Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Саломе "Vivo cantando" (ˈbiβo kanˈtando; "Я живу, пою") - песня испанской певицы Саломе, музыка которой написана Марией Хосе де Сератто, а текст - Аняно Алькаде. Она участвовала в конкурсе песни Евровидение 1969 года, проходившем в Мадриде, и стала одной из четырех победителей и второй песней из Испании, которая победила. Саломе также записала песню на каталанском, баскском, английском, французском и итальянском языках.
1969 song by Salomé
"Vivo cantando" (ˈbiβo kanˈtando; "I Live Singing") is a song recorded by Spanish singer Salomé with music composed by María José de Ceratto and lyrics written by Aniano Alcalde. It in the Eurovision Song Contest 1969 held in Madrid, and became one of the four winning songs and the second song from Spain –and last to date– to win. Salomé also recorded the song in Catalan, Basque, English, French, and Italian.
Концепция
"Vivo cantando" была написана Марией Хосе де Сератто на слова Аняно Алькальде. Это очень быстрое темпо, исполненное с точки зрения женщины, рассказывающей своему возлюбленному о положительных изменениях, которые он произвел на нее, в частности, что она теперь живет своей жизнью, пея.
"Vivo cantando" was composed by María José de Ceratto with lyrics by Aniano Alcalde. It is a very up tempo number, sung from the perspective of a woman telling her lover about the positive changes he has had on her, specifically that she now lives her life singing.
Евровидение
20-22 февраля 1969 года "Vivo cantando", исполненная Саломе и es, участвовала в конкурсе, организованном Televisión Española (TVE), чтобы выбрать песню, которую Саломе, которая уже была выбрана внутри, исполнит на конкурсе песни Евровидение. Песня выиграла конкурс, поэтому она стала песней для конкурса. В дополнение к испанской версии, Саломе записала песню на пяти других языках для продвижения кандидатуры: на каталанском языке как "Canto i vull viure", на баскском языке как "Kantari bizi naiz", на английском языке как "The Feeling of Love", на французском языке как "Alors je chante", а на итальянском языке как "Vivo cantando". 29 марта 1969 года в Мадриде в Театре Реал состоялся конкурс песни Евровидение, который транслировался в прямом эфире по всему континенту. Саломе исполнила "Vivo cantando" в третьем месте в сопровождении Лос Валдемоссы в качестве бэк-вокалистов, после "Catherine" Ромуальда в 1970 году и перед "Maman, Maman" Жана Жака в 1980 году. Аугусто Альгеро, музыкальный директор мероприятия, дирижировал оркестром в исполнении испанского выступления. Два запоминающихся аспекта выступления Саломе были ее костюм - синий брючный костюм, разработанный Мануэлем Пертегасом, покрытый длинными нитями фарфора, напоминающими бусины, которые весили - и тот факт, что певица решила танцевать на месте во время определенных частей песни. Танцы были против правил конкурса в то время; Саломе не была наказана, однако, исполнители из Ирландии и Соединенного Королевства сделали то же самое в том году. По окончании голосования песня получила 18 баллов, то же количество баллов, что и "Boom Bang a Bang" в исполнении Лулу, "De troubadour" Ленни Кура и "Un jour, un enfant" Фриды Бокара. Поскольку в то время не было правила тай-брейка, все четыре страны были объявлены совместными победителями. "Vivo cantando" была замечена в качестве испанского конкурса 1970 года "Gwendolyne" Хулио Иглесиаса.
On 20–22 February 1969, "Vivo cantando" performed by both Salomé and es competed in the organized by Televisión Española (TVE) to select the song Salomé –who had already been internally selected– would perform in the of the Eurovision Song Contest. The song won the competition so it became the for the contest. In addition to the Spanish language original version, Salomé recorded the song in another five languages to promote the candidacy: in Catalan as "Canto i vull viure", in Basque as "Kantari bizi naiz", in English as "The Feeling of Love", in French as "Alors je chante", and in Italian as "Vivo cantando". On 29 March 1969, the Eurovision Song Contest was held at the Teatro Real in Madrid hosted by TVE, and broadcast live throughout the continent. Salomé performed "Vivo cantando" third on the night accompanied by Los Valldemossa as backing singers, following 's "Catherine" by Romuald and preceding 's "Maman, Maman" by Jean Jacques. Augusto Algueró –the event's musical director– conducted the live orchestra in the performance of the Spanish entry. Two memorable aspects of Salomé's performance were her costume –a blue pantsuit designed by Manuel Pertegaz covered in long strands of porcelain resembling beads that weighed –, and the fact that the singer chose to dance on the spot during certain parts of the song. Dancing was against the contest rules at the time; Salomé was not penalized, however, as the performers from Ireland and the United Kingdom had done the same that year as well. At the close of voting, the song had received 18 points, the same number of points as the 's "Boom Bang a Bang" performed by Lulu, the ' "De troubadour" by Lenny Kuhr, and 's "Un jour, un enfant" by Frida Boccara. As there was no tiebreaker rule in place at the time, all four countries were declared joint winners. "Vivo cantando" was succeeded as a Spanish entry at the 1970 contest by "Gwendolyne" by Julio Iglesias.
Последствия
"Vivo Cantando" была включена в одноименный студийный альбом Саломе.
"Vivo Cantando" was included in Salomé's studio album of the same name.
Кавер-версии
Израильская певица Рика Зарай выпустила кавер-версию французской версии, которая три недели находилась на первом месте французского чарта с 16 августа по 5 сентября 1969 года.
Israeli singer Rika Zaraï released a cover of the French version, which spent three weeks at number one in the French singles chart from 16 August to 5 September 1969.
Другие выступления
Эс исполнила песню в шоу Europasión, транслировавшемся на La 1 Televisión Española 21 мая 2008 года, чтобы выбрать народной голосованием лучшую песню, которую Испания отправила на Евровидение. Роза Лопес исполнила песню на шоу "Величайшие хиты" конкурса песен Евровидения, которое состоялось 31 марта 2015 года в Лондоне.
es performed the song in the show Europasión, aired on La 1 of Televisión Española on 21 May 2008 to choose by popular vote the best song that Spain has sent to Eurovision. Rosa López performed the song in the Eurovision sixtieth anniversary show Eurovision Song Contest's Greatest Hits held on 31 March 2015 in London.