Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рендон тобы – Джон Рендон басқаратын жарнамалық фирма.
The Rendon Group is a public relations firm headed by John Rendon.
Джон Рендон
Джон Рендон өзінің Демократиялық партия саясатындағы мансабын Джордж Макговерннің 1972 жылғы президенттік науқанымен бастады. Кейін ол Демократиялық Ұлттық Комитеттің атқарушы директоры және саяси директоры қызметін атқарды; 1980 жылы Нью-Йоркте президент Картердің Демократиялық конвенциясын ұйымдастырды; содан кейін президент Картердің қайта сайлау науқанының жоспарлау және алдын ала дайындық директоры болып жұмыс істеді. 1985 жылы Рендон халықаралық клиенттерге қызмет көрсетуді бастады. Rendon Group веб-сайтында көрсетілгендей, компания бүгінгі күнге дейін 98-ден астам елде жұмыс істеген. Журналист Джеймс Бэмфорд Rolling Stone журналында Рендонның INC атауын ойлап тапқанын және Ахмет Чалабиді оның төрағасы етіп тағайындауға көмектескенін жазды. Ахмет Чалабидің кеңесшісі және Rendon Group компаниясының бұрынғы қызметкері Фрэнсис Брук: "Бұл аргументтер жалған. Мырза Рендон кеңесші болған. Ирак Ұлттық Конгресі доктор Чалаби тарапынан тәуелсіз түрде құрылды, ал мырза Рендон сол кезеңде консультациялық қызметтер көрсетті", - деді.
John Rendon began his career in Democratic Party politics with George McGovern's 1972 presidential campaign. He later served as the Executive Director and Political Director of the Democratic National Committee; managed President Carter's 1980 Democratic convention in New York; and subsequently worked as Director of Scheduling and Advance for President Carter's reelection campaign. In 1985, Rendon began working for clients internationally. According to the Rendon Group website, the company has worked in over 98 countries to date. Journalist James Bamford reported in the Rolling Stone that Rendon came up with the name for the INC and helped install Ahmed Chalabi as its head. Francis Brooke, adviser to Ahmed Chalabi and former employee of The Rendon Group said, “Those arguments are false. Mr. Rendon was a consultant. The Iraqi National Congress was founded independently by Dr. Chalabi, and Mr. Rendon provided consulting services during that period.”
Rendon Group өз веб-сайтында Бэмфорд мырзаның мақаласына жауап беріп, былай деді: "Нақты айтқанда, Rendon Group (TRG) Ирак соғысын қолдауға ешқандай қатысы болған жоқ, отандық немесе халықаралық деңгейде. Бамфорд мырзаның оған қарама-қарсы пікірі мүлдем жалған. TRG Қорғаныс министрлігі үшін ашық дереккөздерден алынған ақпаратты қарап, қоғамдық пікір зерттеушілері сауалнама деректерін талдағандай, оң және теріс тенденцияларды талдап, кестелейді. Өзінің тезисін қолдайтын фактілерді таба алмағандықтан, Бэмфорд мырза өз мақаласын құру үшін жалған ақпарат пен қате сипаттауға сүйенді". Мақалада Бэмфордтың мақаласындағы көптеген фактілік қателіктерге тоқталып өтіледі.
The Rendon Group replied on its website to Mr. Bamford's article, saying, “For the record, the Rendon Group (TRG) had no role whatsoever in making the case for the Iraq war, here at home or internationally. Mr. Bamford's contention to the contrary is flatly untrue. TRG reviews open source media reports for the Department of Defense and analyzes and charts positive and negative trends very much the same way public opinion researchers analyze polling data. Unable to find facts that support his thesis, Mr. Bamford relies on false information and mischaracterization to create his story.” The post goes on to address numerous factual errors in Bamford's article.
OSI
Стратегиялық ықпал ету кеңсесі, немесе OSI, – 2001 жылдың 30 қазанында АҚШ Қорғаныс министрлігі құрған департамент. Қорғаныс министрлігі Бас инспекторының есебіне сәйкес, Рендон тобының OSI-мен 60 күндік жұмыстан басқа ешқандай байланысы болған жоқ. 2002 жылдың ақпан айында OSI, The Rendon Group-қа берілген жұмыс тапсырысын басқаруға көмектесу үшін үкіметтік келісімшарт жасасқан техникалық өкілді жіберді, бұл тапсырманы Қорғаныс министрінің қолбасшылық, басқару, байланыс және барлау жөніндегі көмекшісінің Бірлескен ақпараттық операциялар жөніндегі жұмыс тобы қаржыландырды. Бұл тапсырма Индонезияға екі медиа кеңесшісінің 60 күндік сапарын қаржылады, олар елшіліктің қоғамдық дипломатиясын және пікір зерттеуін қолдауға бағытталған. Кейіннен Қорғаныс министрлігі Пентагонның жаңа кеңсесі «қара» дезинформациялық кампаниялар жүргізетіні туралы мәлімдеме жасағаннан кейін, Рендон тобының бұл кампанияларға қатысы жоқ екені белгілі болған соң, OSI-ді ресми түрде таратып жіберді.
The Office of Strategic Influence, or OSI, was a department created by the United States Department of Defense on October 30, 2001. According to a DOD IG Report, The Rendon Group never had any connection to OSI aside from a 60 day deployment. In February 2002, OSI provided a government contracting technical representative to assist in managing a work order given to The Rendon Group that was funded by the Office of the Assistant Secretary of Defense for Command, Control, Communications and Intelligence for the Joint Information Operation Task Force. This Task Order funded a 60 day deployment of two media advisors to Indonesia to support the embassy's public diplomacy and opinion research. Later, DOD publicly disbanded the OSI following a backlash when Pentagon officials said the new office would engage in "black" disinformation campaigns, of which The Rendon Group was not a part.
Ауғанстан
2005 жылдың желтоқсан айында «Чикаго трибьюн» газеті Рендон тобының 2004 жылы Ауғанстан үкіметіне ақпарат құралдарымен байланыс жөнінде көмектесу үшін 1,4 миллион доллар алғанын жазды. Газет мәліметінше, президент Карзай мен сол кездегі АҚШ-тың Ауғанстандағы елшісі Залмай Халилзад бұл жұмыстан қанағаттанбаған.
In December, 2005, the Chicago Tribune reported that the Rendon Group received $1.4 million in 2004 to help the Afghan government with media relations. According to the paper, President Karzai and Zalmay Khalilzad, then the U. S. ambassador to Afghanistan, were unhappy with the work.