Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт Тетиса (официальное название: Istituto Tethys ONLUS) является некоммерческой исследовательской организацией, основанной в 1986 году для поддержки охраны морских ресурсов посредством науки и информирования общественности и участия в международном процессе охраны природы. Деятельность "Тефиса" в основном осуществляется в Средиземном море, хотя исследовательские программы также проводились в Черном море, Северной Атлантике, Карибском море, Красном море и Антарктиде. Результаты этих мероприятий были представлены в научных публикациях, а также на встречах, семинарах и конференциях.
The Tethys Research Institute (official name: Istituto Tethys ONLUS) is a non profit research organisation founded in 1986 to support marine conservation through science and public awareness and by participating in the international conservation process. Tethys' activities are mainly carried out in the Mediterranean Sea, although research programmes have been conducted also in the Black Sea, the North Atlantic Ocean, the Caribbean, the Red Sea and Antarctica. The results of these activities have been presented in scientific publications as well as in meetings, workshops and conferences.
Заявление о миссии
Миссия Tethys - сохранение морской среды и ее биоразнообразия, путем поддержки национальной и международной политики и процессов охраны морских ресурсов с использованием надежных научных знаний, а также путем разработки, продвижения и осуществления мероприятий по информированию и образованию общественности.
Tethys’ mission is the conservation of the marine environment and its biodiversity, by supporting national and international marine conservation policies and processes with robust scientific knowledge, and by developing, promoting and implementing public awareness and education activities.
История
Исследовательский институт Тетиса был основан в Милане, Италия, 31 января 1986 года морским экологом Джузеппе Нотарбартоло ди Сциарой и Эгидио Гавацци, в то время издателем итальянского журнала AQVA. Название организации было вдохновлено фигурой греческой мифологии, богиней моря Тефидой, дочерью Урана и Гайи и женой Океана. Средиземное море - это современный остаток доисторического океана Тетиды. С 1995 года штаб-квартира Института была создана в помещениях Гражданского аквариума Милана на основе соглашения с городским советом. С момента своего основания Tethys проводит исследования морских млекопитающих, таких как китообразные (киты и дельфины) и исчезающий средиземноморский тюлень-монах, хотя исследования также распространяются на дьявольских лучей и морских черепах. За более чем три десятилетия работы "Тетис" создал один из крупнейших наборов данных о средиземноморских китообразных. Tethys делится своими данными с научным сообществом и политиками через несколько платформ открытого доступа, таких как OBIS, OBIS SEAMAP, GBIF, EMODNET и INTERCET.
The Tethys Research Institute was founded in Milan, Italy, on 31 January 1986 by marine ecologist Giuseppe Notarbartolo di Sciara and Egidio Gavazzi, at the time the publisher of the italian magazine AQVA. The organisation's name was inspired by a figure of Greek mythology, the sea goddess Tethys, daughter of Uranus and Gaia and wife of Oceanus. The Mediterranean Sea is the modern remnant of the prehistoric Tethys Ocean. Since 1995 the Institute's headquarters have been established in the premises of the Civic Aquarium of Milan, on the basis of an agreement with the City Council. Since its foundation, Tethys has promoted research activities on marine mammals, such as cetaceans (whales and dolphins) and the endangered Mediterranean monk seal, although investigations have also extended to devil rays and sea turtles. Over more than three decades of work, Tethys has generated one of the largest datasets on Mediterranean cetaceans. Tethys shares its data with the scientific community and policy makers through several open access platforms such as OBIS, OBIS SEAMAP, GBIF, EMODNET, and INTERCET.
Исследовательские программы и методы
Методы исследования включают дистанционные исследования сборки проб (как с воздушных судов, так и с беспилотных летательных аппаратов и судов), методы захвата и повторного захвата, основанные на долгосрочной фотоидентификации для оценки численности популяции; С 1987 года Tethys проводит исследования китообразных в водах вокруг Италии и соседних стран. Ранние исследования на судах позволили впервые оценить относительную численность в центральном Средиземном море, подчеркнув большое значение Лигурийского моря для китов и дельфинов по сравнению с другими секторами Средиземного моря. Это стало первым признаком необходимости создания охраняемой зоны для китообразных в северо-западном Средиземноморье, что привело к предложению создать там международный заповедник, заповедник Пелагоса для средиземноморских морских млекопитающих. С 2009 года Tethys проводит серию сезонных воздушных обследований, финансируемых итальянским Министерством окружающей среды и охраны суши и моря (MATTM), в сотрудничестве с Международной комиссией по китобойным охотам (IWC) и Институтом охраны окружающей среды и исследований (ISPRA), для оценки плотности и обилия, а также мониторинга распространения китообразных и других морских мегапозвоночных в морях вокруг Италии. Обследованные районы включали Лигурийское море, Центральное и Южное Тирренское моря, части Корсиканского и Сардинского морей, а также Ионическое море и Тарантинский залив. Исследования также сосредоточены на столкновениях китов с крупными судами в Средиземном море и особенно в заповеднике Пелагос. Исследование, финансируемое Постоянным секретариатом Соглашения о Пелагосе и опубликованное в сентябре 2020 года (Предложение о разработке и оценке стратегий смягчения риска столкновений судов с китами-плавниками и кашалотами в заповеднике Пелагос), было проведено в сотрудничестве с Британской антарктической службой, Международным фондом благополучия животных, QuietOceans, Souffleurs d'Ecume, WWF France. Tethys также является партнером LIFE SEADETECT, европейского совместного проекта, направленного на сокращение количества столкновений с морскими млекопитающими (2022 2026).
Research methods include distance sampling surveys (both from aircraft, drones and vessels) capture recapture techniques based on long term photo identification to estimate population abundance; habitat and distribution time series studies inclusive of the collection of remotely sensed environmental covariates, bioacoustics, behavioural sampling, remote biopsy sampling for genetic and toxicological analyses, passive tracking techniques, as well as radio and satellite telemetry. Since 1987 Tethys has been carrying out cetacean surveys in the waters surrounding Italy and adjacent countries. Early boat based surveys generated the first estimate of relative abundance in the central Mediterranean Sea highlighting the great importance of the Ligurian Sea for whales and dolphins, in comparison to other sectors of the Mediterranean. This was the first indication of the need for the establishment of a cetacean protected area in the North Western Mediterranean, leading to the proposition of an international sanctuary there, the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals. Since 2009, Tethys has carried out a series of seasonal aerial surveys funded by the Italian Ministry of the Environment and Protection of Land and Sea (MATTM), in cooperation with the International Whaling Commission (IWC) and the Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA), to estimate the density and abundance, and monitoring the distribution of cetaceans and other marine mega vertebrates in the seas around Italy. The surveyed areas included the Ligurian Sea, the Central and Southern Tyrrhenian Sea, portions of the Seas of Corsica and Sardinia, as well as the Ionian Sea and the Gulf of Taranto. Research is focussed also on collisions between whales and large ships in the Mediterranean and especially in the Pelagos Sanctuary. A study financed by the Permanent Secretariat of the Pelagos Agreement and published in September 2020 (Proposal to develop and evaluate mitigation strategies to reduce the risk of ship strikes to fin and sperm whales in the Pelagos Sanctuary) was carried out in collaboration with British Antarctic Survey, International Fund for Animal Welfare, QuietOceans, Souffleurs d'Ecume, WWF France. Tethys is also a partner in LIFE SEADETECT, a European collaborative project aimed at reducing the issue of collisions with marine mammals (2022 – 2026).
Проект "Адриатический дельфин"
Tethys реализует долгосрочные исследовательские программы средиземноморских морских млекопитающих. Самый старый из них, Адриатический проект дельфинов (ADP), базирующийся на острове Лошин (Хорватия), был запущен Tethys с 1987 по 1999 год и произвел большой объем существенных экологических знаний о местной популяции обычных дельфинов (Tursiops truncatus). Опасения по поводу выживания популяции дельфинов, находящейся под угрозой в основном из-за очень высокого уровня движения небольших судов в летний период, побудили Институт предложить создать местную охраняемую зону дельфинов. После решения Tethys прекратить работу ADP в 1999 году, руководство научной и охраны местных дельфинов перешло к бывшим исследователям ADP, основателям и соучредителям Blue World Institute, хорватской НПО.
Tethys has implemented long term research programmes on Mediterranean marine mammals. The oldest of these, the Adriatic Dolphin Project (ADP), based on the island of Lošinj (Croatia), was run by Tethys from 1987 to 1999, and produced a large body of substantive ecological knowledge on the local population of common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus). Concern for the survival of this dolphin population, threatened mainly by a very high level of small vessel traffic during summer, prompted the Institute to propose the establishment of a local dolphin protected area. Upon the decision by Tethys to terminate the ADP in 1999, the baton of the scientific and conservation work on the local dolphins was passed to former ADP researchers, founders and co founders of the Blue World Institute, a Croatian NGO.
Исследования заповедников китообразных
Проект "Исследование заповедников китообразных (CSR) ", созданный в 1990 году, является вторым долгосрочным проектом "Тетиса". Она проводится в водах Заповедника средиземноморских морских млекопитающих Пелагос, в основном в Лигурийском море. Основная область исследования охватывает около 25 000 км2, включая прибрежные, склоновые и пелагические воды между материковой Италией и Францией и островом Корсика. Целевые виды, на которые распространяется ООП, - это китобой-плавник (Balaenoptera physalus), кашалота (Physeter macrocephalus), китобой-пилот с длинными плавниками (Globicephala melas), дельфин риссо (Grampus griseus), клювный кит Кувье (Ziphius cavirostris), полосатый дельфин (Stenella coeruleoalba), обыкновенный дельфин с коротким клювом (Tursiops truncatus) и коротко клювный обыкновенный дельфин (Delphinus delphis). Проект сосредоточен на динамике популяции, пространственном распределении, предпочтениях среды обитания, поведении, биоакустике, фотограмметрии, генетике, а также на оценке долгосрочных изменений окружающей среды и мониторинге антропогенного давления. Основная цель - получение научных знаний для поддержки сохранения морских млекопитающих. Исследования, проведенные в рамках проекта КСО, позволили получить один из самых длинных временных рядов и один из крупнейших наборов данных о средиземноморских китах, что позволило оценить и обнаружить изменения в присутствии видов. Серия данных о дельфинах Риссо, одних из самых длинных и важных в своем роде, позволила выявить резкое сокращение численности этого вида в исследовательской зоне. Этот результат в значительной степени способствовал тому, что средиземноморская субпопуляция дельфинов Риссоса была включена в Красный список IUCN находящихся под угрозой исчезновения видов. Были описаны предпочтения среды обитания китообразных, живущих в заповеднике Пелагос, что позволяет также прогнозировать вероятность присутствия различных видов. Эта информация имеет решающее значение для управления заповедником Пелагос, поскольку она позволяет оценивать уязвимость морских районов в отношении существующего человеческого давления. Кроме того, данные о изменчивости предпочтений среды обитания китообразных могут использоваться в качестве основы для оценки качества окружающей среды морских экосистем, как того требует Рамочная директива о морской стратегии. Проект КСО имеет много долгосрочных и выгодных сотрудничеств с национальными и международными организациями и исследовательскими институтами по всему Средиземноморью. Анализы и обширные фотокаталоги, которые были обменены между институтами, позволили изучить как краткосрочные, так и долгосрочные перемещения китообразных в Западном Средиземноморье. Было замечено, что рисовые дельфины и обычные дельфины-бутылки могут преодолевать сотни километров; кашалоты, более тысячи километров, перемещаются от Гибралтарского пролива до Лигурийского моря. Вокализации китообразных регулярно записываются, что дает большой акустический набор данных и позволяет изучать вокальный репертуар кашалотов и других видов. Поведение и общий размер тела также можно было бы вывести из акустических данных о кашалотах. Исследования китообразных в заповеднике Пелагос также выявили неожиданное генетическое разделение между китообразными, обитающими в Лигурийском море, и их сородичами в Северной Атлантике. Исследования, основанные на анализе мтДНК, показывают, что популяция средиземноморских дельфинов рисосов генетически отличается от популяции, обитающей в водах Азорских островов, Соединенного Королевства, и от других океанических популяций. Есть также некоторые свидетельства возможной средиземноморской субпопуляции. Также были выявлены удивительные способности к погружению у китообразных и у длиннокрылых китов-пилотов; оснащенные устройствами записи глубины, они показали, что могут погружаться на глубину >470 м и >820 м соответственно. Долгосрочное исследование фотоидентификации китообразных в заповеднике Пелагос (1990 г. - настоящее время) указывает на существование постоянной верности местности и подтверждает важность этой области как основного места питания и критической среды обитания для средиземноморской субпопуляции, предоставляя базовые данные для целенаправленных мер по сохранению и смягчению последствий. Исследовательская программа спутниковой телеметрии, финансируемая Министерством окружающей среды Италии и осуществляемая в сотрудничестве с Международ...
The Cetacean Sanctuary Research (CSR) project, established in 1990, is Tethys’ second long term project. It is carried out within the waters of the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, mostly in the Ligurian Sea. The core study area extends over about 25,000 km2, encompassing coastal, slope and pelagic waters between continental Italy and France, and the Island of Corsica. The CSR target species are fin whale (Balaenoptera physalus), sperm whale (Physeter macrocephalus), long finned pilot whale (Globicephala melas), Risso’s dolphin (Grampus griseus), Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris), striped dolphin (Stenella coeruleoalba), common bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) and short beaked common dolphin (Delphinus delphis). The project focuses on population dynamics, spatial distribution, habitat preferences, behaviour, bioacoustics, photogrammetry, genetics, as well as on the evaluation of long term environmental changes and monitoring of anthropogenic pressures. The main aim is to produce scientific knowledge to support the conservation of marine mammals. Studies conducted within the CSR project generated one of the longest time series and one of the largest datasets on Mediterranean cetaceans, allowing to evaluate and detect changes in the species’ presence. The data series on Risso’s dolphins, among the longest and one of the most important of its kind, allowed to highlight a dramatic decline of this species in the study area. This result significantly contributed to having the Risso’s dolphins Mediterranean subpopulation listed as Endangered in the IUCN Red List of Threatened species. Habitat preferences of cetaceans living in the Pelagos Sanctuary have been described, allowing also to make predictions of the presence probability of the different species. This information is critical for the management of the Pelagos Sanctuary as it enables vulnerability assessments of marine areas with respect to the existing human pressures. Furthermore data on the variability of cetaceans’ habitat preferences can be used as a basis for the evaluation of the environmental quality of marine ecosystems, as required by the Marine Strategy Framework Directive. The CSR project has many longstanding and profitable collaborations with national and international organisations and research institutes across the Mediterranean. The analyses and the large photographic catalogues shared among institutes allowed to study both short and long term movements of cetaceans in the Western Mediterranean. It has been observed that Risso’s dolphins and common bottlenose dolphins can cover hundreds of km; sperm whales, over a thousand km, moving from the Strait of Gibraltar to the Ligurian Sea. Cetaceans’ vocalisations are regularly recorded, generating a large acoustic dataset and allowing studies of the vocal repertoire of sperm whales and other species. Behaviour and overall body size could also be inferred from acoustic data in sperm whales. Research on cetaceans in the Pelagos Sanctuary also revealed an unexpected genetic separation between fin whales occurring in the Ligurian Sea and their North Atlantic conspecifics. Studies based on mtDNA analysis show that the Mediterranean Risso’s Dolphin population has been found to be genetically differentiated from the one inhabiting the waters of Azores, United Kingdom and from other oceanic populations. There is also some evidence of a possible Mediterranean subpopulation. Also surprising diving capabilities of fin whales and long finned pilot whales have been highlighted; equipped with time depth recorders, they showed to be able to dive, respectively, to depths >470m and >820m. The long term photo identification study of fin whales in the Pelagos Sanctuary (1990–present) points to the existence of a persistent site fidelity and reaffirms the importance of this area as a major feeding ground and critical habitat for the Mediterranean subpopulation, providing baseline data for targeted conservation and mitigation measures. A satellite telemetry research programme, funded by the Italian Ministry of the Environment and carried out in collaboration with the International Whaling Commission (IWC), the University of Siena, ISPRA, and the Alaska Fisheries Science Center in Seattle (USA), investigated fine scale habitat use, movements and migration patterns of fin whales in the Pelagos Sanctuary in September 2012. Results indicate that tagged fin whales remained in the Pelagos Sanctuary summer feeding grounds until late autumn, much longer than expected, most likely due to the unusual climate conditions triggering prolonged productivity and whale feeding activity. Satellite tracking also revealed that the feeding habitat of fin whales extends substantially to the West of the Pelagos Sanctuary’s boundaries, well into the Gulf of Lion and into Spanish waters. Fine scale associations with oceanographic features and potential feeding habitats within the Sanctuary were also observed. Short term responses of fin whales in the Pelagos Sanctuary to approaching vessels have been described through passive plotting of the whales’ tracks with laser range finder binoculars. Avoidance strategies were observed under disturbance: travel at increased speed, reduction of the time spent at the surface, and switching from supposed feeding behaviour to travelling. A pilot project aimed at investigating the potential use of a medium fixed wing aircraft system (RPAS) for monitoring cetaceans, as an alternative method to conventional aerial manned surveys, was launched in 2022. Thanks to a long lasting collaboration with the Italian Coast Guard, the RPAS, provided by the REACT consortium on behalf of the European Maritime Safety Agency EMSA, was also tested during a preliminary survey in an area within the Pelagos Sanctuary.
Проект "Ионический дельфин"
Еще один долгосрочный проект - это проект по сохранению морских млекопитающих в Ионической Греции, который работает с 1991 года. ВПР сначала проводилась с исследовательского судна (1991 - 1994), затем базировалась на острове Итака (1995), а затем была переведена на остров Каламос (1996 - 2008). В настоящее время полевая база проекта расположена в Вонице (с 2006 года по настоящее время), на южном берегу Амбрацианского залива. В рамках ППР проводится изучение и сохранение трех целевых видов - обыкновенных дельфинов (Tursiops truncatus), обыкновенных дельфинов (Delphinus delphis) и средиземноморских тюленей-монахов (Monachus monachus). Целью проекта является получение оценок численности популяций, изучение распространения видов и предпочтений местообитания, а также изучение поведенческой экологии видов и их взаимодействия с рыболовством. С первых лет проект также расширил географический охват и в настоящее время исследования сосредоточены в трех исследовательских зонах Natura 2000 в Западной Греции: Амбракийский залив, архипелаг Внутреннего Ионического моря и острова Паксос и Антипаксос и прилегающие воды. В архипелаге Внутреннего Ионического моря (код Natura 2000 GR2220003) численность дельфинов резко сократилась в период с 1995 по 2007 год, что убедительно связано с переловом, хотя не следует исключать влияния, вызванного постоянно растущим морским туризмом. В этом же районе дельфины-бутылки встречаются в относительно небольших количествах, хотя, похоже, их популяция стабильна. Из примерно 120 человек, идентифицированных на фотографиях, примерно четверть продемонстрировала высокий уровень верности сайту. Ионическое море является одним из немногих районов Средиземного моря, где тюленя-монаха все еще можно предсказать, предполагая, что эта область является частью основного местообитания вида. В рамках ПВП были собраны убедительные доказательства того, что некоторые характерные районы являются ключевыми местами обитания для размножения тюленей-монаха, которые, по-видимому, имеют большое значение для сохранения вида в средиземноморском масштабе. Основные угрозы, с которыми сталкивается этот исчезающий вид в архипелаге внутреннего Ионического моря, в значительной степени связаны с нарушением туризма на судах, а также, возможно, с негативным взаимодействием с рыболовными видами. Каталог идентификации монахских тюленей IDP обновляется ежегодно и доступен в Интернете. В исследованиях тюленей-монахов входят новые технологии, а именно беспилотные летательные аппараты (беспилотные летательные аппараты) и звукопоглотители (пассивный акустический мониторинг) в сотрудничестве с Программой исследований морских млекопитающих Гавайского университета и с Отделом исследований морских млекопитающих Университета Сент-Эндрюса. В полузакрытом, сильно деградировавшем заливе Амбрасия (код Natura 2000 GR2110001) IDP изучает популяцию из 150 обычных дельфинов-бутылоносов, которые демонстрируют уникальное поведение и экологию. В исследовании задокументировано, как местное сообщество дельфинов взаимодействует с окружающей средой и как деятельность человека может повлиять на его состояние сохранения. Эта работа привела к включению субпопуляции бутылоносовых дельфинов залива Амбрасия в Красный список находящихся под угрозой исчезновения видов МОИС. В водах вокруг островов Паксос и Антипаксос (код Natura 2000 GR2230004) в 2015 году начался ряд предварительных оппортунистических обследований. С 2020 года эти воды стали третьей областью исследования ВПЛ. Данные, собранные в эти годы, показали, что в многочисленных пещерах на западной стороне острова Паксос регулярно встречаются дельфины с бутылочным носом, обыкновенные и полосатые дельфины, а также иногда наблюдаются тюлени-монахи. В западной границе Nat2000, где наклон более выражен, а глубина воды превышает 1000 м, также было замечено несколько клюватых китов Кувьера.
Another long term project is the Ionian Dolphin Project (IDP) that has been running since 1991 focusing on the conservation of marine mammals in Ionian Greece. The IDP was first conducted from a research vessel (1991 1994), then based on the island of Ithaca (1995), and subsequently transferred to the island of Kalamos (1996 2008). The project field base is currently located in Vonitsa (2006 – present), on the southern shore of the Ambracian Gulf. The IDP is dedicated to the study and conservation of three target species, common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus), common dolphins (Delphinus delphis), and Mediterranean monk seals (Monachus monachus). The aim of the project is to produce estimates of the populations’ abundance, to investigate species distribution and habitat preferences, and to study the species’ behavioural ecology and their interaction with fisheries. Since the early years, the project has also expanded its geographic coverage and nowadays the research is concentrated in three Natura 2000 study areas of Western Greece: the Gulf of Ambracia, the Inner Ionian Sea Archipelago and the Paxos and Antipaxos Islands and surrounding waters. In the Inner Ionian Sea Archipelago site (Natura 2000 code GR2220003) common dolphins dramatically declined between 1995 and 2007, which has been convincingly linked to overfishing, although impact resulting from an ever increasing nautical tourism should not be ruled out. In the same area, bottlenose dolphins are found in relatively small numbers, even if they seem to have stable trends. Of about 120 individuals photo identified, approximately one quarter have shown high levels of site fidelity. The Ionian Sea is one of the few areas of the Mediterranean Sea where the monk seal can still be predictably encountered, suggesting that the area is part of the species’ core habitat. The IDP has gathered strong evidence that some distinctive areas provide key monk seal breeding habitats that appear to be of great importance for the conservation of the species on a Mediterranean scale. The main threats faced by this endangered species in the Inner Ionian Sea Archipelago derive, to a large extent, from disturbance by boat based tourism, and possibly also from negative interactions with fishing activities. The IDP monk seal photo identification catalogue is updated on a yearly basis and is available online. On going monk seal research incorporates new technologies, namely UAVs (drones) and soundtraps (passive acoustic monitoring) in collaboration with the Marine Mammal Research Program of the University of Hawaii and with the Sea Mammal Research Unit of the University of St. Andrews, respectively. In the semi enclosed, highly degraded, Gulf of Ambracia (Natura 2000 code GR2110001) the IDP studies a resident population of 150 common bottlenose dolphins that display a unique behaviour and ecology. The research documents how the local dolphin community interacts with its environment and how human activities may influence its conservation status. This work led to the listing of the Bottlenose Dolphin Gulf of Ambracia subpopulation as Critically Endangered in the IUCN Red List of Threatened Species. In the waters surrounding the islands of Paxos and Antipaxos (Natura 2000 code GR2230004) a series of preliminary opportunistic surveys started in 2015. Since 2020, these waters became the third IDP’s study area. Data gathered in these years showed that bottlenose, common and striped dolphins are regularly present, and monk seals are occasionally sighted around the numerous caves in the western side of Paxos island. In the western limit of the Nat2000 site, where the slope is more pronounced and waters drop beyond 1,000 m depth, a few Cuvier’s beaked whales have also been spotted.
Меры по сохранению
Помимо предоставления результатов своих исследовательских проектов для деятельности по сохранению и управлению морскими ресурсами, члены Tethys активно участвуют в международном процессе сохранения в сотрудничестве со многими межправительственными организациями, включая Конвенцию о биологическом разнообразии (КБД), Конвенцию о мигрирующих видах (КМЖ), Барселонскую конвенцию о защите морской среды и прибрежного региона Средиземного моря, Соглашение о сохранении китообразных в Черном море, Средиземном море и прилегающей Атлантической зоне (ACCOBAMS), Международную комиссию по китобойному промыслу (IWC), Международный союз охраны природы (IUCN), Общество морских млекопитающих и Европейское общество китобоев. В качестве членов Органа Красного Списка IUCN по китообразным, и в сотрудничестве с Секретариатом Красного Списка, эксперты Tethys внесли свой вклад в включение в Красный Список Находящихся под угрозой исчезновения видов ряда средиземноморских таксонов, таких как региональные подпопуляции китообразных, короткозубных дельфинов, кашалотов, дельфинов Rissos, дельфинов с обычным носом и дьявольского скаты (Mobula mobular). В плане практического сохранения на земле, основываясь на результатах своих исследовательских круизов в 1987 году, Tethys впервые задумал и предложил создать знаковую охраняемую территорию - Заповедник Пелагоса для средиземноморских морских млекопитающих, первую в мире охраняемую территорию, созданную вне национальной юрисдикции. При поддержке Европейской ассоциации Ротари за окружающую среду и в сотрудничестве с НПО Europe Conservation, 2 марта 1991 года Tethys представил идею "Святилища Пелагос" Его Величеству Принцу Монако Ренье III. Это событие положило начало длительному процессу, в ходе которого три страны (Франция, Италия и Княжество Монако) при посреднической поддержке нескольких экологических НПО Франции и Италии смогли наконец договориться о международном договоре, подписанном в Риме 25 ноября 1999 года. Тетис также был первым сторонником создания заповедника дельфинов у острова Лошинь (Хорватия), который, однако, больше не существует. В 2006 году Хорватия создала резерв, но местные заинтересованные стороны выступили против его создания настолько решительно, что в 2009 году его утверждение было сорвано. Tethys также способствует сохранению исчезающего средиземноморского тюленя-монаха (Monachus monachus). После того, как Tethys помог оказать поддержку бедственному положению средиземноморцев, возглавляемому Фондом принца Альберта II Монако, он объединил усилия с WWF Греция в долгосрочном проекте CYCLADES LIFE+, который финансируется Европейской комиссией, Фондом принца Альберта II Монако, Фондом BlueMarine и Фондом Ensemble. Проект предусматривает вовлечение местных общин островов Сирос и Андрос (Греция) в совместное управление и участие в защите местного морского биоразнообразия, особенно на необитаемом острове Гярос и вокруг него. На этом острове обитает крупнейшая в Средиземноморье колония тюленей-монахов, а также важные колонии исчезающих морских птиц. Экспертный опыт Tethys также способствовал разработке национальной стратегии и плана действий по сохранению средиземноморского тюленя-монаха в Греции, а также региональной стратегии по сохранению тюленей-монаха в Средиземном море, принятой Договаривающимися сторонами Барселонской конвенции на их 18-м очередном совещании в Стамбуле в 2013 году. В настоящее время Tethys возглавляет разработку концепции важных зон морских млекопитающих (IMMA) в сотрудничестве с рабочей группой по охране морских млекопитающих IUCN (MMPA TF) и охраны китов и дельфинов. Определяемые как отдельные части среды обитания, важные для видов или популяций морских млекопитающих, IMMA имеют потенциал для определения и управления с целью сохранения. IMMA состоят из районов, которые могут заслуживать охраны и/или мониторинга на основе местоположения, и определяются по регионам. Первый семинар по важным морским млекопитающим IMMA, организованный в Средиземноморском регионе, состоялся в Ханье, Крит (Греция), 24-28 октября 2016 года, организованный Tethys в сотрудничестве с ACCOBAMS. С 2017 года были оценены еще восемь регионов на наличие IMMA, охватывающих Индийский океан, южную часть Тихого океана, Южный океан и юго-западную часть Атлантического океана, а также Черное и Каспийское моря.
In addition to making the results of its research projects available to marine conservation and management activities, Tethys’ members are actively participating in the international conservation process in collaboration with many intergovernmental organisations, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on Migratory Species (CMS), the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS), the International Whaling Commission (IWC), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the Society for Marine Mammalogy, and the European Cetacean Society. As members of the IUCN Red List Authority for cetaceans, and in collaboration with the Red List Secretariat, Tethys' experts have contributed to the inclusion in the Red List of Threatened Species of a number of Mediterranean taxa, such as the regional sub populations of fin whales, short beaked common dolphins, sperm whales, Risso’s dolphins, common bottlenose dolphins, and the spinetail devil ray (Mobula mobular). In terms of practical conservation on the ground, based on the results of its research cruises in 1987 89 Tethys first conceived and proposed the creation of an iconic protected area, the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, the world’s first marine protected area established beyond national jurisdiction. With the support of the European Association Rotary for the Environment, and in collaboration with the NGO Europe Conservation, on 2 March 1991 Tethys presented the "Pelagos Sanctuary" idea to H. S. H. the Prince Rainier III of Monaco. This event originated a long process whereby three nations (France, Italy and the Principality of Monaco), with the intervening support of several environmental NGOs in France and Italy, were able to finally agree on an international treaty signed in Rome on 25 November 1999. Tethys was also the first proponent of a Dolphin Reserve off the island of Lošinj (Croatia), which however no longer exists. Having been established by Croatia in 2006, the reserve was met with such a strong opposition by local stakeholders that its confirmation was torpedoed in 2009. Tethys is also contributing to the conservation of the Endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus). Having catalysed the support to the plight of the Mediterranean pinniped by the Prince Albert II of Monaco Foundation, Tethys joined efforts with WWF Greece in a long term project, CYCLADES LIFE+, co financed by the European Commission, the Prince Albert II of Monaco Foundation, the BlueMarine Foundation, and the Ensemble Foundation. The project envisages the involvement of the local communities of the islands of Syros and Andros (Greece) in the co management and participation in the protection of the local marine biodiversity, particularly on and around the uninhabited island of Gyaros. This island hosts the Mediterranean's largest surviving colony of monk seals, as well as important colonies of threatened marine birds. Tethys' expertise has also contributed to the formulation of a national strategy and action plan for the conservation of the Mediterranean monk seal in Greece, and to the Regional Strategy for the conservation of monk seals in the Mediterranean, adopted by the Contracting Parties to the Barcelona Convention during their 18th Ordinary Meeting in Istanbul in 2013. Tethys is currently leading the development of the concept of Important Marine Mammal Areas (IMMAs), in cooperation with the IUCN Marine Mammals Protected Areas Task Force (MMPA TF) and Whale and Dolphin Conservation. Defined as discrete portions of habitat important to marine mammal species or populations, IMMAs have the potential to be delineated and managed for conservation. IMMAs consist of areas that may merit place based protection and/or monitoring and are identified on a region by region basis. The First Mediterranean Region Important Marine Mammal Areas IMMA Workshop, held in Chania, Crete (Greece), 24–28 October 2016, was organised by Tethys in cooperation with ACCOBAMS. Eight more regions have been assessed for the presence of IMMAs since 2017, encompassing the Indian Ocean, the South Pacific Ocean, the Southern Ocean and the Southwestern Atlantic, in addition to the Black and Caspian Seas.
Организационная структура
Формальная структура исследовательского института Tethys - это ассоциация, зарегистрированная в соответствии с итальянским законодательством. Главным руководящим органом является Ассамблея членов, которая избирает совет директоров и президента. Работа Tethys основана на сотрудничестве примерно 30 членов и десятков помощников. Финансирование Tethys происходит из государственных грантов, частных доноров, национальных программ и программ Европейской комиссии, а также из программ гражданской науки.
The formal structure of the Tethys Research Institute is that of an association incorporated within the Italian law. The main governing body is the Assembly of Members, which elects the board of directors and the President. The work of Tethys is based on the collaboration of approximately 30 members and tens of assistants. Tethys’ funding derives from government grants, private donors, national and European Commission programmes, and from citizen science programmes.