Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Германияда туылған ол халықаралық деңгейде Австрияның атынан өнер көрсетті. Соңғы рет 2012 жылы Тунистің "Этоиль Спортив дю Сахель" клубының техникалық директоры және бас бапкері болды.
Austrian footballer and manager
the rower
Bernd Krauss (born 8 May 1957) is a retired football player and manager. Born in West Germany, he represented Austria at international level. His most recent spell he had as technical director and head coach of Tunisian club Étoile Sportive du Sahel in 2012.
Клубтық мансап
Дортмундта туған Краусс кәсіби карьерасын жергілікті "Боруссия Дортмундта" бастады, бірақ мүмкіндіктері шектеулі болғандықтан, ол 1977 жылы Австрияның Бундеслигасындағы "Рапид Вьенге" ауысты. Бұл қадам сәтті болып шықты, лига титулын (екі рет) және отандық кубокты жеңіп алды. Ол Германияға 1983 жылы ғана Боруссия Мёнхенгладбах командасына қосылып, ойыншы карьерасын аяқтады және жаттықтырушы лауазымына орналасты.
Born in Dortmund, Krauss started his professional career at local outfit Borussia Dortmund but limited chances there made him move to Austrian Bundesliga side Rapid Wien in 1977. The move proved to be successful, winning the league title (twice) and the domestic cup. He only returned to Germany in 1983 to join Borussia Mönchengladbach where he finished his playing career and took up a coaching post.
Халықаралық мансап
Германияда туған Краусс "Рапид Вен" клубында ойнап жүргенде Австрияның азаматы болуды армандады және Австрияның құрама командасына қосылды. Ол Австрия құрамасында 1981 жылы дебют жасады және 1982 жылғы ФИФА әлем чемпионатына қатысты. Ол 22 рет алаңға шықты, гол соқпады, алайда, ол Батыс Германияға қарсы ойынға өз қақпасын соқты. Ол өзінің соңғы халықаралық матчын 1984 жылы ойнаған, ол Австриядан шығып, туған жері Батыс Германияда ойнаған.
The German born Krauss was tempted to become an Austrian citizen when playing at Rapid Wien and joined Austria's national team set up. He made his debut for Austria in 1981 and was a participant at the 1982 FIFA World Cup. He earned 22 caps, no goals scored – however, he did score an own goal against West Germany in a game on 29 April 1981 that ended in a 2–0 loss. He already played his final international match in 1984, after he left Austria to play in his native West Germany again.
Жаттықтырушылық мансап
Краусс өзінің жаттықтырушылық мансабын неміс клубында бастады SC Kapellen (1988-89), кейін ол Боруссия Мёнхенгладбахтың әуесқой командаларын басқаруға шақырылды (1989-90) және 1. ФК Кёльн (1990). 1991 жылы ол "Мёнхенгладбахтың" көмекші жаттықтырушысы болды, ал 1992 жылдың 6 қарашасынан 1996 жылдың 7 желтоқсанына дейін клубтың бас жаттықтырушысы болып тағайындалды. 1995 жылы ол DFB кубогын жеңіп, үлкен жетістікке жетті. 90-жылдардың соңы Бернд Краустың жаттықтырушылық дәуіріндегі ең табысты жылдар болды. 1997-1999 жылдары Испанияның бірінші дивизионындағы "Реал Сосьедад" командасының бас бапкері болды. 2000 жылы ол Германияға қайтып келіп, "Боруссия Дортмундты" басқарды. Бұл үлкен қателік болып шықты, өйткені ол екі айдан кейін жұмыстан шығарылды. Содан кейін Краусс Испанияға оралып, ол RCD Mallorca командасының жаттықтырушысы болды (2001). Келесі бірнеше жылда Краусс Грекияда (Арис Салоники, 2002), Австрияда (VfB Admira Wacker Mödling, 2004), Біріккен Араб Әмірліктері мен Иранда (Пега Гилан, 2005) командаларды басқарып, әлемді айналдырды. 2006 жылдың сәуірінен желтоқсан айына дейін Испанияға оралып, CD Tenerife бас бапкері болды. 2007 жылдың тамызында ол Австрияның SK Schwadorf клубының менеджері болып тағайындалды. Сол жылдың 6 желтоқсанында ол Австрияның екінші дивизионында төмендеу аймағынан бір ұпайға ғана алда қалып, жұмыстан шығарылды. 2012 жылдың қаңтар айында Краусс Тунистің "Этоиль Спортив дю Сахель" клубының бас менеджері, содан кейін сол команданың бас бапкері болып тағайындалды. 2012 жылдың наурыз айында ол өзінің бастапқы жасөспірімдер техникалық директоры лауазымына оралды, өйткені Фаузи Бензарти Этоильдің бас бапкері лауазымын алды. Алайда ол позициялардың өзгеруін жоққа шығарып, клубтан кетеді.
Krauss started his coaching career at the German club SC Kapellen (1988–89), before he was called up to manage the amateur teams of Borussia Mönchengladbach (1989–90) and 1. FC Köln (1990). In 1991, he became the assistant coach at Mönchengladbach, and then from 6 November 1992 to 7 December 1996 he was the appointed head coach of the club. In 1995, he achieved great success in winning the DFB Pokal. The late 90s were the most successful years in the coaching era of Bernd Krauss. 1997–1999 he managed the Spanish first division team of Real Sociedad. In 2000, he shortly came back to Germany to take over Borussia Dortmund, succeeding Michael Skibbe. It turned out to be a big mistake, as he was sacked after two months. Krauss then got back to Spain, where he coached RCD Mallorca (2001). In the next few years Krauss became a globetrotter, managing teams in Greece (Aris Thessaloniki, 2002), Austria (VfB Admira Wacker Mödling, 2004), United Arab Emirates and Iran (Pegah Gilan, 2005). From April to December 2006 he return to Spain, where he managed CD Tenerife. In August 2007 he was appointed manager of Austrian SK Schwadorf, replacing Attila Sekerlioglu. On 6 December the same year he was fired, placing only one point ahead of the relegation zone in the Austrian Second Division. In January 2012, Krauss was appointed general manager of Tunesian Étoile Sportive du Sahel then the head coach of the same team. In March 2012, he reportedly returned to his initial position of youth technical director as Faouzi Benzarti took up the post of the head coach of Étoile. However, he denied the change of positions and left the club.