Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старовечный ястреб" - фантастический роман британского писателя Дэвида Геммелла, вышедший в 1995 году. В продолжении к Дочери Железной руки, в нем во второй раз появляется его героиня Сигарни.
The Hawk Eternal is a 1995 fantasy novel by British writer David Gemmell. The sequel to Ironhand's Daughter, it features the second appearance of his heroine Sigarni.
Глава 1
Касуаллон, член клана Фарлейн, наблюдает, как Эниры разрывают Атериса из низменностей. Гейлен, сирота-дети-воры из Низин, спасенная Касвалоном от Эниров. Его раны лечит оракул, который рассказывает ему о кланах. Касваллон, Мег и Оракул обсуждают угрозу Эниров и Гейлен.
Caswallon, a Farlain clansman, watches the Aenir tear apart Ateris of the lowlands. Gaelen, an orphaned Lowlander child thief, saved by Caswallon from the Aenir. He is tended of his wounds by Oracle, who tells him about the clans. Caswallon, Maeg, and Oracle discuss the Aenir threat and Gaelen.
Глава 2
Гейлен продолжает исцеляться, учится истории клана у Оракула. Касваллон усыновляет Гейлена. После того, как Гелен исцелился, Касваллон и Гелен бродили по лесу Фарлейн, и Касваллон учит Гелена, как выжить в качестве членов клана (охота, борьба и т. Д.). Однако они обнаруживают, что Энир преследует их в лесу, поэтому они атакуют трио Эниров и убегают. Мы познакомились с Талиесеном, который разговаривает с Оракулом. Маггриг идет к Касваллону и Мег.
Gaelen continues to heal, learns clan history from Oracle. Caswallon adopts Gaelen as his son. After Gaelen is healed, Caswallon and Gaelen wander the Farlain woods, and Caswallon teaches Gaelen how to survive as a clansman (hunting, fighting, etc.). However, they discover that the Aenir have been following them in the woods, so they attack the trio of Aenir and run off. We are introduced to Taliesen, who speaks with Oracle. Maggrig goes to see Caswallon and Maeg.
Глава 3
Гейлен выходит на встречу с другими мальчиками клана Фарлейн, но поскольку он из Низин, Агвейн и его друзья не принимают Гейлена и планируют пошутить над ним. Однако, Гейлен защищен и дружит с Лейном, Леннокс, Гвалчмай, и он готовится к Охоте с ними. Касуоллон разговаривает с Леофасом, влиятельным старшим членом клана, чтобы убедить его, что Эниры представляют угрозу. Касваллон обеспокоен, потому что Эниры приглашены на охоту, и мы знакомимся с чудовищем. Охота начинается, и Гвалчмай побеждает Агвейна в поиске подсказки.
Gaelen goes out to meet the other boys of the Farlain clan, but because he is a Lowlander, Agwaine and his friends do not accept Gaelen and they plan to play a joke him. However, Gaelen is protected and befriended by Layne, Lennox, Gwalchmai, and he prepares for the Hunt with them. Caswallon talks to Leofas, an influential older clansman, to convince him that Aenir are a threat. Caswallon is concerned because the Aenir have been invited to watch the hunt, and we are introduced to the beast. The Hunt begins, and Gwalchmai beats Agwaine in finding the clue.
Глава 4
Пока группа Гейлен и группа Агвейна соревнуются в Охоте, члены клана были уведомлены о зверю, и Охота была отменена. Однако их группы не были найдены вовремя, и трое членов группы Агвейна были убиты монстром. Пять мальчиков впервые встречают Королеву Ястреба, и она помогает им победить зверя, но также убита. Гейлен смущается, когда королева говорит ему, что они вновь встретились.
While Gaelen's group and Agwaine's group compete in the Hunt, the clansmen have been notified of the beast, and the Hunt has been cancelled. However, their groups are not found in time, and three of Agwaine's group members were slaughtered by the monster. The five boys first meet the Hawk Queen, and she helps them defeat the beast but is also killed. Gaelen is confused when the Queen tells him they will meet again.
Глава 5
Королеву и мальчиков похоронили, и все размышляют о текущих событиях. Касуэллон и Кэмбил спорят о том, кто станет следующим лордом охоты, Гейлен или Агвайн. Оракул раскрывает свою историю Касвалон: в другом королевстве он раскрыл секреты Врат другому человеку, чтобы присоединиться к нему, человек предал его и привел его Энира в современный мир. Жизнь продолжалась, Леннокс становился сильнее, другие признавали естественное лидерство Гейлена. Игры начинаются, все мальчики соревнуются в своих соревнованиях. Год проходит, Гейлен начинает влюбляться в Деву, Касвалон злится, когда Кэмбил приглашает Энира на Летние Игры. Талисен, друид, ищет Королеву Ястреба. Эниры планируют использовать приглашение для разведки земель кланов и подготовки к участию в Играх.
The Queen and the boys are buried, and everyone reflects on the current events. Caswallon and Cambil argue on who will become the next Hunt Lord, Gaelen or Agwaine. Oracle reveals his story to Caswallon: In other kingdom, he revealed the secrets of the Gates to another man in order to align with him, the man betrayed him and brought his Aenir to the current world. Life went on, Lennox became stronger, others recognize Gaelen's natural leadership. The Games occur, all the boys compete in their events. A year drifts by, Gaelen begins to have a crush on Deva, Caswallon gets angry when Cambil invites Aenir to Summer Games. Taliesen the druid searches for the Hawk Queen. Aenir plan to use the invitation to scout the clan lands, and prepare to participate in the Games.
Глава 6
Игры начинаются, и многие кланы недовольны решением Камбила разрешить Энирам участвовать. Камбил осознает свою ошибку, поскольку общая победа Эниров переходит от возможности к вероятности. Только у Фарлейн есть шанс победить Энира, но злой Энир ранил Гейлена перед финальной гонкой. Агвейн вынуждена бежать против лучших бегунов Энира, и после того, как схема обмана Энира была сорвана, Агвейн выигрывает гонку. Леннокс выигрывает бросание, а Фарлейн побеждает в игре. Они празднуют и напиваются на танцах.
The Games begin, and many of the clans are not happy with Cambil's decision to allow the Aenir to participate. Cambil realizes his mistake, as an overall Aenir victory moves from possibility to probability. Only the Farlain have a chance of defeating the Aenir, but the evil Aenir wound Gaelen before the final race. Agwaine is forced to run against the top Aenir runner, and after an Aenir cheating scheme is foiled, Agwaine wins the race. Lennox wins the throwing challenge, and the Farlain squeak by with the Game victory. They celebrate and get drunk at the Whorl Dance.
Глава 7
Проходит очередная зима, и весной Эниры начинают ужасную атаку на кланы. Клан Хастен был уничтожен, а немногие выжившие бежали в горы, в то время как Паллиды успели спастись и направились к Фарлейн. Тем временем, в Фарлане Талисен сообщает Касвалон, что Эниры приближаются, и военный рог звучит. Однако Камбил не поверит, что Эниры нападут, и он и несколько других решат не бежать с Касваллоном. Камбил и его последователи (включая Карин) платят жизнью, хотя Агвайн сбегает в последний момент. Гейлен, однако, был один в горах, когда Эниры напали. Крик Девы проникает в лес, и Гейлен бежит и спасает ее от Энира. Очевидно, что Эниры напали, и после победы над несколькими разведчиками пара направилась на север в поисках остальных членов клана Фарлейн.
Another winter passes by, and in the spring the Aenir begin their horrible attack on the clans. The Haesten clan is massacred as the few survivors stream into the mountains, while the Pallides escape just in time and head towards the Farlain. Meanwhile, in the Farlain Taliesen tells Caswallon that the Aenir are coming, and the war horn is sounded. However, Cambil will not believe that the Aenir would attack, and he and a few others decide not to escape with Caswallon. Cambil and his followers (including Kareen) pay with their lives, although Agwaine escapes at the last moment. Gaelen, however, was alone in the mountains when the Aenir attacked. Deva's scream pierces the woods, and Gaelen runs and saves her from the Aenir. It is evident that the Aenir have attacked, and after defeating a few scouts the pair head north in search of the rest of the Farlain clan.
Глава 8
Гейлен и Дева продолжают на север, едва избежав другого лагеря Эниров. Дева говорит Гейлен, что он не может жениться на нем, потому что гадатель сказал ей, что она должна выйти замуж за короля и стать матерью королей. Тем временем Касваллон продолжает маршировать к воротам с Фарлейн, и посылает много разведчиков, чтобы следить за Эниром и другими членами клана. Касваллон разговаривает с Талиесеном, который планирует привести кланы через врата в то время, много тысяч лет назад. Оракул умирает от старости. Между тем, Маггриг, лорд охоты Паллидесов, понимает, что у его людей мало вариантов, и готовится к последнему противостоянию против Эниров. Паллиды победили армию Эниров, которая преследует их. Фарлеины победили другую армию Эниров, совершив набег на их лагерь ночью.
Gaelen and Deva continue north, narrowly escaping another Aenir camp. Deva tells Gaelen that he cannot marry him, because a fortune teller has told her she is to marry a king and be the mother of kings. Meanwhile, Caswallon continues to march to the Gates with the Farlain, and sends out many scouts to watch for the Aenir and for other clansmen. Caswallon speaks to Taliesen, whose plan it is to bring the clans through the Gates to a time many thousand years ago. Oracle dies of old age. Meanwhile, Maggrig, Hunt Lord of the Pallides, realizes his people have few options, and prepares to make a last stand against the Aenir. The Pallides defeat the Aenir army that is following them. The Farlain defeat another Aenir army by raiding their camp in the night.
Глава 9
Гейлен и Дева наконец-то воссоединяются с Касвалон и Фарлейн. И Фарлейн, и клан Паллидеса входят через Ворота в землю тысячелетий назад. Касваллон и Маггриг планируют нападение на Эниров, и Касваллон посылает Гейлена и его друзей искать в горах новых воинов. Гейлен отправляется с Леннокс, Лейном, Гвалчмай, Агвайн и двумя другими мальчиками, но Леннокс отправляется обратно после того, как они находят ребенка в лесу. Партия Гейлен продолжает путешествовать на запад, но на них нападают волки, и Лейна убивают.
Gaelen and Deva are finally reunited with Caswallon and the Farlain. Both the Farlain and the Pallides clan enter through the Gate into a land from thousands of years ago. Caswallon and Maggrig plan an attack on the Aenir, and Caswallon sends Gaelen and his friends to search out the mountains looking for more warriors. Gaelen sets out with Lennox, Layne, Gwalchmai, Agwaine, and two other boys, but Lennox is sent back after they find a baby in the woods. Gaelen's party continues to travel west, but they are attacked by wolves, and Layne is killed.
Глава 10
Касвалон отправляется в будущий мир, чтобы найти Королеву и попросить ее помощи в борьбе с Энирами. Однако Талисен трагически умирает после 1000 лет жизни, и Ворота закрываются, поэтому Касвалон не может вернуться в свое царство. Партия Гейлен находит партию Хейстен после 5 дней путешествия, но они грустны, узнав, что почти все люди были убиты в последнем набеге на Эниров. Гейлен разговаривает с девушкой Ларой, которая говорит ему, что у них есть 800 женщин, которые готовы сражаться. Гейлен сразу же влюбляется в Лару. Магриг, лорд охоты Паллидеса, слышит, что ворота закрыты, и отчаивается. Однако он заключает союзы с некоторыми незначительными кланами, чтобы бороться с Энирами. Касваллон слышит, что Ворота закрыты, и ему говорят, что для того, чтобы он вернулся в свое царство, он должен учиться 11 лет, чтобы научиться снова открывать Ворота. Теперь с женщинами из Хаэстен, а также некоторыми отсталыми из Паллида, Гейлен ведет большую группу воинов к Акста-Глену, запланированному месту битвы с Энирами. Гейлен и Лара влюбляются друг в друга, и они целуются однажды ночью. Тем временем, Маггриг и его армия Паллидеса и Фарлена делают свой последний бой против Эниров. Пока члены клана сражаются с местом и стрелы оставляют свой след, но Энир, похоже, готов к новой победе. Однако в решающее время прибывает Гейлен со своей армией, а затем прибывает Королева Ястреба со своей армией и лошадьми. С их новым обнаруженным количеством, битва поворачивается, и Эниры, наконец, побеждены. После войны Гейлен представляет свою новую подругу всем, и королева ищет Гейлен. Гейлен и Лара соглашаются следовать за королевой в ее царство, потому что у них мало осталось в их царстве. Гвалчмай и Леннокс согласны следовать за Гейлен. Гейлен очень рад снова увидеть Касваллона, но он не понимает, почему Касваллон выглядит на 10 лет старше, чем он.
Caswallon is sent to a future world to seek the Queen and ask her help in fighting the Aenir. However, Taliesen tragically dies after a 1,000 years of life, and the Gates close, so Caswallon cannot come back to his realm. Gaelen's party find the Haesten party after 5 days of travel, but they are sad to hear that almost all the men have been killed in a final raid against the Aenir. Gaelen speaks with the girl Lara, who tells him that they have 800 women that are willing to fight. Gaelen immediately develops a crush on Lara. Maggrig, the Pallides Hunt Lord, hears that the Gates have been closed, and is despaired. However, he makes alliances with some minor clans to fight the Aenir. Caswallon hears that the Gates have been closed, and he is told that in order for him to return to his realm he must study for 11 years to learn how to reopen the Gates. Now with the Haesten women as well as some Pallides stragglers, Gaelen leads the bigger group of warriors to Axta Glen, the planned battle site with the Aenir. Gaelen and Lara fall for each other, and they make out one night. Meanwhile, Maggrig and his army of Pallides and Farlain make their last stand against the Aenir. While the clansmen fight with vengeance and the arrows make their mark, but the Aenir looked poised for another victory. However, at a crucial time Gaelen arrives with his army, and then the Hawk Queen arrives with her army and horses. With their new found numbers, the battle turns, and the Aenir are finally defeated. After the war, Gaelen introduces his new girlfriend to everyone, and the Queen seeks Gaelen. Gaelen and Lara agree to follow the Queen to her realm, because they have little left in their realm. Gwalchmai and Lennox agree to follow Gaelen. Gaelen is very happy to see Caswallon again, but he is confused at why Caswallon looks 10 years older than he did.
Глава 11
Касвалон объясняет Гейлен, что он учился у друида в течение 11 лет, чтобы вернуться в свой мир, но когда он вернулся в свой мир, время не прошло. Касваллон и Мег воссоединяются, а Гейлен, Лара, Гвалчмай и Леннокс прощаются со своими членами клана и следуют за королевой в их новое царство.
Caswallon explains to Gaelen that he studied with a druid for 11 years in order to return to his realm, but how when he came back to his world no time had passed. Caswallon and Maeg reunite, and Gaelen, Lara, Gwalchmai, and Lennox say goodbye to their clansmen and follow the Queen to their new realm.
Эпилог
Агвайн правил Фарланом 27 мирных лет. Однако Дева продолжала ждать короля, за которого она вышла замуж, но после семи лет ожидания Касвалон рассказал ей, что Гейлен - будущий король, за которого она вышла замуж, и Дева расплакалась. Дева в конце концов вышла замуж за вдову и воспитала детей. Леннокс и Гвалчмай оба вели хорошую жизнь в королевстве королевы, но Гвалчмай был убит в бою. Гейлен и Лара жили счастливо и имели пятерых детей, а после смерти королевы Гейлен стал новым королем.
Agwaine ruled the Farlain for 27 peaceful years. However, Deva continued to wait for the king she was to marry, but after seven years of waiting, Caswallon revealed to her that Gaelen was the future king she was to marry, and Deva broke down in tears. Deva eventually married a widower and raised children. Lennox and Gwalchmai both led good lives in the Queen's realm, but Gwalchmai was killed in battle. Gaelen and Lara lived contently and had five children, and after the Queen died Gaelen became the new king.
Персонажи
Гаэлен - сирота из Низин, детский вор. Он умный и подозрительный, но "жизнь ему не по душе". Касваллон член клана Фарлейн, мастер охоты, человек импульса: охотится за приключениями, не нравится многим, гордый, независимый. Маэг - жена Касваллона, интересные, но крепкие отношения с мужем. Дональ - сын Касваллона и Мег. Карин - сирота, заботится о Мег и маленьком Донале. Оракул, старый друид, заботится о Гейлен, заставил Энира прийти в этот мир. Асбидаг - глава Аенира, его сыновья - капитаны армии Аенира: Тостиг, Драда, Онгист. Талисен - друид, может открыть врата Времени. Магриг - Паллидес Хант Лорд, отец Маэга. Кэмбил Фарлейн Хант Лорд, не в хороших отношениях с Касваллоном. Агвайн, сын Камбила, не любит Гейлен. Лэйн - друг Гейлен, уверенный в себе. Леннокс Друг Гейлена, сильный/гигант, но дружелюбный, много ест. Гвалчмай Друг Гейлена, застенчивый и маленький, но дружелюбный. Зверь был послан, чтобы найти и убить Сигарни, Королеву Ястребов. Королева-ястреб - королева из царства в будущем, путешествует через Ворота, чтобы сражаться в разных войнах, покинула свою землю и время, потому что была тяжело ранена. Дева - дочь Камбила, любовь Гейлена.
Gaelen – orphaned Lowlander child thief. He is smart and suspicious but "life has not been good to him". Caswallon – Farlain clansman, Hunt Master, man of impulse: robs for adventure, not liked by many, proud, independent. Maeg – Caswallon's wife, interesting but strong relationship with husband. Donal – Caswallon and Maeg's baby son. Kareen – orphaned caretaker of Maeg and baby Donal. Oracle – old druid, takes care of Gaelen, caused the Aenir to come to this world. Asbidag – head of the Aenir, his sons are captains of the Aenir army: Tostig, Drada, Ongist. Taliesen – druid, can open the Gates of Time. Maggrig – Pallides Hunt Lord, Maeg's father. Cambil – Farlain Hunt Lord, not on good terms with Caswallon. Agwaine – Cambil's son, doesn't like Gaelen. Layne – Gaelen's friend, confident. Lennox – Gaelen's friend, strong/giant but friendly personality, eats a lot. Gwalchmai – Gaelen's friend, shy and smaller, but friendly. Beast – has been sent to find and kill Sigarni, the Hawk Queen. Hawk Queen – a Queen from a kingdom in the future, travels through the Gates to fight different wars, left her land and time because she was severely wounded. Deva – Cambil's daughter, Gaelen's crush.