Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тетис ғылыми-зерттеу институты (ресми атауы: Istituto Tethys ONLUS) - 1986 жылы ғылыми және қоғамдық хабардар ету арқылы және халықаралық қорғау процесіне қатысу арқылы теңізді қорғауды қолдау үшін құрылған коммерциялық емес ғылыми-зерттеу ұйымы. Тетистің қызметі негізінен Жерорта теңізінде жүзеге асырылады, бірақ зерттеу бағдарламалары Қара теңізде, Солтүстік Атлант мұхитында, Кариб теңізінде, Қызыл теңізде және Антарктидада жүргізілді. Осы жұмыстардың нәтижелері ғылыми басылымдарда, сондай-ақ кездесулерде, семинарларда және конференцияларда ұсынылды.
The Tethys Research Institute (official name: Istituto Tethys ONLUS) is a non profit research organisation founded in 1986 to support marine conservation through science and public awareness and by participating in the international conservation process. Tethys' activities are mainly carried out in the Mediterranean Sea, although research programmes have been conducted also in the Black Sea, the North Atlantic Ocean, the Caribbean, the Red Sea and Antarctica. The results of these activities have been presented in scientific publications as well as in meetings, workshops and conferences.
Миссиялық мәлімдеме
Тетистің миссиясы - ұлттық және халықаралық теңізді қорғау саясаты мен процестерін ғылыми біліммен қамтамасыз ету арқылы, сондай-ақ қоғамдық хабардарлық пен білім беру іс-шараларын әзірлеу, насихаттау және іске асыру арқылы теңіз ортасын және оның биологиялық әртүрлілігін сақтау.
Tethys’ mission is the conservation of the marine environment and its biodiversity, by supporting national and international marine conservation policies and processes with robust scientific knowledge, and by developing, promoting and implementing public awareness and education activities.
Тарих
Тетис ғылыми-зерттеу институтын 1986 жылы 31 қаңтарда Миланда теңіз экологы Джузеппе Нотарбартоло ди Сциара және сол кезде AQVA итальяндық журналының баспашысы Эгидио Гавацци құрды. Ұйымның атауы грек мифологиясындағы суретші, Тетис теңіз құдайы, Уран мен Гайяның қызы және Океанның әйелі. Жерорта теңізі - ежелгі Тетис мұхитының қазіргі заманғы қалдықтары. 1995 жылдан бастап Институттың штаб-пәтері Миланның Азаматтық аквариумының үй-жайларында қалалық кеңеспен жасалған келісім негізінде құрылды. Тэтис өзінің құрылған кезінен бастап теңіз сүтқоректілері, мысалы, кит және дельфиндер және жойылып бара жатқан Жерорта теңізі монах теңіз тұмсығы сияқты зерттеу жұмыстарын алға тартты, бірақ зерттеулер сонымен қатар шайтан сәулелері мен теңіз торнадорына да қатысты. Үш онжылдықтан астам уақыт бойы жұмыс істеген Тетис теңіздегі кит туралы ең үлкен деректер жиынтығын жинады. Tethys өзінің деректерін ғылыми қауымдастықпен және саясаткерлермен бірнеше ашық қолжетімділік платформалары арқылы бөліседі, мысалы OBIS, OBIS SEAMAP, GBIF, EMODNET және INTERCET.
The Tethys Research Institute was founded in Milan, Italy, on 31 January 1986 by marine ecologist Giuseppe Notarbartolo di Sciara and Egidio Gavazzi, at the time the publisher of the italian magazine AQVA. The organisation's name was inspired by a figure of Greek mythology, the sea goddess Tethys, daughter of Uranus and Gaia and wife of Oceanus. The Mediterranean Sea is the modern remnant of the prehistoric Tethys Ocean. Since 1995 the Institute's headquarters have been established in the premises of the Civic Aquarium of Milan, on the basis of an agreement with the City Council. Since its foundation, Tethys has promoted research activities on marine mammals, such as cetaceans (whales and dolphins) and the endangered Mediterranean monk seal, although investigations have also extended to devil rays and sea turtles. Over more than three decades of work, Tethys has generated one of the largest datasets on Mediterranean cetaceans. Tethys shares its data with the scientific community and policy makers through several open access platforms such as OBIS, OBIS SEAMAP, GBIF, EMODNET, and INTERCET.
Ғылыми-зерттеу бағдарламалары мен әдістері
Зерттеу әдістері: қашықтықтан сынама алу (ұшақтардан, ұшақтар мен кемелерден) халық санының көптігін бағалау үшін ұзақ мерзімді фототалдау негізінде қайтадан аулау әдістері; қоршаған ортаның қашықтықтан сезімделетін ковариаторларын жинауды, биоакустиканы, мінез-құлық сынамаларын алуды, генетикалық және токсикологиялық талдаулар үшін қашықтықтан биопсиялық сынамалар алуды, пассивті бақылау әдістерін, сондай-ақ радио және спутниктік телеметрияны қамтитын тіршілік ортасы мен таралудың уақыт сериясын зерттеу. 1987 жылдан бері Tethys Италия мен көршілес елдерді қоршаған суларда кит тәрізді жануарларды зерттеу жұмыстарын жүргізуде. Алғашқы кемелік зерттеулер Жерорта теңізінің орталық бөлігінде салыстырмалы молшылықты бірінші рет бағалауға мүмкіндік берді, бұл Жерорта теңізінің басқа аймақтарымен салыстырғанда Лигурия теңізінің киттер мен дельфиндер үшін үлкен маңызын көрсетті. Бұл - теңіз жануарларын қорғау аймағын құру қажеттілігінің алғашқы белгісі болды, бұл Жер шарының солтүстік батыс бөлігінде теңіз жануарларын қорғау аймағын құру қажеттілігін білдірді. 2009 жылдан бастап Tethys Италияның Қоршаған орта және жерді және теңізді қорғау министрлігі (MATTM) қаржыландыратын, Халықаралық кит аулау комиссиясы (IWC) және Қоршаған ортаны қорғау және зерттеу институты (ISPRA) бірлесіп, кит тәрізді жануарлардың тығыздығын және мол болуын бағалау және Италияның айналасындағы теңіздерде кит тәрізді жануарлар мен басқа да теңіз мега омыртқалыларының таралуын бақылау үшін маусымдық әуе зерттеулерін жүргізді. Зерттеуге алынған аймақтар Лигурия теңізі, Орталық және Оңтүстік Тиррен теңізі, Корсика мен Сардиния теңіздерінің бөліктері, сондай-ақ Ион теңізі мен Таранто шығанағы кірді. Зерттеу жұмыстары сондай-ақ Жерорта теңізінде, әсіресе Пелагос қорығында кит пен ірі кемелердің соқтығысуына бағытталған. Пелагос келісімінің тұрақты хатшылығы қаржыландырған және 2020 жылдың қыркүйегінде жарияланған зерттеу (Пелагос қорығында кемелердің балық және сперма киттеріне соққы беру қаупін азайту үшін жеңілдету стратегиясын әзірлеу және бағалау туралы ұсыныс) Британдық Антарктика зерттеуі, Халықаралық жануарлар қамын ойлау қоры, QuietOceans, Souffleurs d'Ecume, WWF Франциямен бірлесіп жүргізілді. Tethys сонымен қатар LIFE SEADETECT жобасының серіктесі, бұл теңіз сүтқоректілерімен соқтығысу мәселесін азайтуға бағытталған Еуропалық ынтымақтастық жобасы (2022 2026).
Research methods include distance sampling surveys (both from aircraft, drones and vessels) capture recapture techniques based on long term photo identification to estimate population abundance; habitat and distribution time series studies inclusive of the collection of remotely sensed environmental covariates, bioacoustics, behavioural sampling, remote biopsy sampling for genetic and toxicological analyses, passive tracking techniques, as well as radio and satellite telemetry. Since 1987 Tethys has been carrying out cetacean surveys in the waters surrounding Italy and adjacent countries. Early boat based surveys generated the first estimate of relative abundance in the central Mediterranean Sea highlighting the great importance of the Ligurian Sea for whales and dolphins, in comparison to other sectors of the Mediterranean. This was the first indication of the need for the establishment of a cetacean protected area in the North Western Mediterranean, leading to the proposition of an international sanctuary there, the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals. Since 2009, Tethys has carried out a series of seasonal aerial surveys funded by the Italian Ministry of the Environment and Protection of Land and Sea (MATTM), in cooperation with the International Whaling Commission (IWC) and the Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA), to estimate the density and abundance, and monitoring the distribution of cetaceans and other marine mega vertebrates in the seas around Italy. The surveyed areas included the Ligurian Sea, the Central and Southern Tyrrhenian Sea, portions of the Seas of Corsica and Sardinia, as well as the Ionian Sea and the Gulf of Taranto. Research is focussed also on collisions between whales and large ships in the Mediterranean and especially in the Pelagos Sanctuary. A study financed by the Permanent Secretariat of the Pelagos Agreement and published in September 2020 (Proposal to develop and evaluate mitigation strategies to reduce the risk of ship strikes to fin and sperm whales in the Pelagos Sanctuary) was carried out in collaboration with British Antarctic Survey, International Fund for Animal Welfare, QuietOceans, Souffleurs d'Ecume, WWF France. Tethys is also a partner in LIFE SEADETECT, a European collaborative project aimed at reducing the issue of collisions with marine mammals (2022 – 2026).
Адриатикалық дельфин жобасы
Тетис теңіздегі Жерорта теңіз сүтқоректілері бойынша ұзақ мерзімді зерттеу бағдарламаларын жүзеге асырды. Олардың ішіндегі ең көнесі - Лошинь аралында (Хорватия) орналасқан Адриатикалық дельфиндер жобасы (ADP) 1987 жылдан 1999 жылға дейін Tethys компаниясы арқылы жүргізілді және ол жалпы бөтелкелі дельфиндер (Tursiops truncatus) жергілікті популяциясы туралы маңызды экологиялық білімді берді. Жазғы уақытта шағын кемелердің өте көп қозғалысынан қауіп төндіретін дельфиндердің тіршілігін сақтау мәселесі Институтты жергілікті дельфиндерді қорғау аймағын құруды ұсынды. 1999 жылы Tethys ADP-ді тоқтату туралы шешім қабылдағанда, жергілікті дельфиндер туралы ғылыми және қорғау жұмыстарының жетекшілігі бұрынғы ADP зерттеушілеріне, Хорватиялық үкіметтік емес ұйым Blue World Institute-тің негізін қалаушылар мен негізін қалаушыларға берілді.
Tethys has implemented long term research programmes on Mediterranean marine mammals. The oldest of these, the Adriatic Dolphin Project (ADP), based on the island of Lošinj (Croatia), was run by Tethys from 1987 to 1999, and produced a large body of substantive ecological knowledge on the local population of common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus). Concern for the survival of this dolphin population, threatened mainly by a very high level of small vessel traffic during summer, prompted the Institute to propose the establishment of a local dolphin protected area. Upon the decision by Tethys to terminate the ADP in 1999, the baton of the scientific and conservation work on the local dolphins was passed to former ADP researchers, founders and co founders of the Blue World Institute, a Croatian NGO.
Киттерге арналған қорықтарды зерттеу
1990 жылы құрылған "Келіндер қорығы" (CSR) жобасы - Тетистің екінші ұзақ мерзімді жобасы. Бұл операция негізінен Лигурия теңізінде, Жерорта теңізінің сүтқоректілері үшін Пелагос қорығының суларында жүргізіледі. Зерттеудің негізгі аймағы шамамен 25000 км2 аумақты алып жатыр, ол Италия мен Франция мен Корсика аралы арасындағы жағалау, беткей және пелагикалық суларды қамтиды. CSR мақсатты түрлері: балық киті (Balaenoptera physalus), балық тұқымы (Physeter macrocephalus), ұзын қанатты балық (Globicephala melas), риссо (Grampus griseus), Кувье (Ziphius cavirostris), жолақ (Stenella coeruleoalba), кәдімгі бөтелкелі дельфин (Tursiops truncatus) және қысқа қанатты кәдімгі дельфин (Delphinus delphis). Жобаның басты бағыты - популяция динамикасы, кеңістіктегі таралу, мекендеу ортасының ерекшеліктері, мінез-құлық, биоакустика, фотограмметрия, генетика, сондай-ақ ұзақ мерзімді экологиялық өзгерістерді бағалау және антропогендік қысымдарды бақылау. Негізгі мақсат - теңіз сүтқоректілерін қорғауды қолдауға арналған ғылыми білімді өндіру. CSR жобасы аясында жүргізілген зерттеулер ең ұзақ уақыт серияларының бірі және Жерорта теңізіндегі кит тәрізділер туралы ең үлкен деректер жиынтығының бірі болды, бұл түрлердің болуында өзгерістерді бағалауға және анықтауға мүмкіндік береді. Риссо дельфиндері туралы деректердің жиынтығы, ең ұзақ және ең маңыздыларының бірі, зерттеу аймағында осы түрдің күрт азаюын көрсетуге мүмкіндік берді. Бұл нәтиже Риссоның дельфиндерінің Жерорта теңізі қосалқы популяциясының IUCN қауіп төнген түрлердің Қызыл тізіміне жойылып бара жатқан түр ретінде енгізілуіне елеулі ықпал етті. Пелагос қорығында тіршілік ететін киттердің мекендеу ерекшеліктері сипатталды, сонымен қатар әртүрлі түрлердің болуы ықтималдығын болжауға мүмкіндік береді. Бұл ақпарат Пелагос қорығын басқару үшін өте маңызды, өйткені ол теңіз аймақтарының қазіргі адам қысымына байланысты осалдықтарын бағалауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, теңіз стратегиясы жөніндегі негіздемелік директивада талап етілгендей, теңіз экожүйелерінің экологиялық сапасын бағалау үшін, киттердің мекендеу ортасының өзгермелілігі туралы деректер негіз ретінде пайдаланылуы мүмкін. МКЖ жобасы Жерорта теңізі бойынша ұлттық және халықаралық ұйымдармен және ғылыми-зерттеу институттарымен ұзақ уақыттан бері жалғасып келе жатқан және тиімді ынтымақтастыққа ие. Институттар арасында жүргізілген талдаулар мен үлкен фотосуреттер каталогтары балық тұқымдастарының Батыс Жерорта теңізіндегі қысқа және ұзақ мерзімді қозғалыстарын зерттеуге мүмкіндік берді. Риссо дельфиндері мен кәдімгі бөтелкелі дельфиндер жүздеген шақырым жерді басып өтуге қабілетті екені байқалды; Гилбралтар бұғазынан Лигурия теңізіне дейін мыңнан астам шақырымға созылатын кит тұқымдас балықтар. Бұл аудио деректер жиынтығын құруға және аққулар мен басқа да түрлердің дауыстық репертуарын зерттеуге мүмкіндік береді. Сонымен қатар, балықтардың мінез-құлқы мен жалпы дене өлшемі акустикалық деректерден анықталады. Пелагос қорығындағы кит-құстардың зерттеулері Лигурия теңізінде кездесетін балық тұқымдастары мен Солтүстік Атлантикадағы балық тұқымдастарының арасындағы күтпеген генетикалық бөлінуді анықтады. МтДНҚ-ның талдауына негізделген зерттеулер Жерорта теңізі рисосы дельфині популяциясының Азоре, Ұлыбритания суларында және басқа да мұхит популяцияларында мекендейтіндерден генетикалық жағынан ерекшеленетінін көрсетті. Сонымен қатар, Жерорта теңізі субпопуляциясының болуы мүмкін екендігіне де дәлел бар. Сонымен қатар, балық тұқымдас балықтардың және ұзын қанатты балықтардың суға түсу қабілеттері де таңғалдырды; олар уақыт тереңдігін тіркейтін құрылғылармен жабдықталған, олар тиісінше 470 м және 820 м тереңдікке дейін суға түсуге қабілетті екендігін көрсетті. Пелагос қорығындағы (1990 жылдан қазіргі уақытқа дейін) балықтардың фотосуреттерін ұзақ мерзімді зерттеу осы аймақтың маңыздылығын қайтадан растайды, өйткені бұл аймақ Жерорта теңізі субқонысының негізгі қоректену аймағы және маңызды тіршілік ортасы болып табылады, бұл мақсатты қорғау және жою шаралары үшін базалық деректерді ұсынады. Италияның Қоршаған орта министрлігі қаржыландыратын және Халықаралық кит аулау комиссиясы (IWC), Сиена университеті, ISPRA және Сиэтлдегі (АҚШ) Аляска балық шаруашылығы ғылыми орталығымен бірлесіп жүргізілген спутниктік телеметрия зерттеу бағдарламасы 2012 жылдың қыркүйек айында Пелагос қорығында балық аулаудың шағын масштабтағы мекен-жайлар...
The Cetacean Sanctuary Research (CSR) project, established in 1990, is Tethys’ second long term project. It is carried out within the waters of the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, mostly in the Ligurian Sea. The core study area extends over about 25,000 km2, encompassing coastal, slope and pelagic waters between continental Italy and France, and the Island of Corsica. The CSR target species are fin whale (Balaenoptera physalus), sperm whale (Physeter macrocephalus), long finned pilot whale (Globicephala melas), Risso’s dolphin (Grampus griseus), Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris), striped dolphin (Stenella coeruleoalba), common bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) and short beaked common dolphin (Delphinus delphis). The project focuses on population dynamics, spatial distribution, habitat preferences, behaviour, bioacoustics, photogrammetry, genetics, as well as on the evaluation of long term environmental changes and monitoring of anthropogenic pressures. The main aim is to produce scientific knowledge to support the conservation of marine mammals. Studies conducted within the CSR project generated one of the longest time series and one of the largest datasets on Mediterranean cetaceans, allowing to evaluate and detect changes in the species’ presence. The data series on Risso’s dolphins, among the longest and one of the most important of its kind, allowed to highlight a dramatic decline of this species in the study area. This result significantly contributed to having the Risso’s dolphins Mediterranean subpopulation listed as Endangered in the IUCN Red List of Threatened species. Habitat preferences of cetaceans living in the Pelagos Sanctuary have been described, allowing also to make predictions of the presence probability of the different species. This information is critical for the management of the Pelagos Sanctuary as it enables vulnerability assessments of marine areas with respect to the existing human pressures. Furthermore data on the variability of cetaceans’ habitat preferences can be used as a basis for the evaluation of the environmental quality of marine ecosystems, as required by the Marine Strategy Framework Directive. The CSR project has many longstanding and profitable collaborations with national and international organisations and research institutes across the Mediterranean. The analyses and the large photographic catalogues shared among institutes allowed to study both short and long term movements of cetaceans in the Western Mediterranean. It has been observed that Risso’s dolphins and common bottlenose dolphins can cover hundreds of km; sperm whales, over a thousand km, moving from the Strait of Gibraltar to the Ligurian Sea. Cetaceans’ vocalisations are regularly recorded, generating a large acoustic dataset and allowing studies of the vocal repertoire of sperm whales and other species. Behaviour and overall body size could also be inferred from acoustic data in sperm whales. Research on cetaceans in the Pelagos Sanctuary also revealed an unexpected genetic separation between fin whales occurring in the Ligurian Sea and their North Atlantic conspecifics. Studies based on mtDNA analysis show that the Mediterranean Risso’s Dolphin population has been found to be genetically differentiated from the one inhabiting the waters of Azores, United Kingdom and from other oceanic populations. There is also some evidence of a possible Mediterranean subpopulation. Also surprising diving capabilities of fin whales and long finned pilot whales have been highlighted; equipped with time depth recorders, they showed to be able to dive, respectively, to depths >470m and >820m. The long term photo identification study of fin whales in the Pelagos Sanctuary (1990–present) points to the existence of a persistent site fidelity and reaffirms the importance of this area as a major feeding ground and critical habitat for the Mediterranean subpopulation, providing baseline data for targeted conservation and mitigation measures. A satellite telemetry research programme, funded by the Italian Ministry of the Environment and carried out in collaboration with the International Whaling Commission (IWC), the University of Siena, ISPRA, and the Alaska Fisheries Science Center in Seattle (USA), investigated fine scale habitat use, movements and migration patterns of fin whales in the Pelagos Sanctuary in September 2012. Results indicate that tagged fin whales remained in the Pelagos Sanctuary summer feeding grounds until late autumn, much longer than expected, most likely due to the unusual climate conditions triggering prolonged productivity and whale feeding activity. Satellite tracking also revealed that the feeding habitat of fin whales extends substantially to the West of the Pelagos Sanctuary’s boundaries, well into the Gulf of Lion and into Spanish waters. Fine scale associations with oceanographic features and potential feeding habitats within the Sanctuary were also observed. Short term responses of fin whales in the Pelagos Sanctuary to approaching vessels have been described through passive plotting of the whales’ tracks with laser range finder binoculars. Avoidance strategies were observed under disturbance: travel at increased speed, reduction of the time spent at the surface, and switching from supposed feeding behaviour to travelling. A pilot project aimed at investigating the potential use of a medium fixed wing aircraft system (RPAS) for monitoring cetaceans, as an alternative method to conventional aerial manned surveys, was launched in 2022. Thanks to a long lasting collaboration with the Italian Coast Guard, the RPAS, provided by the REACT consortium on behalf of the European Maritime Safety Agency EMSA, was also tested during a preliminary survey in an area within the Pelagos Sanctuary.
Иониялық дельфин жобасы
Тағы бір ұзақ мерзімді жоба - Иондық Грекиядағы теңіз сүтқоректілерін қорғауға бағытталған 1991 жылдан бері жұмыс істеп келе жатқан Иондық дельфиндер жобасы (IDP). IDP алғаш рет зерттеу кемесінен (1991-1994) жүргізілді, содан кейін Итака аралында (1995), содан кейін Каламос аралына (1996-2008) көшірілді. Жобаның жергілікті базасы қазіргі уақытта Амбрациан шығанағының оңтүстік жағалауындағы Воницада (2006 қазіргі кезде) орналасқан. IDP үш мақсатты түрді - кәдімгі дельфинді (Tursiops truncatus), кәдімгі дельфинді (Delphinus delphis) және Жерорта теңізі монах тұмсығын (Monachus monachus) зерттеуге және сақтауға арналған. Жобаның мақсаты - популяциялардың саны туралы бағалаулар жасау, түрлердің таралуы мен тіршілік ету ортасының ерекшеліктерін зерттеу, түрлердің мінез-құлық экологиясын және олардың балық шаруашылығымен өзара әрекеттесуін зерттеу. Алғашқы жылдары жоба географиялық қамтуды кеңейтті, қазіргі уақытта зерттеулер Батыс Грекияның үш Natura 2000 зерттеу аймағына шоғырландырылған: Амбракия шығанағы, І. Ион теңізінің ішкі архипелагындағы (Natura 2000 коды GR2220003) ортақ дельфиндер саны 1995-2007 жылдар аралығында күрт азайды, бұл шамадан тыс балық аулаумен байланысты, дегенмен де теңіз туризміне әсер етуі мүмкін. Сол аймақта, тіпті тұрақты үрдістерге ие болып көрінсе де, бөтелкелі дельфиндер салыстырмалы түрде аз кездеседі. 120 фотосуретке түскен адамдардың төрттен бірі сайтқа жоғары деңгейде сенімділік танытты. Ион теңізі - Жерорта теңізінің бірнеше аймақтарының бірі, онда монах теңізінің әлі де кездесетінін болжауға болады, бұл аймақ түрдің негізгі тіршілік ортасының бөлігі екенін көрсетеді. IDP кейбір ерекше аймақтарда монах тұмсығының негізгі өсіру орындары бар екеніне дәлел жинады, олар теңіз деңгейінде түрді сақтау үшін өте маңызды болып көрінеді. Ион теңізінің ішкі архипелагында жойылып бара жатқан бұл түрдің басты қауіп-қатері көбінесе қайықпен жасалатын туризмнің кедергісінен, сондай-ақ балық аулау қызметімен кері әсерінен туындауы мүмкін. IDP монах теңіз тұмсығының фотосуретімен сәйкестендіру каталогы жыл сайын жаңартылып отырады және онлайн режимінде қол жетімді. Монах теңіз тұмсығы зерттеулері жаңа технологияларды, атап айтқанда, UAV (беспилотты ұшақтар) және дыбыстық тұмсықтар (пассивті акустикалық бақылау) Гавайи университетінің теңіз сүтқоректілерін зерттеу бағдарламасы және Санкт-Эндрюс университетінің теңіз сүтқоректілерін зерттеу бөлімімен бірлесе отырып, жаңа технологияларды қамтиды. Амбрасия шығанағында (Natura 2000 коды GR2110001) IDP 150 қарапайым бөтелкелі дельфиндер популяциясын зерттейді, олар ерекше мінез-құлық пен экологияны көрсетеді. Зерттеу барысында жергілікті дельфиндер қауымдастығының қоршаған ортамен қарым-қатынасы және адамның іс-әрекеті олардың қорғалу жағдайына қалай әсер етуі мүмкін екені баяндалады. Бұл жұмыс Амбрасия шығанағындағы бөтелкелі дельфиндердің қосалқы популяциясын IUCN-дің қауіп төнген түрлердің қызыл тізіміне қауіпті деп енгізуге әкелді. 2015 жылы Паксос және Антипакос аралдарын қоршаған суларда (Natura 2000 коды GR2230004) алдын ала шұғыл зерттеулер сериясы басталды. 2020 жылдан бастап бұл сулар ІІД-нің үшінші зерттеу аймағы болды. Осы жылдары жиналған мәліметтерден көрінетіндей, Паксос аралының батыс жағындағы көптеген үңгірлер айналасында кәдімгі дельфиндер, қарапайым дельфиндер мен жолақ дельфиндер жиі кездеседі. Nat2000 аймағының батыс шегінде, еңіс қаттырақ және судың тереңдігі 1000 м-ден төмен, бірнеше Кувьердің тұмсықты киттері де байқалды.
Another long term project is the Ionian Dolphin Project (IDP) that has been running since 1991 focusing on the conservation of marine mammals in Ionian Greece. The IDP was first conducted from a research vessel (1991 1994), then based on the island of Ithaca (1995), and subsequently transferred to the island of Kalamos (1996 2008). The project field base is currently located in Vonitsa (2006 – present), on the southern shore of the Ambracian Gulf. The IDP is dedicated to the study and conservation of three target species, common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus), common dolphins (Delphinus delphis), and Mediterranean monk seals (Monachus monachus). The aim of the project is to produce estimates of the populations’ abundance, to investigate species distribution and habitat preferences, and to study the species’ behavioural ecology and their interaction with fisheries. Since the early years, the project has also expanded its geographic coverage and nowadays the research is concentrated in three Natura 2000 study areas of Western Greece: the Gulf of Ambracia, the Inner Ionian Sea Archipelago and the Paxos and Antipaxos Islands and surrounding waters. In the Inner Ionian Sea Archipelago site (Natura 2000 code GR2220003) common dolphins dramatically declined between 1995 and 2007, which has been convincingly linked to overfishing, although impact resulting from an ever increasing nautical tourism should not be ruled out. In the same area, bottlenose dolphins are found in relatively small numbers, even if they seem to have stable trends. Of about 120 individuals photo identified, approximately one quarter have shown high levels of site fidelity. The Ionian Sea is one of the few areas of the Mediterranean Sea where the monk seal can still be predictably encountered, suggesting that the area is part of the species’ core habitat. The IDP has gathered strong evidence that some distinctive areas provide key monk seal breeding habitats that appear to be of great importance for the conservation of the species on a Mediterranean scale. The main threats faced by this endangered species in the Inner Ionian Sea Archipelago derive, to a large extent, from disturbance by boat based tourism, and possibly also from negative interactions with fishing activities. The IDP monk seal photo identification catalogue is updated on a yearly basis and is available online. On going monk seal research incorporates new technologies, namely UAVs (drones) and soundtraps (passive acoustic monitoring) in collaboration with the Marine Mammal Research Program of the University of Hawaii and with the Sea Mammal Research Unit of the University of St. Andrews, respectively. In the semi enclosed, highly degraded, Gulf of Ambracia (Natura 2000 code GR2110001) the IDP studies a resident population of 150 common bottlenose dolphins that display a unique behaviour and ecology. The research documents how the local dolphin community interacts with its environment and how human activities may influence its conservation status. This work led to the listing of the Bottlenose Dolphin Gulf of Ambracia subpopulation as Critically Endangered in the IUCN Red List of Threatened Species. In the waters surrounding the islands of Paxos and Antipaxos (Natura 2000 code GR2230004) a series of preliminary opportunistic surveys started in 2015. Since 2020, these waters became the third IDP’s study area. Data gathered in these years showed that bottlenose, common and striped dolphins are regularly present, and monk seals are occasionally sighted around the numerous caves in the western side of Paxos island. In the western limit of the Nat2000 site, where the slope is more pronounced and waters drop beyond 1,000 m depth, a few Cuvier’s beaked whales have also been spotted.
Қорғау іс-шаралары
Тетис мүшелері ғылыми жобаларының нәтижелерін теңізді қорғау және басқару іс-шараларына қолжетімді етумен қатар, көптеген үкіметаралық ұйымдармен бірлесіп, халықаралық қорғау процесіне белсенді түрде қатысады, соның ішінде биологиялық әртүрлілік туралы конвенция (CBD), көшіп-қонушы түрлер туралы конвенция (CMS), теңіз ортасын және Жерорта теңізінің жағалау аймағын қорғау туралы Барселона конвенциясы, Қара теңіздегі, Жерорта теңізіндегі және Атлантикаға жанасатын аймақтағы кит тәрізділерді қорғау туралы келісім (ACCOBAMS), Халықаралық кит аулау комиссиясы (IWC), Табиғатты қорғау жөніндегі халықаралық одақ (IUCN), Теңіз сүтқорекшілері қоғамы және Еуропалық кит қоғамы. IUCN Қызыл тізімінің мүшелері ретінде және Қызыл тізім хатшылығымен бірлесе отырып, Тетис сарапшылары Жерорта теңізінің бірқатар таксондарын, мысалы, жағалаулы киттердің аймақтық қосалқы популяцияларын, қысқа құйрықты жалпы дельфиндерді, сперма киттерін, риссоиді дельфиндерді, жалпы бөтелкелі дельфиндерді және спинтейл шайтан жұлдызы (Mobula mobular) Қызыл тізімге енгізуге ықпал етті. Жер бетіндегі практикалық қорғау тұрғысынан, 1987 жылы өзінің зерттеу круиздерінің нәтижелері негізінде 89 Тетис алғаш рет ұлттық юрисдикциядан тыс құрылған әлемдегі алғашқы теңіз қорғалған аймағы - Жерорта теңізінің сүтқоректілері үшін Пелагос қорығы - қорғалатын аймақ құруды ойлап тапты және ұсынды. Еуропалық Ротари Ассоциациясының Қоршаған ортаны қорғау және Еуропаны қорғау үкіметтік емес ұйымымен бірлесіп, 1991 жылдың 2 наурызында Тетис "Пелагос қасиетті жері" идеясын Монаконың принсі Рейньер III-ге ұсынды. Бұл оқиға ұзақ процесс басталды, соның нәтижесінде үш мемлекет (Франция, Италия және Монако Княжелігі) бірнеше француз және итальяндық экологиялық үкіметтік емес ұйымдардың қолдауымен 1999 жылдың 25 қарашасында Римде қол қойылған халықаралық шарт туралы келісімге қол жеткізді. Тетис сондай-ақ Лошинь аралынан (Хорватия) Дельфин қорығының алғашқы қолдаушысы болды, бірақ ол қазір жоқ. 2006 жылы Хорватия құрған бұл резерв жергілікті мүдделі тараптардың қатты қарсылығына ұшырап, 2009 жылы оның бекітілуіне тортпен соққы берілді. Сонымен қатар, Тетис теңізінде кездесетін, жойылып бара жатқан Монахалық тюлендерді (Monachus monachus) қорғауға да үлес қосады. Монаконың Альберт II ханзадасы қорының Жерорта теңізіндегі қиын жағдайға қолдау көрсетуін жандандырған Тетис Грекияның WWF-мен бірлесіп, Еуропалық Комиссия, Монаконың Альберт II ханзадасы қорының, BlueMarine Foundation және Ensemble Foundation бірлесіп қаржыландыратын CYCLADES LIFE+ ұзақ мерзімді жобасына атсалысты. Жоба Сирос және Андрос аралдарындағы (Грекия) жергілікті қоғамдастықтарды жергілікті теңіз биологиялық әртүрлілігін, әсіресе, адам тұрмайтын Гярос аралында және оның айналасында, бірлесіп басқаруға және қорғауға тартуды көздейді. Бұл аралда Жерорта теңізіндегі ең үлкен монах-төкпелер колониясы, сондай-ақ қауіпті теңіз құстарының маңызды колониялары бар. Tethys-тің тәжірибесі сонымен қатар Грекияда Жерорта теңізіндегі монах тұмсықты сақтау жөніндегі ұлттық стратегия мен іс-қимыл жоспарын әзірлеуге және 2013 жылы Стамбулда өткен 18-ші кезекті отырысында Барселона конвенциясының Уағдаласушы Тараптары қабылдаған Жерорта теңізіндегі монах тұмсықты сақтау жөніндегі өңірлік стратегияға ықпал етті. Қазіргі уақытта Тетис IUCN теңіз сүтқоректілері қорғалатын аймақтар жөніндегі жұмыс тобымен (MMPA TF) және кит пен дельфиндерді қорғаумен бірлесіп, маңызды теңіз сүтқоректілері аймақтары (IMMA) тұжырымдамасын әзірлеуде жетекшілік етеді. Теңіз сүтқоректілері түрлерінің немесе популяцияларының маңызды мекендеу аймақтары ретінде айқындалған IMMA-лар қорғау үшін белгіленіп, басқарылуы мүмкін. IMMA аймақтары жер-жеріне байланысты қорғауға және/немесе бақылауға лайық аймақтардан тұрады және аймақ бойынша анықталады. 2016 жылдың 24-28 қазанында Крит (Грекия) қаласындағы Ханьяда өткен бірінші Жерорта теңізі аймағындағы маңызды теңіз сүтқоректілері аймақтары IMMA семинар-тренингін ACCOBAMS-пен бірлесіп Tethys ұйымдастырды. 2017 жылдан бері IMMA-ның болуы үшін тағы сегіз аймақ бағаланды, олар Үнді мұхиты, Оңтүстік Тынық мұхиты, Оңтүстік мұхит және Атлантиканың оңтүстік-батысын, сондай-ақ Қара және Каспий теңіздерін қамтиды.
In addition to making the results of its research projects available to marine conservation and management activities, Tethys’ members are actively participating in the international conservation process in collaboration with many intergovernmental organisations, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on Migratory Species (CMS), the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS), the International Whaling Commission (IWC), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the Society for Marine Mammalogy, and the European Cetacean Society. As members of the IUCN Red List Authority for cetaceans, and in collaboration with the Red List Secretariat, Tethys' experts have contributed to the inclusion in the Red List of Threatened Species of a number of Mediterranean taxa, such as the regional sub populations of fin whales, short beaked common dolphins, sperm whales, Risso’s dolphins, common bottlenose dolphins, and the spinetail devil ray (Mobula mobular). In terms of practical conservation on the ground, based on the results of its research cruises in 1987 89 Tethys first conceived and proposed the creation of an iconic protected area, the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, the world’s first marine protected area established beyond national jurisdiction. With the support of the European Association Rotary for the Environment, and in collaboration with the NGO Europe Conservation, on 2 March 1991 Tethys presented the "Pelagos Sanctuary" idea to H. S. H. the Prince Rainier III of Monaco. This event originated a long process whereby three nations (France, Italy and the Principality of Monaco), with the intervening support of several environmental NGOs in France and Italy, were able to finally agree on an international treaty signed in Rome on 25 November 1999. Tethys was also the first proponent of a Dolphin Reserve off the island of Lošinj (Croatia), which however no longer exists. Having been established by Croatia in 2006, the reserve was met with such a strong opposition by local stakeholders that its confirmation was torpedoed in 2009. Tethys is also contributing to the conservation of the Endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus). Having catalysed the support to the plight of the Mediterranean pinniped by the Prince Albert II of Monaco Foundation, Tethys joined efforts with WWF Greece in a long term project, CYCLADES LIFE+, co financed by the European Commission, the Prince Albert II of Monaco Foundation, the BlueMarine Foundation, and the Ensemble Foundation. The project envisages the involvement of the local communities of the islands of Syros and Andros (Greece) in the co management and participation in the protection of the local marine biodiversity, particularly on and around the uninhabited island of Gyaros. This island hosts the Mediterranean's largest surviving colony of monk seals, as well as important colonies of threatened marine birds. Tethys' expertise has also contributed to the formulation of a national strategy and action plan for the conservation of the Mediterranean monk seal in Greece, and to the Regional Strategy for the conservation of monk seals in the Mediterranean, adopted by the Contracting Parties to the Barcelona Convention during their 18th Ordinary Meeting in Istanbul in 2013. Tethys is currently leading the development of the concept of Important Marine Mammal Areas (IMMAs), in cooperation with the IUCN Marine Mammals Protected Areas Task Force (MMPA TF) and Whale and Dolphin Conservation. Defined as discrete portions of habitat important to marine mammal species or populations, IMMAs have the potential to be delineated and managed for conservation. IMMAs consist of areas that may merit place based protection and/or monitoring and are identified on a region by region basis. The First Mediterranean Region Important Marine Mammal Areas IMMA Workshop, held in Chania, Crete (Greece), 24–28 October 2016, was organised by Tethys in cooperation with ACCOBAMS. Eight more regions have been assessed for the presence of IMMAs since 2017, encompassing the Indian Ocean, the South Pacific Ocean, the Southern Ocean and the Southwestern Atlantic, in addition to the Black and Caspian Seas.
Ұйымдастыру құрылымы
Tethys Research Institute-тің ресми құрылымы Италия заңына сәйкес құрылған қауымдастық құрылымымен сәйкес келеді. Негізгі басқару органы - директорлар кеңесі мен президентті сайлайтын мүшелер жиналысы. Tethys жұмысы шамамен 30 мүшесі мен ондаған көмекшілерінің ынтымақтастығына негізделген. Tethys бағдарламасын қаржыландыру мемлекеттік гранттар, жеке донорлар, ұлттық және Еуропалық Комиссия бағдарламалары, сондай-ақ, азаматтар тарапынан жүргізілетін ғылыми бағдарламалар арқылы жүзеге асырылады.
The formal structure of the Tethys Research Institute is that of an association incorporated within the Italian law. The main governing body is the Assembly of Members, which elects the board of directors and the President. The work of Tethys is based on the collaboration of approximately 30 members and tens of assistants. Tethys’ funding derives from government grants, private donors, national and European Commission programmes, and from citizen science programmes.