Кіріспе
1969 жылы Саломе әншісі жазған "Vivo cantando" (ˈbiβo kanˈtando; "I Live Singing") - испан әншісі Саломе жазған ән. Музыкасын Мария Хосе де Сератто жазды, сөздерін Аняно Алкаде жазды. Ол Мадридте өткен 1969 жылғы "Евровидение" ән байқауында төрт жеңімпаз әннің бірі және Испанияның екінші әнінің бірі болды. Саломе әнді каталан, баск, ағылшын, француз және итальян тілдерінде жаздырды.
"Vivo cantando" (ˈbiβo kanˈtando; "I Live Singing") is a song recorded by Spanish singer Salomé with music composed by María José de Ceratto and lyrics written by Aniano Alcalde. It in the Eurovision Song Contest 1969 held in Madrid, and became one of the four winning songs and the second song from Spain –and last to date– to win. Salomé also recorded the song in Catalan, Basque, English, French, and Italian.
Тұжырымдама
"Vivo cantando" әнін Мария Хосе де Сератто жазды, әнін Аняно Алкальде жазды. Бұл өте жылдам ән. Ол күйеуінің оған жасаған оң өзгерістерін, атап айтқанда, қазір ән айтып өмір сүретінін айтып жатқан әйелдің көзқарасынан айтылған.
"Евровидение" байқауы
1969 жылы 20-22 ақпанда "Vivo cantando" әнін Саломе мен es екеуі де Televisión Española (TVE) ұйымдастырған байқауда Саломе әнін таңдауға қатысты. Бұл ән байқауда жеңімпаз атанды, сондықтан ол байқаудың әншісі болды. Испан тіліндегі түпнұсқа нұсқадан басқа, Саломе әнді тағы бес тілде жазды: каталан тілінде "Canto i vull viure", баск тілінде "Kantari bizi naiz", ағылшын тілінде "The Feeling of Love", француз тілінде "Alors je chante", итальян тілінде "Vivo cantando". 1969 жылы 29 наурызда Мадридтегі Театро Реалда "Евровидение" ән байқауы өтті. Саломе "Vivo cantando" әнін үшінші рет орындады, оған Лос Валдемосса қос әнші ретінде қосылды. Іс-шараның музыкалық директоры Аугусто Альгеро испандықтардың концертіне оркестрді жетекшілік етті. Саломедің орындауындағы екі есте қаларлық жайт - оның костюмі - Мануэль Пертегаз жасаған көк шұлық костюмі, салмағы - 5 кг болатын порцеланнан жасалған ұзын жіптерге байланған, және әншінің әннің белгілі бір бөліктерінде сол жерде билеуді таңдағаны. Бұл сол кездегі байқау ережелеріне қайшы еді; Саломе жазаланбады, өйткені сол жылы Ирландия мен Ұлыбританиядан келген орындаушылар да солай істеді. Дауыс беру аяқталғанда ән 18 балл жинады, бұл Лулуның "Boom Bang a Bang" әнінің, Ленни Кухрдың "De troubadour" әнінің және Фрида Бокараның "Un jour, un enfant" әнінің санымен бірдей. Ол кезде тең жеңімпаздар туралы ереже болмағандықтан, төрт ел де бірлескен жеңімпаз деп танылды. "Vivo cantando" әнінен кейін 1970 жылы конкурсқа Испанияның қатысушысы ретінде Хулио Иглесиастың "Gwendolyne" әнін енгізді.
Салдары
"Vivo Cantando" Саломедің сол атты студиялық альбомына енгізілді.
Кавер нұсқалары
Израиль әншісі Рика Зараи француз нұсқасының каверін шығарды, ол 1969 жылдың 16 тамызынан 5 қыркүйегіне дейін француз синглдерінің чартында үш апта бірінші орында болды.
Басқа орындары
2008 жылы 21 мамырда Televisión Española La 1 каналында Испанияның Eurovision байқауына жіберген ең жақсы әнін таңдау үшін "Europasión" шоуында ән орындады. Роза Лопес әнді 2015 жылдың 31 наурызында Лондонда өткен "Евровидение" ән байқауының ең үздік әндері шоуында орындады.