Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутгемптон бас ауруханасы (SGH) - Саутгемптондағы үлкен оқу ауруханасы, Англияның Саутгемптон университетінің ауруханасы Саутгемптон NHS Foundation Trust.
Teaching hospital in Southampton, Hampshire, England
Southampton General Hospital (SGH) is a large teaching hospital in Southampton, Hampshire, England run by University Hospital Southampton NHS Foundation Trust.
Тарих
Аурухана 1900 жылы Саутгемптонның Ширли Уоррен қаласында Саутгемптон одағының ауруханасы ретінде Саутгемптонның Сент-Мэридегі жұмыс үйінің ауруханасында бұрын берілген аурухана төсектерін ауыстыру үшін құрылған. Корольдік Оңтүстік Гэмпшир ауруханасы 1835 жылы қалада құрылған ерікті аурухана болды. Бастапқы сайтқа Кедейлер заңын қорғаушылар £ 8,200 шығындалды, ал іргетасы 1900 жылы 31 наурызда салынды. 1983 жылы 10 миллион фунт стерлинг құнға салынған Батыс қанаты ауруханаға 472 төсек-орын қосты; бір жылдан кейін 1,5 миллион фунт стерлинг құнға Wessex Body Scanner орнатылды. 2016 жылдың күзінде аурухана ересектер мен балалар үшін ірі травма орталығы (МТК) болып жаңартылды. Ол Пирсон Ллойдтің "Жақсырақ A&E" жобасынан пайдаланған аз сандағы апат және төтенше жағдайлар бөлімдерінің бірі болды, бұл аурухана қызметкерлеріне қарсы агрессияны 50 пайызға азайтты. Науқастарға арнайы ақпарат беретін экологиялық белгілер жүйесі енгізілді. Экран арқылы жедел жәрдем бөлімшесінің жағдайы мен қанша адаммен жұмыс істегені туралы тікелей ақпарат берілді.
The hospital was founded in 1900 as the Southampton Union Infirmary in Shirley Warren, Southampton, to replace hospital beds previously provided at the workhouse infirmary in St Mary's, Southampton. The Royal South Hampshire Hospital was the voluntary hospital, founded in 1835 in the city. The initial site cost the Poor Law Guardians £8,200, and the foundation stone was laid on 31 March 1900. In 1983, the £10 million West Wing was constructed, adding 472 beds to the hospital; this was followed a year later by installation of the Wessex Body Scanner at a cost of £1.5 million. In September 2006 the Steve Mills Stem Cell Laboratory, which had been established by a charity created by Southampton F. C. footballer Steve Mills, moved from the Royal South Hants Hospital to a new location at Southampton General Hospital, and was officially opened on 27 September 2006 by Steve's widow Jo and former Southampton footballer and manager, Alan Ball. In autumn 2016 the hospital was upgraded to become an adult and paediatric Major Trauma Centre (MTC) under the NHS plans for Regional Trauma Networks. It was one of a small number of accident and emergency departments to benefit from Pearson Lloyd's redesign ‘A Better A&E’ which reduced aggression against hospital staff by 50 per cent. A system of environmental signage was introduced providing location specific information for patients. Screens were installed providing live information about how many cases were being handled and the current status of the accident and emergency department.
Ашья Кинг
2014 жылдың тамызында Бретт пен Нагеме Кинг дәрігердің білмеушілігінен 5 жасар ұлы Ашьяны ауруханадан алып шықты. Брет Кинг бұл Ашьяның миына зақым келтіреді деп қорқатын химиялық және фотондар сәулелену терапиясының ұсынысынан аулақ болу үшін деп мәлімдеді. Отбасының таңдаған емдері - сол кезде Ұлыбританияда қол жетімді емес, тек қана Америка немесе Еуропада белгілі бір көрсетілімдер үшін емдеуді қаржыландыру үшін NHS шетелдегі жолдама бағдарламасы арқылы. Саутгемптон клиникасының дәрігерлері протондық сәулемен емдеудің бұл жағдайда тиімді бола алмайтынын сезінгенмен, ол Корольдермен талқыланды және Proton клиникалық анықтамалық тобына жіберілді, бірақ медуллобластома шетелдегі бағдарламаға қатысу үшін бекітілген диагноз емес. Патшалар Прагадағы ауруханада протондық сәулемен емделуді ұйымдастыруға құштар болды. Ата-аналар емделуден бас тартқан жағдайда не болатынын сұрағанда, оларға аурухананың шұғыл қорғау туралы бұйрық беруі мүмкін екендігі айтылды. Бала жоғалып кеткеннен кейін аурухана полицияға хабарлап, CPS ата-ананы тұтқындауға ордер берді. Баланың елден кеткені белгілі болған соң, оны Ұлыбританияға қайтару туралы өтініш жасалды. Отбасы ақырында Испанияға жеткізілді, онда ата-аналар тұтқындалды, ал бала Малагадағы аурухананың жоғары тәуелділік бөлімшесіне орналастырылды. Премьер-министр Дэвид Кэмерон "жақсы ақыл-ойының шұғыл түрде таралуын" талап етті. Ашья 15 қыркүйекте Прагадағы Протондық терапия орталығында протондық сәулемен емделуді бастады. Қыркүйек айының соңында Англияның Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі протон терапиясы үшін қаржы бөлуге келісті. NHS Англияға Еуропалық Сот бұрын да шетелде емделуді қаржыландыруды тапсырған болатын. 2015 жылдың наурыз айында Кингтер отбасы емнің сәтті болғанын және Ашьяның соңғы сканерлеуінде ісіктің белгілері байқалмағанын мәлімдеді.
In August 2014, Brett and Naghemeh King took their 5 year old son Ashya from the hospital, where he was being treated for medulloblastoma, without doctor's knowledge. Brett King claimed this was in order to avoid the proposed treatment of chemotherapy and photon beam radiation therapy which he feared would result in brain damage to Ashya. The family's preferred treatment was proton beam therapy which was at the time unavailable in the United Kingdom except through an NHS overseas referral programme to fund treatment in America or Europe for specific indications. Although clinicians at Southampton felt proton beam therapy would not be beneficial in this case, it was discussed with the Kings and referred to the Proton Clinical Reference Panel although medulloblastoma is not an approved diagnosis to qualify for the overseas programme. The Kings were keen to arrange proton beam therapy at a hospital in Prague. When the parents asked what would happen if they refused any kind of treatment, they were told the hospital could seek an emergency protection order. When the child subsequently went missing the hospital informed the police and the CPS issued a warrant for the arrest of the parents. Once it was revealed that the child had left the country, extradition back to the UK was also sought. The family were eventually located in Spain, where the parents were arrested and child put in a high dependency ward in a hospital in Málaga. David Cameron, the prime minister, called for "an urgent outbreak of common sense". Ashya began proton beam therapy at the Proton Therapy Centre in Prague on 15 September. In late September NHS England agreed to fund the cost of the proton therapy treatment. NHS England had been told by the European Court of Justice to fund treatment abroad in previous cases. In March 2015 the King family announced that the treatment appeared to have been successful and Ashya's most recent scan showed no sign of the tumour.
Бургер Кинг
1997 жылдан бері аурухананың фойесінде Бургер Кинг дүкені жұмыс істеді. 2014 жылдың қарашасында Траст 2016 жылы аяқталатын жалға беру шартын жаңартпайтынын мәлімдеді, өйткені ол өзінің негізгі қабылдау аймағында құруға тырысатын "денсаулық сақтау ортасына" енді сәйкес келмейді. Гэмпширдің дәрігері доктор Хилари Джонс Ұлыбританиядағы семіздік проблемасының тұтқынында ауруханалар пациенттерге жақсы үлгі көрсетуі керектігін айтты. Алайда кейбір науқастар ауруханадағы тамақ "жаман сапалы" деп, бұл шешімге қарсы өтініш жазды. Burger King-те жаңа пісірілген және тапсырыс бойынша дайындалған тағамның сапасы әлдеқайда жоғары сияқты". Аурухананың өкілі былай деп жауап берді: "Барлық NHS ауруханалары сияқты, сенімі бар, әр түрлі тәуелсіз органдармен күтімнің барлық аспектілері, соның ішінде науқас тамағының сапасы бойынша тұрақты түрде бағаланады. Сапаны бағалау бойынша ұлттық пациенттер тобының мүшелері сенім білдірушілердің тамақ сапасына (92%) жоғары баға берді және тамақ пен сусындардың сапасын қамтитын Care Quality Commission-тің барлық негізгі стандарттарына толық сәйкес келді". Тез тағам дүкенінің орнына 2015 жылдың ортасында басталған 2,5 млн фунт стерлингтік қайта құру аясында Marks & Spencer дүкені мен кафесі және Subway франшизасы пайда болды.
There had been a Burger King outlet in the foyer of the hospital since 1997. In November 2014 the Trust announced that they would not be renewing its lease due to expire in 2016 because it no longer fits with the "healthcare environment" it is trying to create in its main reception area. Hampshire GP Dr Hilary Jones approved and said that in the grip of an obesity problem in the UK, hospitals should be setting a good example to patients. However some patients started a petition against this decision on the basis that hospital food was "of a poor standard. Burger King seems to have a much higher quality of food that's cooked fresh and to order." A hospital spokesman responded: "The trust, as with all NHS hospitals, is regularly assessed by a variety of independent bodies on all aspects of care, including the quality of patient food. In the most recent of these inspections, the trust scored highly on food quality (92%) according to panel members from the national patient led assessment team and fully compliant with all of the Care Quality Commission's essential standards, which incorporate quality of food and drink." The fast food outlet was replaced by a Marks & Spencer shop and cafe and a Subway franchise as part of a £2.5m redevelopment which began in mid 2015.
Медиа қамту
Аурухана күндізгі теледидардағы "Диуардағы ұшқыр" деректі фильмдер сериясы, "Генерал" және ITV деректі фильмдер сериясы "Травма: Бірінші деңгей" үшін орын болды. Көршілес Принцесса Анна ауруханасы Channel 4 телеарнасының "Бір минут сайын туылған" бағдарламасының алғашқы екі сериясының түсірілімі болды.
The hospital was the location for the daytime TV fly on the wall documentary series, The General and the ITV documentary series Trauma: Level One. The neighbouring Princess Anne Hospital was the setting of the first two series of Channel 4's One Born Every Minute.