Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд Арабиясындағы филиппиндік балалар хоры музыкалық хор Серената - Сауд Арабиясының Джидда қаласында филиппиндік балалар хоры.
Philippine children's choir in Saudi Arabia
a musical choir
Serenata is a Philippine children's choir in Jeddah, Saudi Arabia.
Тарих
Serenata 2005 жылы Сильвия де Лос Сантостың, Десил Манапат пен Луи Баутистаның ізашарлық күш-жігерімен құрылды. 2005 жылы 25 тамызда Джиддадағы Филиппин бас консулдығы аккредиттеуден өтті.
Serenata was founded in 2005 through the pioneering efforts of Sylvia de los Santos, Desil Manapat and Louis Bautista. It was accredited by the Philippine Consulate General in Jeddah on August 25, 2005.
Бірінші маусым
"Серента" өзінің басты концертін 2006 жылдың 3 наурызында Сауд Арабиясының Джидда қаласында орналасқан Сауд-Герман ауруханасының аудиториясында өткізді.
Serenata held its major concert on March 3, 2006, in the Saudi–German Hospital Auditorium, also located in Jeddah, Saudi Arabia.
Екінші маусым
"Сернетаның" екінші маусымы үшін прослушивание 2006 жылдың 13 және 21 шілдесінде Sunrise International School-те өтті. Бірінші маусымда қатысқан 45 баланың кейбіреулері де Лос Сантостың критерийлеріне сәйкес таңдалды. Сонымен қатар, Манапат Канадаға кеткеннен кейін ұйымға жаңа төраға - Джои Самонте тағайындалды. Жаңа мүшелер де қосылды. "Серената" құрамына ескі және жаңа мүшелер кірді, оның ішінде 37 қыз және 4 жігіт филиппиндік және халықаралық мектептерден келді. 2-маусымы 2006 жылы 27 қазанда Джиддадағы халықаралық үнді мектебіне Азияның мәртебелі тұлғалары мен филиппиндік және шетелдік аудитория алдында өткен Азия фестивалі кезінде дебют жасады. Фестивальді Сауд Арабиясының Сыртқы істер министрлігінің қолдауымен Азия консулдары клубы ұйымдастырды. 2006 жылы 16 қарашада Серената Джиддадағы Аль Хекма халықаралық мектебінің мәдени фестивалін ашты. Серената 2006 жылы 7 желтоқсанда Жеддадағы филиппиндік ұйымдардың біріне қосылып, Шетелдегі филиппиндік жұмысшылар (OFW) айлығын атап өтті. Ол кешкі бағдарламаны "Харана: Алай н Серената" атты тегін шағын концертпен аяқтады. Бұл концерт Джиддадағы Филиппин бас консулдығының қамқорлығымен шетелдегі филиппиндік жұмысшыларға арналған. 2007 жылдың 25 қаңтарында Серената Олимпиаданың қонағы болған Sunrise International School шақыруымен UMEA спорт кешенінде өткен Джидда мектептері Олимпиадасының марапаттау салтанатына қонақ болды. Екі күннен кейін хор Сауд Германия ауруханасының аудиториясында ән шырқады. 2007 жылдың 8 ақпанында Серената GEMS International School музыка және өнер фестивалінде өнер көрсетті. Олар екінші маусымды 2007 жылдың 16 наурызында "Reachin' Out" атты үлкен концертімен аяқтады. Бұл филиппиндік кедей мектептерге қаржылай және материалдық көмек көрсету мақсатындағы қайырымдылық концерті еді. Концерт сонымен қатар Филиппиннің Ұлттық мәдениет және өнер комиссиясы жариялаған 2007 жылғы ақпандағы Ұлттық өнер айлығын атап өту аясында Джиддадағы Филиппиннің бас консулы ұйымдастырған Филиппиндік өнер фестиваліне Серенатаның ресми қатысуы болып табылады.
The auditions for the second season of Serenata were held at the Sunrise International School on July 13 and July 21, 2006. Some of the 45 children who were members from the first season were retained based on the criteria by de los Santos. The organization also gained a new chairperson, Joey Samonte, after Manapat left for Canada. New members also joined. Serenata became a mix of old and new members, including 37 girls and 4 boys coming from various Philippine and International Schools in Jeddah. Season 2 debuted during the Asian Festival held on October 27, 2006, at the International Indian School Jeddah, before Asian dignitaries and a crowd of Filipino and foreign audiences. The festival was organized by the Asia Consuls General Club (ACGC) with the support of the Saudi Ministry of Foreign Affairs. On November 16, 2006, Serenata opened the Cultural Festival of the Al Hekma International School in Jeddah. Serenata joined a host of Filipino organizations in Jeddah by celebrating the Overseas Filipino Workers (OFW) Month on December 7, 2006. It concluded the evening long program with "Harana: Alay ng Serenata", a free mini concert dedicated to the Overseas Filipino Workers under the care of the Philippine Consulate General in Jeddah. On January 25, 2007, Serenata guested at the awarding ceremonies of the Jeddah Schools Olympics held at UMEA Sports Complex, upon the invitation of Sunrise International School, the host of the Olympics. Two days later, the choir sang at the Saudi German Hospital Auditorium in a tribute organized by the Filipino Community of Saudi German Hospital in honor of Dr. Mohammed Fahim Mousa. On February 8, 2007, Serenata performed at the Music and Arts Festival of GEMS International School. They closed the 2nd season with its major concert, "Reachin' Out", on March 16, 2007. It was a charity concert designed to provide financial and material assistance to poor/disadvantaged schools in the Philippines. The concert is likewise Serenata's official activity entry to the Philippine Arts Festival 2007 organized by the Philippine Consulate General in Jeddah, in line with the observance of the National Arts Month in February 2007 as declared by the Philippines’ National Commission for Culture and the Arts.
Хордың құрамы
Хорға әдетте 45 филиппиндік бала кіреді. Бұл балалар Джидданың әр түрлі мектептерінде оқиды. Олар байқау барысында таңдалды.
The choir is usually composed of 45 Filipino children. These children study in different schools in Jeddah. They were chosen during the auditions.
Концерттер
Оның алғашқы үлкен қойылымы 2006 жылдың 3 наурызында Сауд Германия ауруханасының аудиториясында өткен концерті болды. Концертті миссис де Лос Сантос жүргізді. Концерт хореографы Ренеграс Виллароса Дивина болды. Концерт 2005 жылы Лейте қаласында болған жер сілкінісі құрбандарына арналған. "Серената" иесіне 100 000 песо жинады. Концертке бас демеуші Сауд Арабиясының Джидда қаласындағы КАБ холдингі болды. Екінші үлкен концерт 2007 жылдың 16 наурызында Джиддадағы Аль Ваха қонақ үйінің балды залында өтті. Музыкалық жетекші - Сильвия делос Сантос, режиссер - Ренеграс Виллароса Дивина. Бұл концерт Филиппиндегі төрт мектепке, атап айтқанда М. Кашо бастауыш мектебіне (Сан-Хосе-дель-Кармен. Талисай, Камаринс-Норте, Филиппин), Кантуйок бастауыш мектебі (Кантуйок, Джагна, Бохол, Филиппин), Линантанган бастауыш мектебі (Мамасапано, Магуинданао) және Джамаиту Дикра Аль Исламия мектебі (Марави қаласы, Филиппин).
Its first major performance was its concert in the Saudi German Hospital Auditorium, last March 3, 2006. The concert was conducted by Mrs. de los Santos. The concert's choreographer was Ms. Reneegrace Villarosa Divina. The concert's beneficiary was for the landslide victims in Leyte last 2005. Serenata was able to raise 100,000 pesos for the beneficiary. The major sponsor of the concert was KAB Holding of Jeddah, Saudi Arabia. The second major concert was held at the Al Waha Hotel Ballroom in Jeddah on March 16, 2007. Under the musical direction of Ms. Sylvia delos Santos and directed by Ms. Reneegrace Villarosa Divina. This concert benefited four schools in the Philippines, namely M. Casho Elementary School (San Jose del Carmen. Talisay, Camarines Norte, Philippines), Cantuyoc Elementary School (Cantuyoc, Jagna, Bohol, Philippines), Linantangan Elementary School (Mamasapano, Maguindanao) and Jamaitu Dhikra Al Islamia School (Marawi City, Philippines).