрінеді. Акциз қызметкерлері, полиция және ішкі кірістер 1857 жылы 3 сәуірде Гранға рейд жасады. Бастапқыда олар ештеңе таба алмады, бірақ ақырында үш күннен кейін олар жасырын бөлмелерді, жер асты камераларын және дестилляция үшін арналған құбырларды ашыды. Бір аңыз бойынша, тоқымашы отбасының қызы еш уақытта есекпен Грэйн вискиін Хаслингден қонақ үйіне жеткізетін. Ол бір қуыс металл атқыштағы матаның астына 3-4 галлон сұйықтықты салып, оны толтыратын. Осыған ұқсас затты Хаслингден жәрмеңкесіне келген бір адам қолданған, онда ол Grane вискиі бар металл белбеуді киген. Қылмыстық іс қозғалғанға қарамастан, виски дәнекерлеу 19 ғасырдың басына дейін жалғасты. Бастапқыда ауылдың бос қалғанына қарамастан, Сент-Стефанс шіркеуі әлі де қолданыста болды. 1925 жылы шіркеуді таспен таспен Хаслингденнің шетіндегі Үш жолақ аяғына көшіруге шешім қабылданды, онда уақытша шіркеу тұрғызылды. Қауымның көпшілігі Хаслингденге көшіп келді, ал 1926 жылдың наурыз айында 400 адам жаңа шіркеудің іргетасын қалау рәсіміне қатысты. Жазғы уақытта жастардың суға шомылуына мүмкіндік беретін, бірақ қауіпті болып табылатын Джеймстоун карьері қатаң қорғалған. Троя карьері тау-кеншілерге танымал және "Пики Блиндерс" фильмінің түсірілімінде пайдаланылған. Сент-Стефанс шіркеуі қазір ІІ дәрежелі санаттағы ғимарат және Холден Вуд Антикварлар үйі, кафе және үлкен антикварлық сауда аймағы бар.
Grane was notorious as the centre of an illegal whisky distilling industry. Locally this was known as 'whisky spinning'. Great ingenuity was displayed in covering traces of the distilling operations, and many of the successful prosecutions appear to be the result of 'tip offs' after village disputes. Excise officers, police and Inland Revenue raided Grane on 3 April 1857. At first they found nothing, but eventually after three days they uncovered hidden rooms and underground chambers and pipework dedicated to the distilling. There is a story that the daughter of a weaving family often delivered Grane whisky to a Haslingden hotel by donkey. She would fill a hollow metal saddle with three or four gallons of the liquid concealed beneath bales of woven cloth. Something similar was used by a man at Haslingden Fair, where he wore a metal waist coat containing a quantity of Grane whisky. In spite of the prosecutions, whisky distilling continued until the early 19th century. At first, despite the village being deserted, St. Stephens Church remained in use. In 1925 it was decided to move the church stone by stone to Three Lanes End on the outskirts of Haslingden, where a temporary church had already been erected. Most of the community had moved to Haslingden, and in March 1926, a crowd of 400 attended the stone laying for the new site of the church. Jamestone Quarry, below Clough Head, is tightly secured, but still draws young people to it in the summer, to swim in its water despite this being dangerous. Troy Quarry, nearby, is popular with climbers and has been used as a location for the filming of Peaky Blinders. St. Stephens Church is now a Grade II listed building, and the home of Holden Wood Antiques, with a cafe and large antique shopping area.
Жабайы табиғат
Граньде тіркелген бауырымен жорғалаушылар мен қосмекенділер - қарапайым бақа, қарапайым жабайы, пальмалық тритон және жылан. Грен - көбелектерді көруге жақсы орын. Паук, Қызыл адмирал, Боялған ханым және Кішкентай Тортуйшель кең таралған, бірақ сонымен қатар Қақпашы, Кома, Жалпы Көк, Қабырға Қоңыр. Ең сирек кездесетін түрлердің бірі - жағалаудағы бау-бақшада көп өсетін қарақұмықпен қоректенетін жасыл шашты құс. Сонымен қатар, 44 түлкі түрі тіркелді. Гран қаласында құстар да көп, олардың кем дегенде 78 түрі көбейеді. Ақсақалдар үшін ашық құс жасырындылығы Клаугхед автокөлік тұрағы мен кафе аумағында орналасқан.
Reptiles and amphibians recorded on Grane are Common Frog, Common Toad, Palmate Newt and Adder. Grane is a good place to see butterflies. Peacock, Red Admiral, Painted Lady and Small Tortoiseshell are common, but there also Gatekeeper, Comma, Common Blue, Wall Brown. One of the rarest species is the Green Hairstreak, which feeds on the crowberry, which is abundant on the nearby moorland. 44 species of moths have also been recorded. Grane is also rich in birdlife, with at least 78 breeding species. A bird hide with disabled access is situated at the Clough Head parking and cafe area.