Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоди - 1999 жылы түсірілген Тамил тіліндегі романтикалық комедиялық драмалық фильм. Режиссері - Правиенкант, продюсері - Сунанда Мурали Манохар. Фильмде Прашант пен Симран, Виджаякумар, Нассар және Шривидья қосалқы рөлдерде. Саундтректі А.Р.Рахман жазған. Ол "Ору Пойаватху" әнінен басқа, "Доли Сажа Ке Рахна" хинди фильмінің саундтрекінен қайта қолданылған музыканы қамтиды. Рахманның қолжетімді болмауына байланысты Правин фонды тез құрастыру үшін Сабеш Муралимен келісімшартқа отырды. Фильм 1999 жылы 9 қыркүйекте жарық көрді және коммерциялық табысқа қол жеткізді. 2006 жылы "Саджни" деген атпен Kannada тілінде қайта түсірілді.
Jodi is a 1999 Indian Tamil language romantic comedy drama film directed by Praveenkanth and produced by Sunanda Murali Manohar. The film stars Prashanth and Simran, with Vijayakumar, Nassar and Srividya in supporting roles. The soundtrack is composed by A. R. Rahman, featuring music reused from his own earlier soundtrack for the Hindi film Doli Saja Ke Rakhna, except for the song Oru Poiyavathu. Due to Rahman's unavailability, Praveen signed Sabesh–Murali to quickly compose the background score. The film was released on 9 September 1999, and became commercially successful. It was remade in Kannada in 2006 as Sajni.
Сюжет
Каннан - жас музыкалық дүкеннің қызметкері. Ол алтын аяқ байлағын киетін қызды армандайды да, оны іздеуге шешім қабылдайды. Бір күні ол жүгіріп келе жатқан қызды көріп, оның армандаған қыз екенін түсінеді. Көп ұзамай ол музыка аспаптарын жөндеу үшін музыка колледжіне барады. Сол колледждің студенті Гаятри - Қананның арманындағы қыз. Ол достарымен бірге оған келіп, музыкалық аспаптарды жөндеуден бас тартуды сұрайды, өйткені олар өте ескі және музыкалық байқауға жарамсыз. Каннан осы мүмкіндікті пайдаланып, оған жақындай түседі, бірақ Гайатри оның мінез-құлқына ашуланады. Ол Гайатриді музыка конкурсына Бангалорға ертіп барады, онда Гайатри оны бәсекелес музыка тобынан ақша алатынын көреді. Байқау күні Гайатри мен оның командасы өздері жазған әннің басқа топтың ұрлағанын білгенде, қатты таңғалады. Ол Каннанның кінәсіз екеніне қарамастан, олардың жұмысын ұрлап, ақшаға сатты деп санайды. Ол оған арнап жазған махаббат өлеңдерінің бірін береді, ол оны байқауда ән салады және жүлдеге ие болады. Ғаятри әнді ұрлауда Каннанның қатысы жоқ екенін түсінеді. Ол өзінің қателігін түсінеді және кешірім сұрауға және оның махаббатын қабылдауға асығады, көп ұзамай олар кездесе бастайды. Қанан әкесі жарақаттанып қалған екен деп үйге қашады. Каннанның әкесі Рудрамурти тіркеу кеңсесінде жұмыс істейді, онда ол көптеген некелердің ата-аналарының келісімінсіз өткізілетінін көреді. Ол мұндай некеге қарсы болып, сүйіктісіне үйленуге келген қызға кеңес беріп, оны үйіне жіберіп, күйеу жігіт пен оның достарының шабуылға түсуіне әкеп соқтырады. Қанан өзінің сүйіктісімен және сүйіспеншілікпен неке құруды жек көретін әкесімен қиындыққа тап болатынын түсінді. Ал Гайатридің отбасында әкесі өмірінде болған бір оқиғадан қатты күйзелген. Ғаятридің досы мен оның сүйіктісі ата-аналарының сүйіспеншілікке қарсы қысымынан өз-өзіне қол жұмсайды. Бұл Гайатриді ренжітеді, ол Каннанға қалай үйленетінін білмей қорқады. Екеуі де бір-бірінің отбасына барып, көңілдерін қалдырып, некеге тұруға рұқсат алуды жоспарлап отыр. Ғаятри Қананның үйіне оның көршісінің жоғалған қызы ретінде барады. Қанан Ғаятридің үйіне тек үйінен қаңғып жүрген деп атауға барады. Олар өздерінің бар күш-жігерін салып, басқа адамдардың үйіне кіруге тырысады. Ғаятри Рудрамуртидің сүйіктісімен үйінен қашып кетуші болған қызының жолын кескенде оның жүрегін жеңе алады. Осылайша Рудрамурти оны келіні ретінде қабылдайды. Ал Каннан үйіне барып, тапсырмасын орындай алмай қатты күйзеліске ұшырайды. Қанан Ғаятридің әкесі Венгудудың жағдайының себебін бір оқиға деп біледі. Венгуду - музыкалық сыншы, оның сын-пікірлері музыкалық мансабында маңызды рөл атқарады. Венгуду бірде бір еркек әншіні тыңдаушылар алдында, сондай-ақ келесі күні газетте жағымсыз сынға алды, бұл әншінің өзін-өзі өлтіруіне әкелді. Әншінің әйелі оған айқайлап, өзіне тағдыр әкелгені үшін қарғайды. Содан бері ол сыншы қызметін тастап, өкінумен өмір сүруде. Каннан әншінің үйіне барып, Венгудуның қазіргі жағдайын түсіндіреді. Ол оларды кешіруді және үйіне баруды сұрайды, ол әйелдің келісімімен. Сапар күні әйел Бенгалурда музыкалық байқауда Гаятримен танысқан ұлы Сивабаланның Венгудуның қызы Гаятримен некелік одақ құруын ұсынады, Венгуду оны қабылдайды. Үйлену туралы естіген Гайатри бұған жол бермейтінін айқайлап, әкесіне барып, оны көндіреді. Әкесін көргенде, ол оның аяғына жығылады, ал ол әкесі қатты өзгергенін және оның некесі оған кінәсін толықтай жеңілдететінін білгенде, тіл бітіре алмайды. Алайда, үйлену күні Шивабалан ән байқауында ән салған Қананның Гайатриге жазған махаббат әнін айтады. Осы әнді естіген Гайатри Қананға жүгіріп келіп, құшақтап алады. Сивабалан Венгудуға Каннан мен Гайатридің бір-бірін қатты жақсы көретінін түсіндіреді және оларды ажыратпауды айтады. Венгуду оларды қабылдап, тағы бір қателік жасап, өмірін кінәлі сезінгісі келмейді. Қанан мен Гайатри ақырында бірігіп қалады.
Kannan is a young music shop employee. He dreams of a girl who wears gold anklets and decides to find her. One day, he sees the feet of a running girl, and realises that she is the girl he has been dreaming of and follows her. Soon after, he goes to a music college to repair music instruments. Gayathri, a student of that college, is the girl which Kannan found as his dream girl. She and her friends approach and request him to not repair the music instruments, as they are very old and unfit to use for the music contest. Kannan uses the opportunity to become close to her but Gayathri is angered by his behaviour. He accompanies Gayathri to Bangalore for the music contest, where Gayathri sees him getting money from a rival music band. On the day of the contest, Gayathri and her team are shocked to learn that the song which they have composed was stolen by the other troupe. She assumes that Kannan has stolen and sold their work for money despite Kannan's protest that he is innocent. He lends her one of the love poems he had written for her, and she sings it in the contest and wins the prize. Gayathri understands that Kannan has no role in the stealing of the song and he got money from the troop for fixing their repaired music instruments. She realises her mistake and rushes to apologize and accept his love, and soon, they start dating. Kannan gets news that his father was injured and rushes home. Kannan's father Rudramurthy works at a registrar office where he witnesses many marriages take place without the consent of couple's parents. He is against such marriages and prevents one such marriage by advising the girl who had come to marry her lover and sending her home, which led to an attack by the groom and his friends. Kannan understood that he is going to have a tough time with his love and his father who hates love marriages. Gayathri, on other hand, has a family with a father who is very depressed by an incident which took place in his life. Gayathri's friend and her lover commit suicide due to pressure put up by the parents against their love. This upsets Gayathri and she is scared on how to marry Kannan. Both of them plan to visit the family of the other, impress them, and get permission for their marriage. Gayathri sets out to Kannan's home as the lost daughter of troublesome neighbour of Kannan and Kannan sets to Gayathri's home only to earn a name of vagabond from her family. They try their level best to get into the home of other's families and succeed to some extent. Gayathri manages to win the heart of Rudramurthy when she stops his daughter, who was about to run away from her home with her lover. This makes Rudramurthy accept her as his daughter in law. On the other hand, Kannan visits his home with much depression reason being failing to accomplish his mission. Kannan finds the reason for Gayathri's father Vengudu's condition as one incident. Vengudu is a music critic and his criticism plays a vital role in one's music career. Vengudu once made a bad criticism about a male vocalist in front of the audience and also in the next day newspaper which led the vocalist to commit suicide. The wife of the vocalist shouts at him and curses him for bring her a fate. From then he stopped his critic job and has been living with remorse. Kannan attempts to solve his problem by visiting the vocalist's house and explains the current condition of Vengudu. He requests them forgive him and visit his home to which the lady accepts. On the day of the visit the lady proposes marriage alliance of her son Sivabalan, who met Gayathri on the music contest at Bangalore with Vengudu's daughter Gayathri, to which Vengudu accepts. On hearing about her marriage, Gayathri screams that she will not let this happen and goes to convince her father. On seeing her father, he falls at her feet and she is tongue tied as she finds her father has changed a lot and her marriage would bring him complete relief from his guilt. However, on the day of the marriage, Sivabalan sings the love song written by Kannan for Gayathri, which she sang in the music contest. On hearing this song, Gayathri runs to Kannan and hugs him. Sivabalan explains to Vengudu that Kannan and Gayathri love each other very much, and tells him not to separate them. Vengudu accepts them as he does not want to commit another mistake and spend his life in guilt. Kannan and Gayathri are united together in the end.
Өндіріс
Суннанда Мурали Манохар А.Р. Рахманның "Доли Сажа Ке Рахна" (1998) атты хинди фильміндегі әндерінің тамил тіліндегі нұсқаларын музыка альбомы ретінде түсіруге құштар болды. Ол жобаны режиссер Правиенкант, кинематографшы Жива және хореограф Раджу Сундараммен бірге талқылады. Правин Кант өзінің алғашқы фильмі "Ратчаган" (1997) фильмінде Правин Ганди ретінде танылғаннан кейін өзінің бастапқы атына оралды. Кейін ол әндерді сүйемелдеу үшін сценарий мен сценарий жазуды таңдады, оларды ұсынылған фильмге орналастыру туралы мұқият шешім қабылдады. Кейін бұл идеяны Манохар мен Рахман қолдап, фильмге тағы екі ән қосылды. Правин ең алдымен Виджайға басты рөлді ойнауды ұсынды, бірақ оның бас тартуы Манохардың бұрынғы "Джинс" (1998) және "Каадхал Кавидай" (1998) фильмдерінде болған Прашантты таңдады. Айшвария Раиге оның бұрынғы тамилдік фильмі "Джинс" фильмінің табысынан кейін басты әйел рөлін ұсынды, бірақ оның хинди фильмдеріндегі жұмыс кестесі және "Кандукондайн" (2000) фильміндегі жұмысына басымдық беру шешімі нәтижесінде Симранның рөлге түсуіне әкелді. Айшварья содан кейін фильмде қонақ ретінде көрінуге келісті, бірақ оның қол жетімді еместігі нәтижесінде Иша Коппикар бұл рөлді орындады. 1999 жылы "Мисс Ченнаи" сұлулық байқауының жеңімпазы болған Триша Симранның досы ретінде кейіпкерге айналды. Фильмнің сюжеті Сурия мен Джиотиканың басты рөлдерін ойнаған Поувелам Кеттуппарға ұқсас болды, бұл фильмде Виджаякумар мен Нассар өзара қақтығысқан отбасылардың көшбасшысы рөлін ойнады. "Velli Malare" әнін Лалита Махалда түсірген.
Sunanda Murali Manohar was keen to film Tamil versions of A. R. Rahman's songs from the Hindi film Doli Saja Ke Rakhna (1998) as a music album, and discussed making the project with director Praveenkanth, cinematographer Jeeva and choreographer Raju Sundaram. Praveenkanth, reverted to his original name, after being known as Praveen Gandhi in his debut film Ratchagan (1997). He later chose to write a script and screenplay to accompany the songs, carefully deciding on the placement of them in the proposed film. The idea was later backed by Manohar and Rahman, who added two further songs for the film. Praveen first approached Vijay to play the lead role, but his refusal meant that Prashanth, who had appeared in Manohar's earlier productions Jeans (1998) and Kaadhal Kavidhai (1998), was selected. Aishwarya Rai was offered the female lead role after the success of her previous Tamil film, Jeans, but her busy schedule in Hindi films and her decision to prioritise her work in Kandukondain Kandukondain (2000), resulted in Simran eventually being cast in the role. Aishwarya had then agreed to appear in a guest appearance in the film, but her unavailability led to Isha Koppikar eventually doing the part. Trisha, winner of the Miss Chennai 1999 beauty pageant, made an appearance in a role as a friend of Simran's character. The film shared a similar storyline to the Suriya and Jyothika starrer Poovellam Kettuppar, which incidentally had Vijayakumar and Nassar playing similar roles of leader of feuding families. The song "Velli Malare" shot at Lalitha Mahal, Mysore.
Саундтрек
Режиссер А.Р.Рахманға фильмге музыка жазуды ұсынған, бірақ Рахманның тығыз кестесі оны ұсыныстан бас тартты. Режиссер "Долы Сажа Ке Рахна" романындағы Рахманның бұрынғы бес күйін қолданып, "Ору Появадху" және "Мел Натту Исаи" атты екі жаңа әнді қосады. Рахманның қол жетімді болмауына байланысты режиссер тез арада фондық музыканы аяқтау үшін Сабеш Мурали дуэтын әкелді. Әннің сөздерін Вайрамутху жазған. Рахман "Oru Poiyavadhu" әнінің алғашқы сөздерін жазды. Әнші: (s) Duration Notes "Қай ті ті ті ті" Шринивас, Тими 4:08 қайта қолданылған "Тарам пум тарам пум" Доли Сажа Ке Рахнадан "Кадхал Кадитам" С. Жанаки, Унни Менон 4:59 қайта қолданылған "Кисса хум лихенге" Доли Сажа Ке Рахнадан "Ванна пунгавай" Махалакшми Айер, Шринивас 6:05 қайта қолданылған "Жола бахон ка ай би" Доли Сажа Ке Рахнадан "Анжате жива" Сырқажы Г. Сивачидамбарам, Сварналата 5:29 қайта қолданылған "Чал кхева кхева" Доли Сажа Ке Рахнадан "Велли Малара" Инструменталь 6:32 қайта қолданылған "Болли Мори Балажни" Доли Сажа Ке Рахнадан "Велли Малара" П. Махаласа П. Махаласа Шри Шрихина, Махахами Маха, Шринивади Натахи Махари 6:05 қайта қолданылған "Жола Бахунна" Доли Сажа Ке Рахнадан "Ан Сажа Ке Рахнадан" Серкази Г.
The director approached A. R. Rahman to compose music for the film, but Rahman's tight schedules made him decline the offer. The director went ahead with using five of Rahman's earlier tunes from Doli Saja Ke Rakhna, with two new songs "Oru Poiyavadhu" and "Mel Nattu Isai" added. Due to Rahman's unavailability, the director brought the duo Sabesh–Murali to complete the background score soon. Lyrics were penned by Vairamuthu. Rahman penned the opening lyrics to "Oru Poiyavadhu". Song Singer(s) Duration Notes "Kai Thatti Thatti" Srinivas, Timmy 4:08 reused "Taram Pum Taram Pum" from Doli Saja Ke Rakhna "Kadhal Kaditham" S. Janaki, Unni Menon 4:59 reused "Kissa Hum Likhenge" from Doli Saja Ke Rakhna "Vanna Poongavai" Mahalakshmi Iyer, Srinivas 6:05 reused "Jhoola Bahon Ka Aaj Bhi" from Doli Saja Ke Rakhna "Anjathe Jeeva" Sirkazhi G. Sivachidambaram, Swarnalatha 5:29 reused "Chal Kheva Re Kheva" from Doli Saja Ke Rakhna "Velli Malarae" Instrumental 6:32reused "Bole Sajni Mori Sajni" from Doli Saja Ke Rakhna "Velli Malarae" S. P. Balasubrahmanyam, Mahalakshmi Iyer 6:32 "Oru Poiyavadhu" Srinivas, Sujatha Mohan 6:00 "Oru Poiyavadhu" Hariharan 7:06 "Mel Nattu Isai" K. S. Chithra 1:09
Шығару және қабылдау
Джоди 1999 жылдың 9 қыркүйегінде босатылды. К. П. С. Калки сценарийді жазды. Ол үзіліс кезінде қарлығаш сияқты жүреді. Ол фильм жаңа болса да, барлығын бұрыннан көргендей сезім туғызатынын айтты. "Директор Правин Ганди өзінің сюжетіне негізделген сценариймен тынымсыз жұмыс істейді, Сони Ориенттің "Джоди" атты қойылымында ойын-сауық жасауды ұсынады" деп жазды The Hindu басылымының Д. С. Раманужам. New Straits Times газетінің редакторы К.Н. Виджиян: "Жодидің әндері, Прасант, Симран және әрине, оның әзіл-сықағы туралы қараңыз. Бұл фильм бүкіл отбасы үшін жақсы фильм". Телугу тілінде дубляжданған фильмді қарап шыққан "Замин риот" журналының мақаласында "Фильмнің екінші бөлігі тамаша қимыл-қозғалыстармен толқып, көрермендердің жүрегіне әсер етеді" деп жазылған. Фильмді Мурали Манохар өзінің немересі Шармила Мандеремен бірге Саджни (2007) ретінде канада тілінде қайта жасаған. Жодидің хинди нұсқасын режиссер басқа әндермен және сюжеттегі кішкене өзгерістермен жоспарлаған, бірақ жоба ешқашан іске асырылмаған.
Jodi was released on 9 September 1999. K. P. S. of Kalki wrote the script crawls like a snail till the break and picks up after the break at jet speed. Hey added that although it is a new film, it gives one a feeling as if they have seen everything somewhere. D. S. Ramanujam of The Hindu wrote, "Director Pravin Gandhi works diligently with his screenplay based on his story to present an enjoyable entertainer in Soni Orient's presentation, Jodi". K. N. Vijiyan of New Straits Times wrote, "See [Jodi] for the songs, Prasanth, Simran and of course the humour. This is an above average movie for the whole family". Reviewing the Telugu dubbed version, Gopalrao Griddaluru of Zamin Ryot wrote that "The second part of the film is suspenseful with good twists and hits the hearts of the audience". The film was remade into Kannada as Sajni (2007) by Murali Manohar featuring her niece Sharmiela Mandre. A Hindi version of Jodi was planned by the director with different songs and small changes in the storyline, but the project never took off.
Мұра
Фильмнің табыстылығы режиссер Правин Кантті Прашант пен Симранмен "Жұлдыз" атты жобада қайтадан жұмыс істеуге итермеледі, бірақ Симран көп ұзамай жұмыстан шығып, фильм Жодидің табысын қайталай алмады. Бұдан басқа, Симран мен Прашант кейіннен Саранның Партен Раситен (2000) фильмінде "хит жұп" деп аталып, бірге тартылды.
The film's success prompted director Praveen Kanth to collaborate with Prashanth and Simran again in a project called Star, but Simran soon dropped out and the film failed to replicate the success of Jodi. Furthermore, Simran and Prashanth were later paired together in Saran's Parthen Rasithen (2000), after being dubbed as a "hit pair".