Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
жоқ Флоренция мэрі - Флоренцияның 36 мүшесі бар қалалық кеңесімен бірге Флоренцияның стратегиялық үкіметінен жауапты сайланған саясаткер. Атағы - лорд-мэр деген мағынада нақты атқарушы басшының эквиваленті. Гонфалониер лауазымын 1781 жылы Тоскананың ұлы герцогы Леопольд II құрды. Ол 1865 жылы Италия Корольдігінің алғашқы кезеңінде мэр қызметімен алмастырылды. Флоренцияның қазіргі мэрі - Дарио Нарделла, Демократиялық партияның солшыл музыканты.
none
The Mayor of Florence is an elected politician who, along with Florence's City Council of 36 members, is accountable for the strategic government of Florence. The title is the equivalent of Lord Mayor in the meaning of an actual executive leader. The office of Gonfaloniere was created in 1781 by Leopold II, Grand Duke of Tuscany. It was replaced by the office of Mayor in 1865, during the early Kingdom of Italy. The current mayor of Florence is Dario Nardella, a left wing musician member of the Democratic Party.
Шолу
Италия Конституциясына сәйкес Флоренция мэрі Флоренция қалалық кеңесінің мүшесі болып табылады. Қала әкімі атағын Флоренцияның бес округінің басшылары ұстамайды, өйткені олар өздерін басқарушы муниципалитеттерге басшылық етпейді. Қала әкімі Флоренция халқының сайлауымен сайланады. Азаматтар сондай-ақ қалалық кеңестің мүшелерін сайлайды, ол да қала әкімінің саясатты басшылыққа алады және сенімсіздік туралы ұсыныспен оның отставкасына мәжбүрлеуге қабілетті. Қала әкімі өз үкіметінің мүшелерін тағайындауға және босатуға құқылы. 1995 жылдан бастап қала әкімі Флоренция сайлаушыларымен тікелей сайланады: Италиядағы 15000 адамнан асатын қалалардағы барлық қала әкімдеріне сайлаушылар тікелей қала әкіміне дауыс береді немесе кандидаттың коалициясына дауыс беру арқылы жанама таңдау жасайды. Егер бірде-бір кандидат дауыс берудің 50%-ын жинамаса, ең үздік екі кандидат екі аптадан кейін екінші турға өтеді. Қалалық кеңестің сайлануы басымдықты дауыс беретін кандидатты тікелей таңдау негізінде жүзеге асырылады: басымдықты көпшілік дауыс берген кандидат сайланады. Әрбір партияның орын саны пропорционалды түрде анықталады. Қалалық кеңестің орналасқан жері - Пьяцца делла Синьориядағы Palazzo Vecchio қала әкімдігі.
According to the Italian Constitution, the Mayor of Florence is member of the Florence's City Council. Although the title Mayor is not held by the heads of the five boroughs of Florence, because they do not actually preside over self governmental municipalities. The Mayor is elected by the population of Florence. Citizens elect also the members of the City Council, which also controls Mayor's policy guidelines and is able to enforce his resignation by a motion of no confidence. The Mayor is entitled to appoint and release the members of his government. Since 1995 the Mayor is elected directly by Florence's electorate: in all mayoral elections in Italy in cities with a population higher than 15,000 the voters express a direct choice for the mayor or an indirect choice voting for the party of the candidate's coalition. If no candidate receives at least 50% of votes, the top two candidates go to a second round after two weeks. The election of the City Council is based on a direct choice for the candidate with a preference vote: the candidate with the majority of the preferences is elected. The number of the seats for each party is determined proportionally. The seat of the City Council is the city hall Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria.