Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кайша" - HBO теледидар сериалының "Сопранолар" сериясының 77-ші, ал алтыншы маусымның 12-ші бөлімі. Ол HBO-ның екі бөлімнен хабарлаған 6-шы маусымның бірінші бөлігінің орта маусымдық финалы болды. Эпизодтың сценарийін атқарушы продюсер Теренс Винтер, сериалдың авторы / атқарушы продюсері Дэвид Чейз және атқарушы продюсер Мэтью Вайнер жазды, және ұзақ уақыт сериал режиссері Алан Тейлор режиссерлік етті. Оның премьерасы 8,9 миллион америкалық көрерменді жинады.
"Kaisha" is the 77th episode of the HBO television drama series The Sopranos and the 12th episode of the sixth season. It served as the midseason finale to the first part of Season 6, which HBO broadcast in two parts. The episode was written by executive producer Terence Winter, series creator/executive producer David Chase and co executive producer Matthew Weiner, and directed by longtime series director Alan Taylor, and originally aired in the United States on June 4, 2006. Its premiere garnered 8.9 million American viewers.
Қысқаша мазмұны
Карло Жаралы Домның басын Коннектикуттағы канализация ағындарына тастайды, ал Бенни Филдің сым бөлмесін жарылып жібереді. Кездейсоқ, Фил әйелмен бірге жерге қарай бара жатқанда жарылып, екеуін де артқы жағына ұрып жібереді. Кішкентай Кармин араласқан кезде Фил мен Тони жаулықты тоқтатуға келіседі. Алайда, Кармин ойланбай Филдің өлтірілген інісі Билли туралы айтқанынан кейін, жағдай бұзылады; Фил ашуланып, Тони мен Карминді қорлайды, содан кейін шабуылға түседі. Содан кейін Фил өзінің келесі қадамын өзінің каполары Джерри, Бутчи ДеКончини және Альби Цянфлонемен талқылайды. Филь Бутчидің Тониді өлтіру ұсынысын қабылдамағанда, Бутчи "ол жақтан біреуді" таңдап алуды ұсынады. Кейіннен, агент Харрис Тониге ФБР-дегі көздері оның ұйымындағы біреудің Люпертацци отбасынан кек алу қаупі бар екенін айтады. Филде жүрек соғысы болды. Алғашында Тони өз бақытсыздығынан қуанады, бірақ кейін Нью-Йорк мафиоздарын таң қалдырады, ол Филды ауруханаға барып көреді. Тони Фильмен комада болған кезде алған рухани білімін бөліседі; оған сауығып, немерелері мен өмірдегі жақсы нәрселерден ләззат алуға уақыт бөлуге кеңес береді және кейінірек бәріне жеткілікті болады дейді. Филь бұл оқиғадан қатты толқып, жылап жіберді. Тони Jamba Juice келісімін аяқтап, Джулианнамен қарым-қатынасын қайта жандандыруға тырысады, бірақ ол Кристофердің сүйіктісі екенін біледі. Екеуі есірткіге қайтадан түсіп, есірткілерді өмірлеріне кіріктіре аламын деп ойлайды. Крис Тони мен командаға Каиша есімді қара қызбен кездесіп жатқанын айтады, бірақ ол оларды таныстырмайды. Ақырында, ол Тониге есірткі қолданғанын біліп қалмау үшін шындықты айтады. Тони бей-жай әрекет етеді, бірақ доктор Мелфиге ашуын білдіреді, өйткені оның некелік адалдық сыйлығы - Кристің өзі үшін қалаған әйелмен қарым-қатынасы. Кармела Париждегі арманы үшін және оның анасы Лиз Ла Серва өзін-өзі өлтіруге тырысқаны үшін Адриананы тағы да ойлайды. Кармела Тонидің Адриананы іздеу үшін жеке тергеуші жалдауын қалайды; ол Сильвиоға құрылыс инспекторына сүйенуді айтады, сонда ол Spec үйінде қайта жұмыс істей алады. Кармела Тонидің жұмысына риза болып, оған ризашылық білдіреді. Ол детективтер агенттігінің визит карточкасын лақтырып тастайды. Құрылыс алаңында А. Ж. кеңседе жұмыс істейтін доминикандық әйел Бланка Селгадомен танысады; ол одан 10 жасқа үлкен және Гектор есімді сәбиі бар. Олар алғаш рет кездескенде, Гектордың үйінде телевизор көреді. Ол бұрынғы жігіті жастарды ұрып-соғатынын айтады. А.Ж. ата-анасы берген қымбат тау велосипедімен оларға пара беру арқылы дауды шешеді. Содан кейін ол Бланкамен жыныстық қатынасқа түседі. Бакальери, ДеАнжелис және Молтисанти Рождество қарсаңында Сопраноларға үйлерінде қосылады, бірақ Медоу Калифорнияда қалды. А. Дж. Бланка мен Гектормен бірге келеді. Ата-анасы оны құшақ жая қарсы алады, бірақ, бір жағынан, олардың сақтануын күңкілдетеді. Кармела Тонидің қолын ұстап алады; Рождестволық ағашқа сыйлықтар үйіледі; Рождестволық музыка ойналады; бүкіл отбасы тыныш жиналғандай көрінеді.
Carlo disposes of Fat Dom's head in a sewer drain in Connecticut, while Benny blows up Phil's wire room. By chance, Phil is walking towards the place with a woman when it explodes, and they are blown onto their backs. At a sit down mediated by Little Carmine, Phil and Tony agree to end hostilities. However, things go wrong when Carmine thoughtlessly mentions Phil's murdered brother Billy; Phil, enraged, insults Tony and Carmine before storming off. Phil then discusses his next step with his capos Gerry, Butchie DeConcini, and Albie Cianflone. When Phil rejects Butchie's suggestion to kill Tony, Butchie suggests picking "somebody over there." Later, Agent Harris quietly tells Tony that his sources in the FBI are saying that someone in his organization may be in danger of retaliation by the Lupertazzi family. Phil has a heart attack. At first, Tony finds joy in his misfortune; but later surprises the New York mobsters by visiting Phil at the hospital. Tony shares with Phil the spiritual knowledge that came to him in his coma; tells him to take his time recovering and enjoy his grandchildren and the good things in life, and says that later there will be enough for everyone. Phil is left emotional by the scene, silently tearing up. Tony completes the Jamba Juice deal and tries to revive his relationship with Julianna, only to learn that she is now Christopher's mistress, having met him at an AA meeting. The two relapse into drug use, telling themselves that they can integrate the drugs into their lives. Chris tells Tony and the crew he is seeing a black girl named Kaisha, who he prefers not to introduce to them. Eventually, he tells Tony the truth in order to prevent him from finding out that he is using drugs again. Tony acts indifferent, but to Dr. Melfi he expresses his anger that his reward for marital fidelity is Chris's relationship with the woman he desired for himself. Carmela is thinking about Adriana again because of her dream in Paris, and because her mother, Liz La Cerva, has tried to kill herself in despair. Carmela wants Tony to hire a private investigator to track Adriana down; he tells Silvio to lean on the building inspector so that she can work again on the spec house. When the stop order is lifted, Carmela immediately realizes that it is Tony's work and thanks him profusely. She throws away the detective agency's business card. At the construction site, A. J. meets Blanca Selgado, a Dominican woman who works in the office; she is 10 years older than him and has a toddler named Hector. On their first date, while they watch television in her apartment, a group of youths begin playing loud music outside, waking Hector. She says her ex boyfriend used to beat the youths. A. J. resolves the dispute by bribing them with an expensive mountain bike given by his parents. He and Blanca then have sex. The Baccalieris, DeAngelis, and Moltisantis join the Sopranos at their home for Christmas Eve, although Meadow has stayed in California. A. J. arrives with Blanca and Hector. His parents welcome her but, aside, murmur their reservations. Carmela takes Tony's hand; the Christmas tree is piled high with gifts; Christmas music is playing; almost the entire extended family is gathered, it seems, peacefully.
Алғашқы кездесулері
Бланка Селгадо: А . Дж . Доминикандық қыз. Буч ДеКончини: Джерси қылмыскер отбасыға қарсы ең агрессивті іс-қимылдарды қолдаған Лупертацци отбасының капосы, мысалы Тониге немесе Тонидің өзіне жақын адамды өлтіру.
Blanca Selgado: A. J. 's new Dominican girlfriend. Butch DeConcini: a Lupertazzi family capo who is in favor of most aggressive action against the Jersey crime family, such as the murder of someone close to Tony or Tony himself.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы "Кайша" - Кристофердің қиялданған қара комарының аты. "Ақ шапшаңдар" фильмінде Кристің бұрынғы героин дилері Крединцо Кертис өзінің бұрынғы әйелі "Кайша" туралы айтқан, ол өлтірілмес бұрын Кармин Лупертацциді өлтіруді тоқтатқаннан кейін.
The episode's title, "Kaisha," is the name of Christopher's imaginary black comàre. In "Whitecaps", Credenzo Curtis, Chris' former heroin dealer mentioned his ex, "Kaisha", right before he was assassinated after the hit on Carmine Lupertazzi was called off.
Өндіріс
"Сентиментальды саяхат" деген атау осы эпизодтың жұмыс тақырыбы болды. Эпизод бірінші бес маусымның финалын режиссерлік еткен және сериалда үнемі жұмыс істеген, бірақ бесінші маусымнан кейін қайтыс болған режиссер Джон Паттерсонға арналған. Жарылысып жатқан дүкеннің маңдайы - Куинс ауданындағы Риджвудтағы Фреш Понд жолындағы (оның екі негізгі жергілікті сауда көшелерінің бірі) нақты орын.
"Sentimental Journey" was the working title for this episode. The episode is dedicated to the director John Patterson, who directed every season finale for the first five seasons and worked regularly on the series, but died after its fifth season. The exploding storefront is an actual location in the Queens neighborhood of Ridgewood on Fresh Pond Road (one of the two main local shopping streets).
Басқа да мәдени сілтемелер
Бенни Тониге Филдің сым бөлмесінің жойылғандығын растау үшін қоңырау шалатынында, ол Филды "Шах" деп атайды, өйткені ол Иранның соңғы шахы Мұхаммед Реза Пахлавиге ұқсайды. Кристофердің пингвиндер жұмыртқаны ұзақ уақыт күзетіп, тек ішіндегі балапаннан айырылғандығы туралы пікірлері "Пингвиндер маршы" атты деректі фильмге сілтеме жасайды. Тонимен сөйлескен кезде Фил "Сырлы Дом" Гамиеллоның жоғалып кеткенін байқап, Сопранолар оны өлтірді деп болжайды, өйткені Домды соңғы рет Джерсиде көрді. Тони бұл мәлімдемені жоққа шығарып, "Хинденбург те солай болды" деп қосты, бұл Нью-Джерси штатының Лейкхерсте болған апатқа қатысты. Кристофер Джулианнаға өзінің семіздікке болған көйлегін сақтап қалуды айтады, дәл Клинтон-Левински дастанында Моника Левински сияқты. Кармела Тониге жеке тергеуші жалдауы туралы сұрағанда, Тони A&E 2005 жылғы Линкольн деректі фильмін қарап отыр. Фил мен Бутч Тонидің Домды Филдің Витоны өлтіргеніне кек алу үшін өлтіргеніне сенеді. Бұл оқиғаны Бутч 9/11 оқиғасымен салыстырып отыр. Тони олардың назарына түсті, енді оны жеңу уақыты келді. Патти Леотардо ашуы шыққан Фил Эбенезерді Рождестволық кешкі ас туралы сөйлескенде Скрудж деп атайды. Джулианна Кристофердің өзінің фильмінің атын Кливэр деп атау ниетіне күмән келтіреді, өйткені адамдар Beaver Cleaver (Leave It to Beaver телешоуы) туралы ойлайды. Кристофер Сау мен Хостелді бір сөзді қорқынышты фильмдердің табысты атауларының мысалдары ретінде атайды. А.Ж. мен Бланка оның пәтерінде "40 жастағы қыз" комедиялық фильмін көріп жатыр, ал сырттағы шу Гекторды оятып жібереді. А.Ж. Бланканың үйінің алдында шу шығаратын көшелік панктарға Гари Фишердің тау велосипедін береді. Бланканың айтуынша, А. Дж. Джесси Вентура сияқты "саясатшы" болып дүниеге келген. Джуниор бакалланың сөзі құрғатылған және тұздалған балық деп айтады. Кристофер мен Джулианна кинотеатрда Хичкоктің "Вертиго" фильмін қарап жатыр. Кристофер жазушы Теренс Винтерге қатысты әзіл-аңыз ретінде "50 Cent фильмі", яғни "Бай бол немесе өл" машина жуу орындарында тегін таратылып жатқанын айтады. Кристофер Тониге Джулианнадан Кайшаға туған күніне Лютер Вандростың сериалдарын сатып алуды өтінгенін айтады. Кристофер "Джерри Спрингер Шоуы" туралы әңгімелеп, АА кездесулері туралы әңгімелейді. Ол "Мурмурға" өздерінің проблемалары туралы сөйлейтін "ақ қоқыс пен есірткілерден" басқа ештеңе жоқ екенін айтады, ол оны "Бұрынғы Джерри Спрингер шоуы" деп еске алады! Джуниор Джон Кеннедидің қазасын Боби Бакалаға сілтеме жасап, Тониді атуда "оның жалғыз әрекет еткенін" айтады. Кармела өзінің қатысқан Рождестволық ойыншықтар жинауында Xbox бейне ойындарын сыйға тартқанын айтады. Бобби-младший теледидардан 1938 жылғы "Рождестволық күй" фильмін көріп, кейін телеарналарды алмастыра бастайды. Боби-күлкі кейінірек "Касабланка" фильмін көреді.
When Benny calls Tony to confirm the destruction of Phil's wireroom, he refers to Phil as "the Shah" due to his resemblance to Mohammad Reza Pahlavi, last Shah of Iran. Christopher's comments about penguins spending a long time guarding an egg only to lose the chick inside refers to the documentary film March of the Penguins. During his sit down with Tony, Phil notes the disappearance of "Fat Dom" Gamiello and surmises that the Soprano family killed him because Dom was last seen in Jersey. Tony denies that claim and adds: "So was the Hindenburg," referring to the disaster which took place in Lakehurst, New Jersey. Christopher tells Julianna to save her semen stained dress just like Monica Lewinsky in the Clinton–Lewinsky scandal. When Carmela approaches Tony about hiring a private investigator, Tony is watching A&E's 2005 documentary Lincoln. Phil and Butch believe Tony killed Dom in retaliation for Phil's murder of Vito. Butch compares this to 9/11—Tony now has their attention, and it is time to defeat him. Patty Leotardo calls the irritable Phil Ebenezer Scrooge when discussing Christmas dinner with him. Julianna questions Christopher's intention to title his film Cleaver because of the possibility that people will think of Beaver Cleaver (Leave It to Beaver TV show). Christopher mentions Saw and Hostel as examples of successful one word horror movie titles. A. J. and Blanca are watching the comedy film The 40 Year Old Virgin in her apartment before the noise outside wakes Hector up. A. J. gives the street punks making noise outside Blanca's place a Gary Fisher mountain bike. Blanca says A. J. was born on the same day as Jesse Ventura, a "politician." Junior says that baccalà refers to dried and salted cod. Christopher and Julianna are watching Hitchcock's Vertigo at a movie theater after smoking heroin in his car. In what appears to be a joke towards writer Terence Winter, Christopher mentions that the "50 Cent movie," i. e. Get Rich or Die Tryin', was being given away free at the car wash. Winter wrote the script for that film and co wrote this episode. Christopher tells Tony he told Julianna to buy a Luther Vandross boxed set for Kaisha for her birthday. Christopher mentions The Jerry Springer Show when he walks and talks about his AA meetings. He tells "Murmur" that there is nothing but "white trash and narcotics" who talk about their problems, he recalls it as a "Fucking Jerry Springer Show!" Junior references the JFK assassination to Bobby Bacala when he says he "didn't act alone" in the shooting of Tony. Carmela says the Christmas toy drive charity she participated in gave away an Xbox video game system. Bobby Jr. watches the 1938 film A Christmas Carol on TV before starting to flip through channels. Bobby Jr. is later watching Casablanca.
Музыка
Эпизод "The Rolling Stones" тобының "Moonlight Mile" әнінен басталады және аяқталады. "Precious" тобының әндері ойналады, А. Дж. барда Бланканың телефон нөмірін алады. Үш көше жастары Pitbull тобының "Culo" және "Toma" атты латын хип-хоп әндерін орындайды. Бернард Херманның Альфред Хичкоктың "Вертиго" фильміне арналған музыкасы Крис пен Джулианнаның тағы да героинді қолданып, кинотеатрда фильмді көруі кезінде ойнатылады. "Бада Бинг" әнінде ойналып жатқан ән! "Тони Филдің жүрек соғысы болғанын білгенде" - Джоан Джетт пен Блэкхартс тобының "Бірегей домбырашы" әнінің нұсқасы. Эпизодтың соңғы сәттерінде Фрэнк Синатраның "Рождестволық вальс" және оның "Тынық түн" нұсқасы ойналады.
The episode opens and closes with The Rolling Stones song "Moonlight Mile." "Precious" by The Pretenders plays when A. J. gets Blanca's phone number at the bar. The three street youths play the Latin hip hop songs "Culo" and "Toma" by Pitbull. The opening theme music to Alfred Hitchcock's Vertigo by Bernard Herrmann is played during the montage of Chris and Julianna using heroin again and watching the movie at the theater. The song playing at the Bada Bing! when Tony learns of Phil's heart attack is a version of "The Little Drummer Boy" by Joan Jett and the Blackhearts. Frank Sinatra's "The Christmas Waltz" as well as his version of "Silent Night" is playing during the episode's final moments.