Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рендон Групп — это PR-агентство, возглавляемое Джоном Рендоном.
The Rendon Group is a public relations firm headed by John Rendon.
Джон Рендон
Джон Рендон начал свою карьеру в политике Демократической партии с президентской кампании Джорджа Макговерна в 1972 году. Позже он занимал должности исполнительного и политического директора Демократического национального комитета, руководил конгрессом демократов президента Картера в Нью-Йорке в 1980 году и впоследствии работал директором по планированию и организации мероприятий в ходе кампании по переизбранию президента Картера. В 1985 году Рендон начал работать с международными клиентами. Согласно веб-сайту Rendon Group, на сегодняшний день компания работала более чем в 98 странах. Журналист Джеймс Бэмфорд сообщил в Rolling Stone, что Рендон придумал название для INC и способствовал назначению Ахмеда Чалаби его главой. Фрэнсис Брук, советник Ахмеда Чалаби и бывший сотрудник The Rendon Group, заявил: «Эти утверждения не соответствуют действительности. Мистер Рендон был консультантом. Иракский национальный конгресс был основан доктором Чалаби независимо, а мистер Рендон оказывал консультационные услуги в тот период».
John Rendon began his career in Democratic Party politics with George McGovern's 1972 presidential campaign. He later served as the Executive Director and Political Director of the Democratic National Committee; managed President Carter's 1980 Democratic convention in New York; and subsequently worked as Director of Scheduling and Advance for President Carter's reelection campaign. In 1985, Rendon began working for clients internationally. According to the Rendon Group website, the company has worked in over 98 countries to date. Journalist James Bamford reported in the Rolling Stone that Rendon came up with the name for the INC and helped install Ahmed Chalabi as its head. Francis Brooke, adviser to Ahmed Chalabi and former employee of The Rendon Group said, “Those arguments are false. Mr. Rendon was a consultant. The Iraqi National Congress was founded independently by Dr. Chalabi, and Mr. Rendon provided consulting services during that period.”
The Rendon Group ответила на статью мистера Бэмфорда на своем веб-сайте, заявив: «Для сведения к сведению, Rendon Group (TRG) не принимала никакого участия в обосновании войны в Ираке, ни внутри страны, ни на международном уровне. Утверждение мистера Бэмфорда об обратном является откровенной ложью. TRG анализирует открытые источники информации для Министерства обороны и анализирует и отслеживает положительные и отрицательные тенденции, примерно так же, как исследователи общественного мнения анализируют данные опросов. Не найдя фактов, подтверждающих свой тезис, мистер Бэмфорд полагается на ложную информацию и искажение фактов, чтобы создать свою историю». В сообщении далее опровергаются многочисленные фактические ошибки в статье Бэмфорда.
The Rendon Group replied on its website to Mr. Bamford's article, saying, “For the record, the Rendon Group (TRG) had no role whatsoever in making the case for the Iraq war, here at home or internationally. Mr. Bamford's contention to the contrary is flatly untrue. TRG reviews open source media reports for the Department of Defense and analyzes and charts positive and negative trends very much the same way public opinion researchers analyze polling data. Unable to find facts that support his thesis, Mr. Bamford relies on false information and mischaracterization to create his story.” The post goes on to address numerous factual errors in Bamford's article.
ОСИ
Управление стратегического влияния (Office of Strategic Influence, OSI) — подразделение, созданное Министерством обороны США 30 октября 2001 года. Согласно докладу генерального инспектора Министерства обороны, группа Рендона не имела никакой связи с OSI, за исключением 60-дневного привлечения к работе. В феврале 2002 года OSI предоставила технического представителя по государственным контрактам для оказания помощи в управлении рабочим заказом, выданным The Rendon Group, который финансировался Управлением помощника министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки для Объединенной целевой группы по информационным операциям. Этот заказ финансировал 60-дневное привлечение двух медиа-консультантов в Индонезию для поддержки работы посольства в области публичной дипломатии и изучения общественного мнения. Позднее Министерство обороны публично расформировало OSI после негативной реакции, вызванной заявлениями официальных лиц Пентагона о том, что новый офис будет проводить "теневые" кампании дезинформации, в которых группа Рендона не участвовала.
The Office of Strategic Influence, or OSI, was a department created by the United States Department of Defense on October 30, 2001. According to a DOD IG Report, The Rendon Group never had any connection to OSI aside from a 60 day deployment. In February 2002, OSI provided a government contracting technical representative to assist in managing a work order given to The Rendon Group that was funded by the Office of the Assistant Secretary of Defense for Command, Control, Communications and Intelligence for the Joint Information Operation Task Force. This Task Order funded a 60 day deployment of two media advisors to Indonesia to support the embassy's public diplomacy and opinion research. Later, DOD publicly disbanded the OSI following a backlash when Pentagon officials said the new office would engage in "black" disinformation campaigns, of which The Rendon Group was not a part.
Афганистан
В декабре 2005 года газета Chicago Tribune сообщила, что в 2004 году компания Rendon Group получила 1,4 миллиона долларов на оказание помощи правительству Афганистана в сфере связей со СМИ. По данным газеты, президента Карзая и Залмая Халилзада, в то время посла США в Афганистане, не удовлетворила эта работа.
In December, 2005, the Chicago Tribune reported that the Rendon Group received $1.4 million in 2004 to help the Afghan government with media relations. According to the paper, President Karzai and Zalmay Khalilzad, then the U. S. ambassador to Afghanistan, were unhappy with the work.