Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский футболист и тренер гребник Бернд Краусс (род. 8 мая 1957 года) - бывший футболист и тренер. Родился в Западной Германии, представлял Австрию на международном уровне. Последнее время он был техническим директором и главным тренером тунисского клуба Étoile Sportive du Sahel в 2012 году.
Austrian footballer and manager
the rower
Bernd Krauss (born 8 May 1957) is a retired football player and manager. Born in West Germany, he represented Austria at international level. His most recent spell he had as technical director and head coach of Tunisian club Étoile Sportive du Sahel in 2012.
Клубная карьера
Родившийся в Дортмунде, Краусс начал свою профессиональную карьеру в местном клубе "Боруссия Дортмунд", но ограниченные шансы заставили его перейти в австрийский клуб "Рапид Вен" в 1977 году. Этот шаг оказался успешным, завоевав титул лиги (дважды) и национальный кубок. Он вернулся в Германию только в 1983 году, чтобы присоединиться к "Боруссии Мёнхенгладбах", где он закончил свою игровую карьеру и занял тренерский пост.
Born in Dortmund, Krauss started his professional career at local outfit Borussia Dortmund but limited chances there made him move to Austrian Bundesliga side Rapid Wien in 1977. The move proved to be successful, winning the league title (twice) and the domestic cup. He only returned to Germany in 1983 to join Borussia Mönchengladbach where he finished his playing career and took up a coaching post.
Международная карьера
Родившийся в Германии Краусс был соблазнен стать австрийским гражданином, когда играл в "Рапид Вене" и присоединился к сборной Австрии. Дебютировал за сборную Австрии в 1981 году и был участником чемпионата мира по футболу 1982 года. Он сыграл 22 матча, но не забил ни одного гола. Однако, он забил гол против Западной Германии в матче 29 апреля 1981 года, который закончился 2-0 поражением. Он уже сыграл свой последний международный матч в 1984 году, после того, как он покинул Австрию, чтобы снова играть в родной Западной Германии.
The German born Krauss was tempted to become an Austrian citizen when playing at Rapid Wien and joined Austria's national team set up. He made his debut for Austria in 1981 and was a participant at the 1982 FIFA World Cup. He earned 22 caps, no goals scored – however, he did score an own goal against West Germany in a game on 29 April 1981 that ended in a 2–0 loss. He already played his final international match in 1984, after he left Austria to play in his native West Germany again.
Тренерская карьера
Краусс начал тренерскую карьеру в немецком клубе SC Kapellen (1988-1989), прежде чем был призван управлять любительскими командами Боруссии Мёнхенгладбах (1989-1990) и 1. ФК "Кёльн" (1990). В 1991 году он стал помощником тренера в Мёнхенгладбахе, а затем с 6 ноября 1992 года по 7 декабря 1996 года был назначен главным тренером клуба. В 1995 году он добился больших успехов, выиграв Кубок DFB. Конец 90-х был самым успешным годом в тренерской эпохе Бернда Краусса. С 1997 по 1999 год он руководил испанской командой первого дивизиона "Реал Сосьедад". В 2000 году он вскоре вернулся в Германию, чтобы взять на себя Боруссию Дортмунд, сменив Михаэля Скиббе. Это оказалось большой ошибкой, так как его уволили через два месяца. Затем Краусс вернулся в Испанию, где стал тренером RCD Mallorca (2001). В последующие несколько лет Краусс стал мировым трётером, управляя командами в Греции (Арис Салоники, 2002), Австрии (VfB Admira Wacker Mödling, 2004), Объединенных Арабских Эмиратах и Иране (Пега Гилан, 2005). С апреля по декабрь 2006 года он вернулся в Испанию, где руководил CD Tenerife. В августе 2007 года он был назначен менеджером австрийского клуба SK Schwadorf, заменив Аттилу Секерлиоглу. 6 декабря того же года он был уволен, опередив зону вылета в Австрийском Втором дивизионе всего на один балл. В январе 2012 года Краусс был назначен генеральным менеджером тунисского Étoile Sportive du Sahel, затем главным тренером той же команды. В марте 2012 года он, как сообщается, вернулся на свою первоначальную должность молодого технического директора, поскольку Фаузи Бензарти занял пост главного тренера Этоиле. Однако он отрицал изменение позиций и покинул клуб.
Krauss started his coaching career at the German club SC Kapellen (1988–89), before he was called up to manage the amateur teams of Borussia Mönchengladbach (1989–90) and 1. FC Köln (1990). In 1991, he became the assistant coach at Mönchengladbach, and then from 6 November 1992 to 7 December 1996 he was the appointed head coach of the club. In 1995, he achieved great success in winning the DFB Pokal. The late 90s were the most successful years in the coaching era of Bernd Krauss. 1997–1999 he managed the Spanish first division team of Real Sociedad. In 2000, he shortly came back to Germany to take over Borussia Dortmund, succeeding Michael Skibbe. It turned out to be a big mistake, as he was sacked after two months. Krauss then got back to Spain, where he coached RCD Mallorca (2001). In the next few years Krauss became a globetrotter, managing teams in Greece (Aris Thessaloniki, 2002), Austria (VfB Admira Wacker Mödling, 2004), United Arab Emirates and Iran (Pegah Gilan, 2005). From April to December 2006 he return to Spain, where he managed CD Tenerife. In August 2007 he was appointed manager of Austrian SK Schwadorf, replacing Attila Sekerlioglu. On 6 December the same year he was fired, placing only one point ahead of the relegation zone in the Austrian Second Division. In January 2012, Krauss was appointed general manager of Tunesian Étoile Sportive du Sahel then the head coach of the same team. In March 2012, he reportedly returned to his initial position of youth technical director as Faouzi Benzarti took up the post of the head coach of Étoile. However, he denied the change of positions and left the club.