Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұқаның мәңгілігі" - 1995 жылы британдық жазушы Дэвид Геммеллдің фантастикалық романы. "Темір қолдың қызы" романының жалғасы, оның кейіпкері Сигарни екінші рет пайда болады.
The Hawk Eternal is a 1995 fantasy novel by British writer David Gemmell. The sequel to Ironhand's Daughter, it features the second appearance of his heroine Sigarni.
1-тарау
Касвалон, Фарлейн кланынан шыққан, Аенирдің Атеристі төменгі жерлерден бөлгенін бақылайды. Гейлен, жетім қалған бала, Касваллонның қолынан құтқарылған. Ол жарақаттарын оракулмен емдейді, ол оған кландар туралы айтады. Касвалон, Мег және Оракул Энирдің қауіп-қатері мен Гелен туралы сөйлеседі.
Caswallon, a Farlain clansman, watches the Aenir tear apart Ateris of the lowlands. Gaelen, an orphaned Lowlander child thief, saved by Caswallon from the Aenir. He is tended of his wounds by Oracle, who tells him about the clans. Caswallon, Maeg, and Oracle discuss the Aenir threat and Gaelen.
2-тарау
Гейлен аурудан айығуға тырысады, Оракулдан тайпаның тарихын біледі. Касваллон Гейленді бала ретінде асырап алады. Гейлен сауыққаннан кейін Касваллон мен Гейлен Фарлен ормандарында жүріп, Касваллон Гейленге клан мүшесі ретінде қалай өмір сүру керектігін үйретеді (аң аулау, күресу және т.б.). Алайда, олар Энирдің өздерін орманға ілесіп жүргенін біледі, сондықтан олар Энирдің үшеуіне шабуыл жасап, қашады. Бізге оракулмен сөйлесетін Талисен таныстырылды. Магриг Касвалон мен Мегке барады.
Gaelen continues to heal, learns clan history from Oracle. Caswallon adopts Gaelen as his son. After Gaelen is healed, Caswallon and Gaelen wander the Farlain woods, and Caswallon teaches Gaelen how to survive as a clansman (hunting, fighting, etc.). However, they discover that the Aenir have been following them in the woods, so they attack the trio of Aenir and run off. We are introduced to Taliesen, who speaks with Oracle. Maggrig goes to see Caswallon and Maeg.
3-тарау
Гейлен Фарлен кланының басқа жігіттерімен кездесуге шығады, бірақ ол Төменгі жерлік болғандықтан, Агвейн мен оның достары Гейленді қабылдамайды және оны әзілге салуды жоспарлайды. Алайда, Гейленді Лэйн, Леннокс, Гвалчмай қорғайды және олармен бірге аңшылыққа дайындалады. Касуоллон Леофаспен, ықпалды ескі клан мүшесімен сөйлесіп, оны Энирдің қауіп төндіретіндігіне сендіреді. Касваллонды алаңдатады, өйткені Энирлер аң аулауды көруге шақырылды, біз де аңмен таныстық. Аң аулау басталады, ал Гвалчмай Агвайнді ілмек табуда жеңеді.
Gaelen goes out to meet the other boys of the Farlain clan, but because he is a Lowlander, Agwaine and his friends do not accept Gaelen and they plan to play a joke him. However, Gaelen is protected and befriended by Layne, Lennox, Gwalchmai, and he prepares for the Hunt with them. Caswallon talks to Leofas, an influential older clansman, to convince him that Aenir are a threat. Caswallon is concerned because the Aenir have been invited to watch the hunt, and we are introduced to the beast. The Hunt begins, and Gwalchmai beats Agwaine in finding the clue.
4-тарау
Гейленнің тобы мен Агвайн тобы аңшылықта бәсекелесе отырып, клан мүшелеріне аң туралы хабарланды, ал аңшылық тоқтатылды. Алайда олардың топтары уақытында табылмайды, ал Агвайнның үш мүшесін жәндік өлтіреді. Бес жігіт бірінші рет Шоқпан патшайыммен кездеседі, ол оларға жыртқыш аңды жеңуге көмектеседі, бірақ ол да өлтіріледі. Гейлен патшайымның қайта кездесетінін естігенде, шатасады.
While Gaelen's group and Agwaine's group compete in the Hunt, the clansmen have been notified of the beast, and the Hunt has been cancelled. However, their groups are not found in time, and three of Agwaine's group members were slaughtered by the monster. The five boys first meet the Hawk Queen, and she helps them defeat the beast but is also killed. Gaelen is confused when the Queen tells him they will meet again.
5-тарау
Патша мен ұлдар жерленген, ал барлығы қазіргі оқиғалар туралы ойланады. Касвалон мен Камбил келесі аңшылық лорды кім болатыны туралы дау-дамай жасайды, Гейлен немесе Агвайн. Оракул өзінің тарихын Касвалонға ашты: басқа патшалықта ол қақпаның құпиясын басқа адамға ашты, онымен бірігу үшін, адам оған сатқындық жасап, өзінің Энирін қазіргі әлемге әкелді. Өмір жалғасты, Леннокс күшейе түсті, басқалары Геленнің табиғи көшбасшылығын мойындады. Ойындар басталады, барлық жігіттер өз жарыстарында қатысады. Бір жыл өтіп, Гейлен Деваға ғашық бола бастайды, Касваллон Кэмбил Энирді жазғы ойындарға шақырғанда ашуланады. Талисен - друид, ол "Қарғалы патшаны" іздеді. Аэнир шақыруды пайдаланып, кланның жерлерін барлауға және Ойындарға қатысуға дайындалуға жоспарлайды.
The Queen and the boys are buried, and everyone reflects on the current events. Caswallon and Cambil argue on who will become the next Hunt Lord, Gaelen or Agwaine. Oracle reveals his story to Caswallon: In other kingdom, he revealed the secrets of the Gates to another man in order to align with him, the man betrayed him and brought his Aenir to the current world. Life went on, Lennox became stronger, others recognize Gaelen's natural leadership. The Games occur, all the boys compete in their events. A year drifts by, Gaelen begins to have a crush on Deva, Caswallon gets angry when Cambil invites Aenir to Summer Games. Taliesen the druid searches for the Hawk Queen. Aenir plan to use the invitation to scout the clan lands, and prepare to participate in the Games.
6-тарау
Ойындар басталады, ал көптеген кландар Кэмбилдің Аэнирлерге қатысуға рұқсат беру шешімі туралы қуанышты емес. Кэмбил өзінің қателігін мойындайды, өйткені жалпы Энир жеңісі мүмкіндігінен ықтималдыққа айналады. Тек Фарлейннің ғана Энирді жеңу мүмкіндігі бар, бірақ зұлым Энир соңғы жарыстан бұрын Геленді жарақаттады. Агвайн ең үздік Аенир жүгірушісіне қарсы жүгіруге мәжбүр болады, ал Аенирдің алаяқтық схемасы бұзылғаннан кейін Агвайн жарыста жеңіске жетеді. Леннокс лақтыру сынағында жеңіске жетеді, ал Фарлен ойын жеңіспен қашып құтылуда. Олар тойлап, "Whorl Dance" биінде мас болады.
The Games begin, and many of the clans are not happy with Cambil's decision to allow the Aenir to participate. Cambil realizes his mistake, as an overall Aenir victory moves from possibility to probability. Only the Farlain have a chance of defeating the Aenir, but the evil Aenir wound Gaelen before the final race. Agwaine is forced to run against the top Aenir runner, and after an Aenir cheating scheme is foiled, Agwaine wins the race. Lennox wins the throwing challenge, and the Farlain squeak by with the Game victory. They celebrate and get drunk at the Whorl Dance.
7-тарау
Тағы бір қыс өтіп, көктемде Энирлер тайпаларға қорқынышты шабуыл жасай бастайды. Хастен кланы бірнеше тірі қалғандар тауларға қарай ағылып бара жатқанда, қазаға ұшырайды, ал Паллидтер дәл уақытында қашып, Фарленге қарай жүреді. Осы арада Фарланда Талисен Касвалонға Энирлер келе жатқанын айтады, соғыс кернейі соғылады. Алайда, Камбил аэнирлердің шабуыл жасауына сенбейді, сондықтан ол және тағы бірнеше адам Касвалонмен қашып кетпеуді шешеді. Камбил мен оның ізбасарлары (оның ішінде Карин) өз өмірлерімен төлейді, бірақ Агвайн соңғы сәтте қашып кетеді. Алайда, Гейлен тауларда жалғыз қалғанда, Энирлер шабуылға түсті. Деваның айқайы орманды аралап өтеді, ал Гейлен жүгіріп барып, оны Энирден құтқарады. Аэнирлер шабуыл жасағаны анық, бірнеше барлаушыны жеңгеннен кейін, олар Фарлайн кланының қалған бөлігін іздеу үшін солтүстікке қарай бет алды.
Another winter passes by, and in the spring the Aenir begin their horrible attack on the clans. The Haesten clan is massacred as the few survivors stream into the mountains, while the Pallides escape just in time and head towards the Farlain. Meanwhile, in the Farlain Taliesen tells Caswallon that the Aenir are coming, and the war horn is sounded. However, Cambil will not believe that the Aenir would attack, and he and a few others decide not to escape with Caswallon. Cambil and his followers (including Kareen) pay with their lives, although Agwaine escapes at the last moment. Gaelen, however, was alone in the mountains when the Aenir attacked. Deva's scream pierces the woods, and Gaelen runs and saves her from the Aenir. It is evident that the Aenir have attacked, and after defeating a few scouts the pair head north in search of the rest of the Farlain clan.
8-тарау
Гелен мен Дева солтүстікке қарай жалғасып, тағы бір Аенир лагерінен қашып құтылуда. Дева Геленге өзімен үйленбейтынын айтады, өйткені сәуегей оған патшаға үйленуге және патшалардың анасы болуға тиіс екенін айтады. Осы арада Касваллон Фарленмен бірге қақпаға қарай жүріп, Энир мен басқа клан мүшелерін қадағалау үшін көптеген барлаушыларды жібереді. Касваллон Тализенмен сөйлеседі, оның жоспары - кландарды қақпа арқылы мыңдаған жыл бұрынғы уақытқа жеткізу. Оракул қартайып қайтыс болады. Осы арада Магриг, Палидтердің аңшылық иелері, өз халқының мүмкіндіктері аз екенін түсінеді және Энирге қарсы соңғы қарсылыққа дайындалады. Паллидтер өздерін қуып келе жатқан Анир әскерін жеңеді. Фарлейндер түнде олардың лагеріне шабуыл жасап, басқа Энир әскерін жеңеді.
Gaelen and Deva continue north, narrowly escaping another Aenir camp. Deva tells Gaelen that he cannot marry him, because a fortune teller has told her she is to marry a king and be the mother of kings. Meanwhile, Caswallon continues to march to the Gates with the Farlain, and sends out many scouts to watch for the Aenir and for other clansmen. Caswallon speaks to Taliesen, whose plan it is to bring the clans through the Gates to a time many thousand years ago. Oracle dies of old age. Meanwhile, Maggrig, Hunt Lord of the Pallides, realizes his people have few options, and prepares to make a last stand against the Aenir. The Pallides defeat the Aenir army that is following them. The Farlain defeat another Aenir army by raiding their camp in the night.
9-тарау
Гейлен мен Дева, ақыры, Касвалон мен Фарленмен қайта қосылды. Фарлен мен Паллидес кланы да мыңдаған жыл бұрын болған жерлерге Есік арқылы кіреді. Касваллон мен Маггриг Аенирге шабуыл жасауды жоспарлайды, ал Касваллон Геленді және оның достарын тауларды іздестіруге жібереді. Гейлен Леннокс, Лэйн, Гвалчмай, Агвайн және тағы екі жігітпен бірге жолға шығады, бірақ Леннокс орманда сәбиді тапқаннан кейін қайтадан жіберіледі. Гейленнің тобы батысқа қарай саяхаттауды жалғастырады, бірақ оларға қасқырлар шабуыл жасайды, Лэйн өлтіріледі.
Gaelen and Deva are finally reunited with Caswallon and the Farlain. Both the Farlain and the Pallides clan enter through the Gate into a land from thousands of years ago. Caswallon and Maggrig plan an attack on the Aenir, and Caswallon sends Gaelen and his friends to search out the mountains looking for more warriors. Gaelen sets out with Lennox, Layne, Gwalchmai, Agwaine, and two other boys, but Lennox is sent back after they find a baby in the woods. Gaelen's party continues to travel west, but they are attacked by wolves, and Layne is killed.
10-тарау
Касвалон болашақ әлемге королеваны іздеп, оның көмегін сұрауға жіберіледі. Алайда Талисен 1000 жыл өмір сүргеннен кейін қайғылы түрде қайтыс болады, ал қақпалар жабылады, сондықтан Касвалон өз әлеміне қайтып келе алмайды. Геленнің тобы 5 күндік сапардан кейін Хастендер тобын табады, бірақ олар Энирге қарсы соңғы шабуылда барлық адам қаза тапқанын естігенде қайғырады. Гейлен Лара қызбен сөйлеседі, ол оған күресуге дайын 800 әйел бар екенін айтады. Гейлен Лараға бірден ғашық болады. Магриг, Палидес аңшылық лорды, қақпалардың жабылып қалғанын естіп, қатты күйзеледі. Алайда ол Энирлермен күресу үшін кейбір кіші кландармен одақ құрды. Касвалон қақпаның жабылғанын естіп, өз әлеміне оралу үшін қақпаны қайта ашуды үйрену үшін 11 жыл бойы оқу керектігін біледі. Енді Хастен әйелдерімен және кейбір Паллидтерден қалғандармен бірге Гейлен жауынгерлердің үлкен тобын Ахта Гленге, Аенирмен жоспарланған шайқас орнына алып барады. Гейлен мен Лара бір-біріне ғашық болып, бір түнде сүйісіп қалады. Осы арада Магриг пен оның Паллидес пен Фарлен армиясы Аенирлерге қарсы соңғы күресті бастайды. Ал клан мүшелері кек алып, жебелерімен шайқаса, Энирлер тағы бір жеңіске жетуге дайын екен. Алайда, маңызды уақытта Гейлен өзінің әскерімен келеді, содан кейін Шоқпан патшайымы өзінің әскері мен аттарымен келеді. Жаңадан табылған санымен шайқас бұрылады, ал Энирлер ақыры жеңіледі. Соғыстан кейін Гейлен өзінің жаңа қызын бәріне таныстырады, ал патшайым Гейленді іздейді. Гейлен мен Лара королеваның патшалығына еріп кетуге келіседі, өйткені олардың патшалығында аз қалды. Гвалчмай мен Леннокс Геленнің соңынан еруге келіседі. Гейлен Касваллонды қайтадан көруге қуанады, бірақ ол неге Касваллон өзінен 10 жас үлкен көрінеді деп шатасады.
Caswallon is sent to a future world to seek the Queen and ask her help in fighting the Aenir. However, Taliesen tragically dies after a 1,000 years of life, and the Gates close, so Caswallon cannot come back to his realm. Gaelen's party find the Haesten party after 5 days of travel, but they are sad to hear that almost all the men have been killed in a final raid against the Aenir. Gaelen speaks with the girl Lara, who tells him that they have 800 women that are willing to fight. Gaelen immediately develops a crush on Lara. Maggrig, the Pallides Hunt Lord, hears that the Gates have been closed, and is despaired. However, he makes alliances with some minor clans to fight the Aenir. Caswallon hears that the Gates have been closed, and he is told that in order for him to return to his realm he must study for 11 years to learn how to reopen the Gates. Now with the Haesten women as well as some Pallides stragglers, Gaelen leads the bigger group of warriors to Axta Glen, the planned battle site with the Aenir. Gaelen and Lara fall for each other, and they make out one night. Meanwhile, Maggrig and his army of Pallides and Farlain make their last stand against the Aenir. While the clansmen fight with vengeance and the arrows make their mark, but the Aenir looked poised for another victory. However, at a crucial time Gaelen arrives with his army, and then the Hawk Queen arrives with her army and horses. With their new found numbers, the battle turns, and the Aenir are finally defeated. After the war, Gaelen introduces his new girlfriend to everyone, and the Queen seeks Gaelen. Gaelen and Lara agree to follow the Queen to her realm, because they have little left in their realm. Gwalchmai and Lennox agree to follow Gaelen. Gaelen is very happy to see Caswallon again, but he is confused at why Caswallon looks 10 years older than he did.
11-тарау
Касвалон Геленге өзінің патшалығына оралу үшін 11 жыл бойы друидпен оқығанын, бірақ ол өз әлеміне оралғанда уақыт өткенін түсіндіреді. Касвалон мен Мег қайтадан қосылады, ал Гейлен, Лара, Гвалчмай және Леннокс өздерінің кландарымен қоштасып, патшайыммен бірге жаңа патшалықтарына барады.
Caswallon explains to Gaelen that he studied with a druid for 11 years in order to return to his realm, but how when he came back to his world no time had passed. Caswallon and Maeg reunite, and Gaelen, Lara, Gwalchmai, and Lennox say goodbye to their clansmen and follow the Queen to their new realm.
Эпилог
Агвайн Фарленді 27 жыл бейбітшілікпен басқарды. Дегенмен, Дева өзі үйленетін патшаны күтуді жалғастырды, бірақ жеті жыл күткеннен кейін Касвалон оған Геленнің болашақ патша екенін айтты, Дева жылап жіберді. Дева ақырында жесір жігітке үйленіп, балалы болды. Леннокс пен Гвалчмай екеуі де Королеваның патшалығында жақсы өмір сүрді, бірақ Гвалчмай шайқаста қаза тапты. Гейлен мен Лараның бес баласы болды, ал патшайым қайтыс болғаннан кейін Гейлен жаңа патша болды.
Agwaine ruled the Farlain for 27 peaceful years. However, Deva continued to wait for the king she was to marry, but after seven years of waiting, Caswallon revealed to her that Gaelen was the future king she was to marry, and Deva broke down in tears. Deva eventually married a widower and raised children. Lennox and Gwalchmai both led good lives in the Queen's realm, but Gwalchmai was killed in battle. Gaelen and Lara lived contently and had five children, and after the Queen died Gaelen became the new king.
Кейіпкерлер
Гейлен - жетім қалған, төменгі аймақта тұратын бала ұры. Ол ақылды да, күдікті де, бірақ "өмір оған ұнамайды". Касваллон Фарлен кланы, аңшылық шебері, импульстік адам: көптеген адамдар ұнатпаған, мақтаншақ, тәуелсіз оқиғалар үшін киім киеді. Маэг - Касваллонның әйелі, күйеуімен қызықты, бірақ берік қарым-қатынаста. Донал Касваллон мен Мегтің ұлы. Карин - Мег пен сәби Доналды күтіп-бағушы жетім. Оракул - ескі друид, Гейленді қамқорлайды, Энирдің осы дүниеге келуіне себепші болды. Асбидаг - Аенирдің басшысы, оның ұлдары Аенир әскерінің капитандары: Тостиг, Драда, Онгист. Талисен - Druid, уақыт қақпасын аша алады. Магриг - Паллидес Хант Лорд, Маегтің әкесі. Кэмбил Фарлен Хант Лорд, Касвалонмен жақсы қарым-қатынаста емес. Агвайн - Камбилдің ұлы, ол Геленді ұнатпайды. Лэйн - Гейленнің досы, сенімді. Леннокс - Геленнің досы, күшті/желпі, бірақ мейірімді тұлға, көп тамақтанады. Гвалчмай - Гейленнің досы, ұялшақ, кіші, бірақ мейірімді. Жабайы жыртқыш Сигарниді, яғни "Қарға патшайымды" іздеп, өлтіру үшін жіберілді. Шоқпан патшайымы - болашақтағы патшалықтан келген патшайым, әртүрлі соғыстарда күресу үшін қақпалар арқылы саяхаттайды, ауыр жарақат алғандықтан, өз жері мен уақытын қалдырды. Дева - Камбилдің қызы, Гейленнің сүйіктісі.
Gaelen – orphaned Lowlander child thief. He is smart and suspicious but "life has not been good to him". Caswallon – Farlain clansman, Hunt Master, man of impulse: robs for adventure, not liked by many, proud, independent. Maeg – Caswallon's wife, interesting but strong relationship with husband. Donal – Caswallon and Maeg's baby son. Kareen – orphaned caretaker of Maeg and baby Donal. Oracle – old druid, takes care of Gaelen, caused the Aenir to come to this world. Asbidag – head of the Aenir, his sons are captains of the Aenir army: Tostig, Drada, Ongist. Taliesen – druid, can open the Gates of Time. Maggrig – Pallides Hunt Lord, Maeg's father. Cambil – Farlain Hunt Lord, not on good terms with Caswallon. Agwaine – Cambil's son, doesn't like Gaelen. Layne – Gaelen's friend, confident. Lennox – Gaelen's friend, strong/giant but friendly personality, eats a lot. Gwalchmai – Gaelen's friend, shy and smaller, but friendly. Beast – has been sent to find and kill Sigarni, the Hawk Queen. Hawk Queen – a Queen from a kingdom in the future, travels through the Gates to fight different wars, left her land and time because she was severely wounded. Deva – Cambil's daughter, Gaelen's crush.